Mazzy Star - Halah - переклад і слова
Текст пісні Halah
Halah
Well, I think I see another side
Maybe just another light that shines
And I look over now through the door
And I still belong to no one else
Maybe I hold you to blame for all the reasons that you left
And close my eyes, still I see your surprise
And you're leaving before my time
Baby, won't you change your mind?
Surely don't stay long, I'm missing you now
It's like I told you I'm over you somehow²
Before I close the door
I need to hear you say goodbye
Baby, won't you change your mind?
I guess that hasn't changed someone
Maybe nobody else could understand
I guess that you believe you are a woman
And that I am someone else's man
But just before I see that you leave
I want you to hold on to things that you said
Baby, I wish I was dead
Surely don't stay long, I'm missing you now
It's like I told you I'm over you somehow
Before I close the door
I need to hear you say goodbye
Baby, won't you change your mind?
Переклад пісні Halah
Хала¹
Що ж, здається, я бачу інший бік,
А може, просто інше світло, що сяє.
І тепер я дивлюся крізь двері –
Я все ще нікому не належу.
Можливо, я вважаю тебе винною в усіх причинах, через які ти пішла.
І я закриваю очі, досі бачу твоє здивування,
А ти йдеш, не дочекавшись мене.
Крихітко, ти не передумаєш?
Звичайно, не затримуйся надовго, я вже сумую за тобою.
Я ж казав, що вже збайдужів до тебе.
Перш ніж я закрию двері,
Мені треба почути, як ти прощаєшся.
Крихітко, ти не передумаєш?
Гадаю, це нікого не змінило.
Можливо, ніхто більше не зрозуміє.
Гадаю, ти думаєш, що ти – жінка,
А я – чийсь інший чоловік³.
Але перед тим, як ти підеш,
Я хочу, щоб ти пам'ятала слова, які ти мені сказала:
«Любий, краще б я померла».
Звичайно, не затримуйся надовго, я вже сумую за тобою.
Я ж казав, що вже збайдужів до тебе.
Перш ніж я закрию двері,
Мені треба почути, як ти прощаєшся.
Крихітко, ти не передумаєш?
¹ Хала (араб. ةالة) – арабське жіноче ім'я, що означає «аура світла навколо Місяця».
² To be over someone означає, що у Вас більше немає такого романтичного зв'язку з цією людиною, який був, коли Ви перебували з нею у стосунках.
³ Судячи з тексту, Гоуп Сандовал (солістка гурту) співає пісню від імені чоловіка.
² To be over someone означає, що у Вас більше немає такого романтичного зв'язку з цією людиною, який був, коли Ви перебували з нею у стосунках.
³ Судячи з тексту, Гоуп Сандовал (солістка гурту) співає пісню від імені чоловіка.