Beyoncé - MORNING DEW (DONK) - переклад і слова
Текст пісні MORNING DEW (DONK)
As we sip champagne watchin' Purple Rain
Body's insane, how could you complain?
Plus, I know you love my personality
I think I wanna go back to school and have my locker full of pictures of you
So give me that "A" in biology, I'm graduatin' soon
Mmm
It's something 'bout that look you give me making me feel that young love inside (Donkey, donkey, donkey, donkey, donk')
Mmm
It's something 'bout that feelin' you give me, I can't resist them butterflies (Donkey, donkey, donkey, donkey, donk')
Mmm
You need a woman holdin' you down whenever, wherever, however, whatever, I'll be right by your side
See, I just wanna love you
Boy, if you don't mind, just kickin' this little game of mine
And he said
Donkey, donkey, donkey, donkey, donk'
Donkey, donkey, donkey, donkey, donk'
Donkey, donkey, donkey, donkey, donk'
(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk') Kickin' this little game of mine
And he said
Girl, you're sexy in the morning
You know you turn me on, babe
You know the sun rise for you (For you)
Give me that morning dew (Morning dew)
You know that I want it (I want it)
I want you moanin' every morning
You know the sun rise for you
Give me that morning dew
Morning dew (Donkey, donkey, donkey, donkey, donk', donkey, donkey, donkey, donkey, donk')
(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk', donkey, donkey, donk') Give me that morning dew
Ah, I get so excited when I feel you touch my thighs (Touch my thighs)
Baby, slow down 'cause I'ma be late for my ride (I wanna ride, I wanna ride)
I'm feelin' faded out my mind
A little morning dew
There's a river inside that flows from our love
You can tap in but don't, don't tap out
Oh, it's a slip in the slide
Front to back love
Right there, baby
Don't tap out, tap out
It's something 'bout that look you give me makin' me feel that young love inside (Donkey, donkey, donkey, donkey, donk')
Mmm
It's something 'bout that feeling you give me, I can't resist them butterflies (Donkey, donkey, donkey, donkey, donk')
Mmm
You need a woman holdin' you down whenever, wherever, however, whatever, I'll be right by your side
See, I just wanna love you
Boy, if you don't mind, just kickin' this little game of mine
And he said
Donkey, donkey, donkey, donkey, donk'
Donkey, donkey, donkey, donkey, donk'
Donkey, donkey, donkey, donkey, donk'
(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk') Kickin' this little game of mine
And he said
Girl, you're sexy in the morning
You know you turn me on, babe
You know the sun rise for you (For you)
Give me that morning dew (Morning dew)
You know that I want it (I want it)
I want you moanin' every morning
You know the sun rise for you
Give me that morning dew
Morning dew (Donkey, donkey, donkey, donkey, donk', donkey, donkey, donkey, donkey, donk')
(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk', donkey, donkey, donkey, donkey, donk') Give me that morning dew
Переклад пісні MORNING DEW (DONK)
Вечірнє шампанське, а ми дивимось «Пурпурний дощ»¹
Твоє тіло неймовірне, хіба тут можна щось заперечити?
До того ж я знаю, що ти закоханий у мій характер
Мені хочеться знову повернутися до школи й заповнити свою шафку твоїми світлинами
Тож постав мені «відмінно» з біології², я вже скоро випускаюся
Ммм
Є щось у твоєму погляді, що знову пробуджує в мені перше кохання (Donkey, donkey, donkey, donkey, donk')³
Ммм
Є щось у тому, що ти змушуєш мене відчувати, я не можу встояти перед цими метеликами в животі (Donkey, donkey, donkey, donkey, donk')
Ммм
Тобі потрібна жінка, яка завжди буде поруч, будь-коли, будь-де, будь-як, за будь-яких обставин
Знаєш, я просто хочу тебе кохати
Любий, якщо ти не проти, пограймо в цю мою маленьку гру
І він сказав
Donkey, donkey, donkey, donkey, donk'
Donkey, donkey, donkey, donkey, donk'
Donkey, donkey, donkey, donkey, donk'
(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk') Пограймо в цю мою маленьку гру
І він сказав
Дівчинко, ти така спокуслива зранку
Ти ж знаєш, як сильно мене збуджуєш, люба
Ти знаєш, що сонце сходить для тебе (Для тебе)
Подаруй мені цю ранкову росу⁴ (Ранкову росу)
Ти ж знаєш, як я цього хочу (Я цього хочу)
Я хочу щоранку чути твої солодкі стогони
Ти знаєш, що сонце сходить для тебе
Подаруй мені цю ранкову росу
Ранкову росу (Donkey, donkey, donkey, donkey, donk', donkey, donkey, donkey, donkey, donk')
