Mazzy Star - Be My Angel - переклад і слова
Текст пісні Be My Angel
Be My Angel
They say it's me
That makes you do things
You might not have done
If I was away
And that it's me
That likes to talk to you
And watches you
As you walk away
Don't say it's useless
Don't say forget it
Don't bring me wishes
Of silly dreams
Just say it's all
From too much freedom
Too many fingers
And too many things
They say it's you
That washes the weary
And brings the night
Into the day
If you won't notice
How can I show you
All of your worries
Have all gone away
Don't leave me lonely
Don't leave me unhappy
Just bring me up
Into your fate
If you don't need me
Then don't deceive me
Letting my freedom
Turn into stone
Just be my angel if you love me
Be my angel in the night
Be my angel cuz you need me
Be my angel and treat me right
Don't say you love me
If you don't need me
Don't send me roses
On your behalf
Just take me down
And walk through your river
Down through the middle
And make it last
Holding on to you
Holding on to me
Holding on tight
To my lover's cross
Don't say it's useless
And don't say forget it
You are my spirit
Now you are gone
Переклад пісні Be My Angel
Будь моїм янголом
Кажуть, що саме я
Змушую тебе робити те,
Чого ти, можливо, не зробив би,
Якби мене не було поруч.
І що це я
Люблю розмовляти з тобою
І спостерігати,
Як ти йдеш.
Не кажи, що це даремно,
Не кажи «забудь».
Не принось мені побажань
Дурних мрій.
Просто скажи, що це все
Від надмірної свободи.
Занадто багато пальців
І занадто багато всього іншого.
Кажуть, що це ти
Омиваєш втомлених
І приносиш ніч
У день.
Якщо ти не помічаєш,
То як я можу показати тобі,
Що всі твої занепокоєння
Вже зникли?
Не залишай мене самотньою,
Не залишай мене нещасною.
Просто візьми мене з собою
До своєї долі.
Якщо я тобі не потрібна,
То не обманюй мене,
Дозволяючи моїй свободі
Перетворитися на камінь.
Просто будь моїм янголом, якщо любиш мене.
Будь моїм янголом у ночі.
Будь моїм янголом, бо я тобі потрібна.
Будь моїм янголом і стався до мене добре.
Не кажи, що кохаєш мене,
Якщо я тобі не потрібна.
Не посилай мені троянд
Від свого імені.
Просто візьми мене з собою
І пройди по своїй річці
До середини,
І нехай це триватиме вічно.
Тримаюся за тебе,
Тримаєшся за мене.
Міцно тримаюся
За хрест мого коханого.
Не кажи, що це марно,
І не кажи «забудь».
Ти – мій дух,
Тепер тебе немає.