Dave Lombardo DJ Spooky - B-Side Wins Again - переклад і слова
Текст пісні B-Side Wins Again
Here we go you all
Little by little you know we got the power
And the knowledge to move 'em (and still rock)
A super song for the 'cause so
Feel the load on your brain for the episode
And we just begun, it's number one you all
Brother Black, the B is back (back)
B-Side wins again and they do
B-Side wins again and they do
And you don't, I won't, if ya still, I will
Take three jams and hold 'em, this what I told 'em
Rock the other side, the sucker lied
Said he would shock 'em but never tried, and so I
Took 'em away, I never stayed y'all
B-Side wins again and they do
He made a jam to get you stemmed
Back to back in the place where the suckers are basin'
Whatever it takes to make it hardcore
That's what you buy it for (c'mon)
Roll in your ride, the DJ decides
To play it on the radio, the A side
He gives it a try but never really gives it a try
People request the best on the B side
B-Side wins again and they do
B-Side wins again and they do
B-Side wins again and they do
B-Side wins again and they do
Food for the brains, beats for the feet
People on the dance floor
Never claimin' a receipt
Had a good time rockin', rollin' on the go rhyme
The rhythm supplied by the superior B side
They had to twist and turn and shout
'Cause, get you ready now
The situation put you in
To where you're sweatin' in hysterical B side, (c'mon inside)
Request the best to give a test
And never give it a rest your guess is good as my guess
And while I'm guessin' your guessin', yo' listen this is
A DJ to play to give a lesson
His name is DJ Spooky
Wicked
B-Side wins again and they do
B-Side wins again and they do
And the suckers on the right get cynical
'Cause the record's to the left and political
And you search the stores, attack the racks with your claws
For the rebels without a pause
B-Side wins again and they do
B-Side wins again and they do
'Cause the B-side
Wins again and again, again
Yo' Black, some of you are all in
To make sure the crowd get loud with it on the dance floor
B-Side wins again
You never knew the crowd was this hype
But you thought we was that type to start a riot, we ain't quiet
Kickin' a thunderstorm with a song
Why would we dare you to come along
Pump the music, pump the sound
Once again we gonna do it like this
While I'm throwin', you're goin'
And you know it's time for the man on a mission
So listen 'cause, 'cause (ah)
Here we go you all
Little by little you know
We got the power
And the knowledge to move 'em
And still rock
A super song for the 'cause so
Feel the load on your brain for the episode
And we just begun, you gonna' give a way now
Brother Black, the B is back
B-Side wins again
And you don't, I won't, if 'ya still, I will
Take three jams and hold 'em, this what I told 'em
Rock the other side, the sucker lied
Said he would shock 'em but never tried, and so I
Took 'em away, I never stayed you all
I never stayed y'all
He made a jam to get you stemmed
Back to back in the place where the suckers are basin'
Whatever it takes to make it hardcore
'Cause, 'cause
The DJ decides
To play it on the radio, the A side
He gives it a try but never really gives it a try
And the people request the best on the B side
B-Side wins again and they do
The best on the B-side, B-Side wins again and they do
Переклад пісні B-Side Wins Again
Ось так, народ
Потроху, самі знаєте, ми здобули силу
І знання, щоб їх розкачати¹ (і далі качати)
Супертрек заради справи², тож
Відчуй, як цей вайб тисне на мозок
І ми тільки почали, ми номер один, народ
Брат Блек³, сторона Б повернулась⁴ (повернулась)
Сторона Б знову бере верх
Сторона Б знову бере верх
А ти ні, я ні, але якщо ти ще тут, то я теж
Візьми три треки й тримай їх, я ж так і казав їм
Качай інший бік⁵, лузер збрехав
Казав, що всіх підірве, та так і не наважився, тому я
Забрав у них усе, я не лишався, народ
Сторона Б знову бере верх
Він зробив трек, щоб тебе накрило
Один за одним там, де товчуться лузери
Що завгодно, аби звучало жорстко
Саме за це ти й платиш (ну ж бо)
Котиш у своїй тачці, а діджей вирішує
Крутити по радіо сторону А⁶
Він ніби й старається, але не по-справжньому
А люди просять найкраще саме зі сторони Б
Сторона Б знову бере верх
Сторона Б знову бере верх
Сторона Б знову бере верх
Сторона Б знову бере верх
Їжа для мозку, біти для ніг
Люди на танцполі
Навіть чеків не питають
Добре відірвались, гойдалися під рими на ходу
Під ритм, який дарує могутня сторона Б
Їм довелось крутитись, кричати й шаленіти
Бо це вже готує тебе
До стану, де тебе кидає
У піт від шаленого біту сторони Б (заходь до нас)
Проси найкраще, перевіряй на собі
І не давай цьому стихнути, твоя здогадка не краща за мою
