ABBA - Fernando - переклад і слова
Текст пісні Fernando
Can you hear the drums Fernando?
I remember long ago another starry night like this
In the firelight Fernando
You were humming to yourself and softly strumming your guitar
I could hear the distant drums
And sounds of bugle calls were coming from afar
They were closer now Fernando
Every hour every minute seemed to last eternally
I was so afraid Fernando
We were young and full of life
And none of us prepared to die
And I’m not ashamed to say
The roar of guns and cannons almost made me cry
[Chorus:]
There was something in the air that night
The stars were bright, Fernando
They were shining there for you and me
For liberty, Fernando
Though I never thought that we could lose
There’s no regret
If I had to do the same again
I would, my friend, Fernando
Now we’re old and grey Fernando
And since many years I haven’t seen a rifle in your hand
Can you hear the drums Fernando?
Do you still recall the frightful night we crossed the rio grande?
I can see it in your eyes
How proud you were to fight for freedom in this land
[Chorus]
Переклад пісні Fernando
Ти чуєш звуки барабанів, Фернандо?
Я пам’ятаю, давним-давно була зоряна ніч, схожа на цю.
І в світлі багаття, Фернандо,
Ти наспівував собі під ніс і ніжно перебирав струни гітари ...
Десь вдалині я чула звуки барабанів
І тривожні сигнали горна.
Вони наближалися, Фернандо,
І кожна година, кожна хвилина здавалися мені вічністю.
Мені стало так страшно, Фернандо.
Ми були молоді, повні життя
І не були готові вмирати,
І я не соромлюся того,
Що рев рушниць і гармат майже змушував мене закричати.
[Приспів:]
Але все ж щось таке було в повітрі тієї ночі,
Сяяли зірки, Фернандо,
Вони сяяли для тебе і для мене,
Заради свободи, Фернандо.
І хоча я ніколи не думала, що ми можемо програти,
Я не жалкую.
І якщо мені б довелося зробити те ж саме,
Я б зробила це, Фернандо, мій друг.
Зараз ми старі та сиві, Фернандо,
І я вже багато років не бачила гвинтівки в твоїй руці.
Чуєш ти ті барабани, Фернандо?
Чи пригадуєш ти ще ту страшну ніч, ми що пережили в Ріо-Гранде?
Я бачу це в твоїх очах -
Як ти був гордий тим, що борешся за свободу своєї країни.
[Приспів]