(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk', donkey, donkey, donk') Подаруй мені цю ранкову росу
Ах, я так хвилююся, коли відчуваю твої дотики до моїх стегон (До моїх стегон)
Коханий, повільніше, бо я запізнюся на свою поїздку (Я хочу цієї поїздки, я хочу цієї поїздки)⁵
У мене вже паморочиться голова
Трохи цієї ранкової роси
Усередині нас тече ріка, народжена нашим коханням
Ти можеш поринути в неї, тільки не здавайся, не здавайся⁶
Ох, це мов ковзання з гірки
Кохання від початку до кінця
Саме так, любий
Не здавайся, не здавайся
Є щось у твоєму погляді, що знову пробуджує в мені перше кохання (Donkey, donkey, donkey, donkey, donk')
Ммм
Є щось у тому, що ти змушуєш мене відчувати, я не можу встояти перед цими метеликами в животі (Donkey, donkey, donkey, donkey, donk')
Ммм
Тобі потрібна жінка, яка завжди буде поруч, будь-коли, будь-де, будь-як, за будь-яких обставин
Знаєш, я просто хочу тебе кохати
Любий, якщо ти не проти, пограймо в цю мою маленьку гру
І він сказав
Donkey, donkey, donkey, donkey, donk'
Donkey, donkey, donkey, donkey, donk'
Donkey, donkey, donkey, donkey, donk'
(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk') Пограймо в цю мою маленьку гру
І він сказав
Дівчинко, ти така спокуслива зранку
Ти ж знаєш, як сильно мене збуджуєш, люба
Ти знаєш, що сонце сходить для тебе (Для тебе)
Подаруй мені цю ранкову росу (Ранкову росу)
Ти ж знаєш, як я цього хочу (Я цього хочу)
Я хочу щоранку чути твої солодкі стогони
Ти знаєш, що сонце сходить для тебе
Подаруй мені цю ранкову росу
Ранкову росу (Donkey, donkey, donkey, donkey, donk', donkey, donkey, donkey, donkey, donk')
(Donkey, donkey, donkey, donkey, donk', donkey, donkey, donkey, donkey, donk') Подаруй мені цю ранкову росу
¹ Purple Rain («Пурпурний дощ»). Назва культового фільму й пісні Прінса. Згадка одразу створює романтичний, трохи ностальгійний настрій, ніби закохані проводять вечір за класикою.
² "Give me that "A" in biology" («Постав мені "відмінно" з біології»). Це гра слів. Формально йдеться про шкільну оцінку, але «біологія» натякає на фізичний потяг і сексуальну хімію між героями пісні.
³ Donkey / Donk (буквально: "ослик" / "донк"). У цій пісні Donkey не використовується у буквальному значенні. Beyoncé навмисно грається зі звучанням слова donkey, яке переходить у donk - ритмічний удар басу та водночас популярний у хіп-хопі сленговий натяк на привабливі сідниці. Повтор працює передусім як музичний хук і створює грайливу, чуттєву атмосферу.
⁴ Morning dew («ранкова роса»). Це багатозначний поетичний образ. Він одночасно передає свіжість нового ранку, ніжність інтимної близькості та містить еротичний підтекст, який проходить через усю пісню.
⁵ Ride («поїздка»). В англійській мові слово ride часто використовується як подвійний натяк. Воно може означати звичайну поїздку, але в романтичному чи сексуальному контексті також має інтимний підтекст.
⁶ Tap in / tap out («поринути / здатися»). Це вислови, які прийшли зі спорту та єдиноборств. Tap out буквально означає «здатися», постукавши по підлозі чи супернику, а в пісні ця метафора закликає не зупинятися й повністю віддатися почуттям.
² "Give me that "A" in biology" («Постав мені "відмінно" з біології»). Це гра слів. Формально йдеться про шкільну оцінку, але «біологія» натякає на фізичний потяг і сексуальну хімію між героями пісні.
³ Donkey / Donk (буквально: "ослик" / "донк"). У цій пісні Donkey не використовується у буквальному значенні. Beyoncé навмисно грається зі звучанням слова donkey, яке переходить у donk - ритмічний удар басу та водночас популярний у хіп-хопі сленговий натяк на привабливі сідниці. Повтор працює передусім як музичний хук і створює грайливу, чуттєву атмосферу.
⁴ Morning dew («ранкова роса»). Це багатозначний поетичний образ. Він одночасно передає свіжість нового ранку, ніжність інтимної близькості та містить еротичний підтекст, який проходить через усю пісню.
⁵ Ride («поїздка»). В англійській мові слово ride часто використовується як подвійний натяк. Воно може означати звичайну поїздку, але в романтичному чи сексуальному контексті також має інтимний підтекст.
⁶ Tap in / tap out («поринути / здатися»). Це вислови, які прийшли зі спорту та єдиноборств. Tap out буквально означає «здатися», постукавши по підлозі чи супернику, а в пісні ця метафора закликає не зупинятися й повністю віддатися почуттям.