І поки я гадаю, ти гадаєш, йо, слухай, це
Діджей ставить, щоб дати урок
Його звати DJ Spooky
Справжній псих⁷
Сторона Б знову бере верх
Сторона Б знову бере верх
А лузери справа вже починають скиглити
Бо платівка ліворуч і вона політична⁸
І ти нишпориш по магазинах, дряпаєш полиці кігтями
За бунтарями без паузи⁹
Сторона Б знову бере верх
Сторона Б знову бере верх
Бо сторона Б
Перемагає знову й знову, знову
Йо, Блек, дехто з вас уже в темі
Щоб натовп шалів під це на танцполі
Сторона Б знову бере верх
Ти й не знав, що натовп так заведеться
Але думав, ніби ми з тих, хто здіймає бунт, та ми не з тих, хто мовчить
Вриваємось, мов гроза, разом із треком
І чому б нам не покликати тебе з собою
Гучніше музику, гучніше звук
Ще раз ми зробимо це саме так
Поки я запускаю, ти вже вриваєшся
І ти знаєш, настав час для людини з місією
Тож слухай, бо, бо (ах)
Ось так, народ
Потроху, самі знаєте
Ми здобули силу
І знання, щоб їх розкачати
І далі качати
Супертрек заради справи, тож
Відчуй, як цей вайб тисне на мозок
І ми тільки почали, тепер ти здасися
Брат Блек, сторона Б повернулась
Сторона Б знову бере верх
А ти ні, я ні, але якщо ти ще тут, то я теж
Візьми три треки й тримай їх, я ж так і казав їм
Качай інший бік, лузер збрехав
Казав, що всіх підірве, та так і не наважився, тому я
Забрав у них усе, я не лишався, народ
Я не лишався, народ
Він зробив трек, щоб тебе накрило
Один за одним там, де товчуться лузери
Що завгодно, аби звучало жорстко
Бо, бо
Діджей вирішує
Крутити по радіо сторону А
Він ніби й старається, але не по-справжньому
А люди просять найкраще саме зі сторони Б
Сторона Б знову бере верх
Найкраще саме на стороні Б, сторона Б знову бере верх
¹ "Move 'em" (розкачати їх) це сленговий вислів із хіп-хопу та клубної культури. Йдеться про здатність музики "зрушити" людей: змусити танцювати, реагувати, відчути енергію треку.
² "For the cause" (заради справи) натякає, що музика тут не просто для розваги. У тексті є дух протесту, незалежної сцени й протиставлення масовій комерційній музиці.
³ "Brother Black" (Брат Блек) це звернення до учасника або символічний образ у дусі старої хіп-хоп культури, де MC часто використовували псевдоніми та "brother" як знак єдності й поваги.
⁴ "The B is back" (Бі повернулась) це гра слів із "B-side". У часи вінілових платівок сторона B часто містила менш комерційні, але культові треки, які фанати цінували навіть більше за офіційні хіти.
⁵ "Rock the other side" (качай інший бік) прямий натяк на B-side платівки. Пісня фактично прославляє андеграунд і музику, яку не нав'язує радіо чи музична індустрія.
⁶ "A side" (сторона А) це головний трек платівки, який просували на радіо. Тут автори висміюють те, що офіційні хіти часто слабші за приховані "бі-сайди".
⁷ "Wicked" (шалений, лютий) у хіп-хоп сленгу це комплімент. Так можуть назвати когось дуже крутого, енергійного або майстерного.
⁸ "The record's to the left and political" (платівка ліворуч і вона політична) тут є подвійний сенс. "Left" може означати і фізичний бік платівки, і ліві політичні погляди, тобто протестність та антикомерційний настрій.
⁹ "Rebels without a pause" (бунтарі без паузи) це відсилання до легендарного треку гурту Public Enemy "Rebel Without a Pause". Так автори підкреслюють зв'язок із політичним та радикальним хіп-хопом кінця 80-х.
² "For the cause" (заради справи) натякає, що музика тут не просто для розваги. У тексті є дух протесту, незалежної сцени й протиставлення масовій комерційній музиці.
³ "Brother Black" (Брат Блек) це звернення до учасника або символічний образ у дусі старої хіп-хоп культури, де MC часто використовували псевдоніми та "brother" як знак єдності й поваги.
⁴ "The B is back" (Бі повернулась) це гра слів із "B-side". У часи вінілових платівок сторона B часто містила менш комерційні, але культові треки, які фанати цінували навіть більше за офіційні хіти.
⁵ "Rock the other side" (качай інший бік) прямий натяк на B-side платівки. Пісня фактично прославляє андеграунд і музику, яку не нав'язує радіо чи музична індустрія.
⁶ "A side" (сторона А) це головний трек платівки, який просували на радіо. Тут автори висміюють те, що офіційні хіти часто слабші за приховані "бі-сайди".
⁷ "Wicked" (шалений, лютий) у хіп-хоп сленгу це комплімент. Так можуть назвати когось дуже крутого, енергійного або майстерного.
⁸ "The record's to the left and political" (платівка ліворуч і вона політична) тут є подвійний сенс. "Left" може означати і фізичний бік платівки, і ліві політичні погляди, тобто протестність та антикомерційний настрій.
⁹ "Rebels without a pause" (бунтарі без паузи) це відсилання до легендарного треку гурту Public Enemy "Rebel Without a Pause". Так автори підкреслюють зв'язок із політичним та радикальним хіп-хопом кінця 80-х.