W Sound Ovy On the Drums - La Plena (W Sound 05) - переклад і слова
Текст пісні La Plena (W Sound 05)
Eres la niña de mis ojos, tú,
Eres todo lo que quiero yo.
Una cerveza pa’ calmar la sed…
No, mejor ser besado por su boquita, amor.
Las tentaciones así como tú,
Merecen pecados como yo.
Ay, si tú quieres solo da la luz,
Tú sabes que no voy a decir que no.
Ay, tienes la magia,
Tú sí tienes una vainita que a mí me encanta,
Me enloquece…
Dormir contigo fue amor a primera vista.
Cuando bailabas así…
Por el cuellito, besito y lengüita,
Sé que te encanta, te enloquece,
Sé que te encanta, te enloquece
Y a veces…
U u u u uuu uuu
Sé que te encanta, te enloquece
U u u u uuu uuu
La Plena
U u u u uuu uuu
Sé que te encanta, te enloquece
U u u u uuu uuu
Oye, lo que pasa
Es que desde que vi tu cara,
Me enamoré de ti, todo,
Es que tú tienes un no sé qué.
Siento que te pasa lo mismo cuando te miro,
¿Qué dices si nos parchamos a ver el amanecer?
Quiero hacerte todo,
Quiero que tú seas mi toda.
Te digo “sóbelove”,
Y luego viene y me lo “soba”.
Vamos a vernos luego,
Si no te gusta el infierno,
¿Pa’ qué vienes al diablo y lo embobas?
Y ella… parcerita, parce,
Y yo costeño, coleto.
En una baldosa la aprieto…
Pa’ hablarte claro, cero visaje,
Se sabe que tú eres puro veneno.
Ay, tienes la magia,
Tú sí tienes una vainita que a mí me encanta,
Me enloquece…
Dormir contigo fue amor a primera vista.
Cuando bailabas así…
Por el cuellito, besito y lengüita,
Sé que te encanta, te enloquece,
Sé que te encanta, te enloquece
Y a veces…
U u u u uuu uuu
Sé que te encanta, te enloquece
U u u u uuu uuu
La Plena
U u u u uuu uuu
Sé que te encanta, te enloquece
U u u u uuu uuu
Переклад пісні La Plena (W Sound 05)
Ти — єдина в моїх очах,
Ти — усе, чого я прагну.
Пиво — щоб спрагу втамувати…
Та краще — поцілунок з твоїх вуст, кохана.
Така спокуса, як ти —
Варта гріха, як я.
О, якщо хочеш — дай лиш знак,
Ти ж знаєш, що я не скажу "ні".
О, в тобі є магія,
Є в тобі щось таке,¹ від чого в захваті.
Мене зводить з розуму…
Заснути з тобою, це було коханням з першого погляду.
Як ти танцювала…
По шийці — поцілунок і язичок…
Я знаю, що тобі це подобається, тебе це зводить з розуму
Я знаю, що тобі це подобається, тебе це зводить з розуму
І іноді…
У-у-у-у-ууу-ууу
Я знаю, що тобі це подобається, тебе це зводить з розуму
У-у-у-у-ууу-ууу
Ла плена²
У-у-у-у-ууу-ууу
Я знаю, що тобі це подобається, тебе це зводить з розуму
У-у-у-у-ууу-ууу
Слухай, справа в тім,
Що відтоді, як побачив твоє обличчя,
Я закохався в тебе повністю.
У тобі щось невловиме.
Я відчуваю, що й ти відчуваєш те саме, коли я дивлюсь на тебе.
А що, як підемо зустрічати світанок?
Я хочу тобі все віддати,
Хочу, щоб ти була для мене всім.
Кажу тобі "sóbelove",³
А потім ти приходиш і даруєш мені ніжність.³
Давай зустрінемось пізніше.
Якщо тобі не до вподоби пекло,
То навіщо ж ти приходиш до диявола й зводиш його з розуму?⁴
А вона... така своя, така рідна,⁵
А я — хлопець з Карибів, простий калето.⁶
На одному клаптику бруківки я її притисну…
Щоб сказати прямо — без прикрас,⁷
Всі знають, ти — чиста отрута.
О, в тобі є магія,
Є в тобі щось таке, що мене зводить з розуму.
Мене зводить з розуму…
Заснути з тобою, це було коханням з першого погляду.
Коли ти так танцювала…
По шийці — поцілунок і язичок…
Я знаю, що тобі це подобається, тебе це зводить з розуму.
Я знаю, що тобі це подобається, тебе це зводить з розуму
І іноді…
У-у-у-у-ууу-ууу
Я знаю, що тобі це подобається, тебе це зводить з розуму
У-у-у-у-ууу-ууу
Ла плена
У-у-у-у-ууу-ууу
Я знаю, що тобі це подобається, тебе це зводить з розуму
У-у-у-у-ууу-ууу
¹ "vainita" (буквально — «штучка») — сленг, що означає щось особливе, що приваблює, щось магнетичне.
² "Ла плена" — це назва пуерториканського музичного стилю, а також емоційна хвиля радості або пристрасті. Тут це може сприйматись як гра слів: і стиль музики, і метафора настрою.
³ "soba" — сленг від слова: «sobar» — «пестити, гладити», а в слові "sóbelove" ще з додванням англійського «love» — «кохання».
⁴ Embobas — це розмовна форма дієслова embobar, яке походить від bobo (дурненький, наївний, розгублений). Embobar означає: звести з розуму, задурити, зачарувати.
⁵ "parce / parcerita" — типовий колумбійській сленг. Parce — означає "друг", "подруга". Parcerita — зменшено-пестлива форма (типу "подруженька", "рідненька", "дорогенька").
⁶ «costeño» — підкреслює належність до прибережних регіонів Колумбії, «coleto» — ще одне слово для позначення людини з цих країв.
⁷ "visaje" — колумбійський сленг, що означає «прикидання», «викрутаси». «Cero visaje» — «без викрутасів»,«говорю прямо».
² "Ла плена" — це назва пуерториканського музичного стилю, а також емоційна хвиля радості або пристрасті. Тут це може сприйматись як гра слів: і стиль музики, і метафора настрою.
³ "soba" — сленг від слова: «sobar» — «пестити, гладити», а в слові "sóbelove" ще з додванням англійського «love» — «кохання».
⁴ Embobas — це розмовна форма дієслова embobar, яке походить від bobo (дурненький, наївний, розгублений). Embobar означає: звести з розуму, задурити, зачарувати.
⁵ "parce / parcerita" — типовий колумбійській сленг. Parce — означає "друг", "подруга". Parcerita — зменшено-пестлива форма (типу "подруженька", "рідненька", "дорогенька").
⁶ «costeño» — підкреслює належність до прибережних регіонів Колумбії, «coleto» — ще одне слово для позначення людини з цих країв.
⁷ "visaje" — колумбійський сленг, що означає «прикидання», «викрутаси». «Cero visaje» — «без викрутасів»,«говорю прямо».