Ariana Grande - Santa Tell Me - переклад і слова
Текст пісні Santa Tell Me
Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again
If he won't be here next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away
If he won't be here next year
Feeling Christmas all around
And I'm trying to play it cool
But it's hard to focus
When I see him walking 'cross the room
Let It Snow is blasting out
But I won't get in the mood
I'm avoiding every mistletoe until I know it's
True love
That he thinks of
So next Christmas
I'm not all alone, boy
Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again
If he won't be here next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away
If he won't be here next year
I've been down this road before
Fell in love on Christmas night
But on New Year's Day
I woke up and he wasn't by my side
Now I need someone to hold
Be my fire in the cold
But it's hard to tell
If this is just a fling or if it's
True love
That he thinks of
So next Christmas
I'm not all alone, boy
Santa, tell me if you're really there
Don't make me fall in love again
If he won't be here next year
Santa, tell me if he really cares
'Cause I can't give it all away
If he won't be here next year
Oh, I wanna have him beside me, like oh, oh, ooh
On the 25th, by that fireplace, like oh, oh, ooh
But I don't want a new broken heart
This year I've got to be smart
Oh, baby (Santa, tell me, Santa, tell me)
If he will be (Santa, tell me)
If he will be here (Santa, tell me)
Oh, woah
Santa, tell me (Santa, tell me)
If you're really there ('cause I really care)
Don't make me fall in love again
If he won't be here next year
Santa, tell me (tell me)
If he really cares (tell me, boy)
'Cause I can't give it all away
If he won't be here next year
Santa, tell me (tell me)
If you're really there (Santa, baby)
Don't make me fall in love again
If he won't be here (if he won't be)
Next year (if he won't be here)
Santa, tell me (tell me)
If he really cares (do you care?)
'Cause I can't give it all away
If he won't be here next year
Переклад пісні Santa Tell Me
Санта¹, скажи мені, якщо ти справді тут
Не змушуй мене знову закохуватись
Якщо його не буде поруч наступного року
Санта, скажи мені, чи він справді дбає
Бо я не можу віддати все
Якщо його не буде поруч наступного року
Відчуваю Різдво довкола
І намагаюся триматися спокійно
Але важко зосередитись
Коли бачу, як він іде через кімнату
Лунає на повну Let It Snow²
Але я не піддаюся настрою
Уникаю кожної гілочки омели³, доки не дізнаюсь, що це
Справжнє кохання
Про яке він думає
Щоб наступного Різдва
Я не була зовсім сама, хлопче
Санта, скажи мені, якщо ти справді тут
Не змушуй мене знову закохуватись
Якщо його не буде поруч наступного року
Санта, скажи мені, чи він справді дбає
Бо я не можу віддати все
Якщо його не буде поруч наступного року
Я вже проходила цим шляхом
Закохалась у різдвяну ніч
Але у День Нового року
Я прокинулась, а його не було поруч
Тепер мені потрібен хтось, кого можна обійняти
Щоб був моїм вогнем серед холоду
Але важко зрозуміти
Чи це просто інтрижка, чи це
Справжнє кохання
Про яке він думає
Щоб наступного Різдва
Я не була зовсім сама, хлопче
Санта, скажи мені, якщо ти справді тут
Не змушуй мене знову закохуватись
Якщо його не буде поруч наступного року
Санта, скажи мені, чи він справді дбає
Бо я не можу віддати все
Якщо його не буде поруч наступного року
О, я хочу, щоб він був поруч зі мною, як о, о, уу
Двадцять п'ятого⁴, біля того каміна, як о, о, уу
Але я не хочу нового розбитого серця
Цього року я маю бути розсудливою
О, любий (Санта, скажи мені, Санта, скажи мені)
Чи він буде (Санта, скажи мені)
Чи він буде тут (Санта, скажи мені)
О, воу
Санта, скажи мені (Санта, скажи мені)
Якщо ти справді тут (бо мені справді не байдуже)
Не змушуй мене знову закохуватись
Якщо його не буде поруч наступного року
Санта, скажи мені (скажи мені)
Чи він справді дбає (скажи мені, хлопче)
Бо я не можу віддати все
Якщо його не буде поруч наступного року
Санта, скажи мені (скажи мені)
Якщо ти справді тут (Санта, бейбі⁵)
Не змушуй мене знову закохуватись
Якщо його не буде поруч (якщо його не буде)
Наступного року (якщо його не буде поруч)
Санта, скажи мені (скажи мені)
Чи він справді дбає (тобі не байдуже?)
Бо я не можу віддати все
Якщо його не буде поруч наступного року
¹ Санта: Санта Клаус — різдвяний персонаж, що походить від святого Миколая та був принесений до США голландськими поселенцями як Sinterklaas. У XIX ст. його образ у США сформували письменники та ілюстратори.Так з'явився веселий дідусь у червоному костюмі, що роздає подарунки. У сучасній західній культурі Санта - один із головних символів Різдва.
² Let It Snow: назва класичної різдвяної пісні, що часто лунає під час свят.
³ Mistletoe: омела, різдвяний символ; за традицією під нею цілуються.
⁴ 25-те число: 25 грудня, день святкування Різдва у західній християнській традиції.
⁵ Santa, baby: відсилання до ретро-хіта Santa Baby; тут грайливе звертання.
² Let It Snow: назва класичної різдвяної пісні, що часто лунає під час свят.
³ Mistletoe: омела, різдвяний символ; за традицією під нею цілуються.
⁴ 25-те число: 25 грудня, день святкування Різдва у західній християнській традиції.
⁵ Santa, baby: відсилання до ретро-хіта Santa Baby; тут грайливе звертання.