Bad Bunny - DtMF - переклад і слова
Текст пісні DtMF
Eh-eh, eh-eh, eh-eh, eh-eh
Otra SanSe bonita que veo en San Juan
Disfrutando de toda' esas cosas que extrañan los que se van (van, van)
Disfrutando de noches de esas, que ya no se dan (dan, dan)
Que ya no se dan (dan)
Pero queriendo volver a la última ve'
Y a los ojos te miré
Y contarte las cosas que no te conté
(te pareces a mi crush, ja, ja)
Y tirarte las fotos que no te tiré
Acho, bruto, te ve' bien linda, déjame tirarte una foto
Ey, tengo el pecho pela'o, me dio una matá'
El corazón dándome patá'
Dime, baby, ¿dónde tú está'?
Pa llegarle con Roro, Julito, Cristal
Roy, Édgar, Seba, Óscar,
Dalnelly, Big J, tocando batá
Hoy la calle la dejamo esbaratá
Y sería cabrón que tú me toque' el güiro
Yo veo tu nombre y me salen suspiros
No sé si son petardo' o si son tiro'
Mi blanquita, perico, mi kilo
Yo toy en PR, tranquilo, pero
Debí tirar más fotos de cuando te tuve
Debí darte más besos y abrazos las veces que pude
Ey, ojalá que lo' mío' nunca se muden
Y si hoy me emborracho, pues que me ayuden
Debí tirar más fotos de cuando te tuve
Debí darte más besos y abrazos las veces que pude
Ojalá que lo' mío' nunca se muden
Y si hoy me emborracho, pues que me ayuden
Ey, hoy voy a estar con mi abuelo to'l día, jugando dominó
Si me pregunta si aún pienso en ti, yo le digo que no
Que mi estadía cerquita de ti ya se terminó
Ya se terminó
Ey, que prendan la máquina, voy pa Santurce
Aquí todavía se da caña, chequéate a las babies
Diablo', mami, qué dulce
Hoy yo quiero beber, beber, beber
Y hablar mierda hasta que me expulsen
Toy bien loco (toy bien loco), toy bien loco (toy bien loco)
Cabrón, guía tú, que hasta caminando yo toy que choco
Toy bien loco (toy bien loco), toy bien loco (toy bien loco)
Vamo a disfrutar, que nunca se sabe si nos queda poco
Debí tirar más fo..
Gente, lo' quiero con cojone, lo' amo
Gracia' por estar aquí, de verdad
Para mí e'bien importante que estén aquí
Cada uno de ustedes significa mucho para mí
Así que vamo pa la foto, vengan pa'cá, métase to'l mundo, to'l corillo
Vamo
Zumba
Ya Berni tiene el nene y Yan la nena
Ya no estamo pa las movies y las cadenas
Tamo pa las cosas que valgan la pena
Ey, pa'l perreo, la salsa, la bomba y la plena
Chequéate la mía, como e'que suena
Debí tirar más fotos de cuando te tuve
Debí darte más besos y abrazos las veces que pude
Ojalá que lo' mío' nunca se muden
Y que tú me envíe' má' nude' (we-we-we-eh-eh-eh)
Y si hoy me emborracho, que Beno me ayude
(ja, ja, ja, ja, ah-ah-ah)
Переклад пісні DtMF
Е-е, е-е, е-е, е-е
Ще один чудовий SanSe,¹ якій бачу в Сан-Хуані,
Насолоджуючись усім тим, за чим так сумують ті, хто поїхав.
Насолоджуючись цими вечорами, яких більше ніде не влаштовують,
Яких більше ніде не влаштовують (влаштовують)
Але хочеться повернутися в той останній раз,
Коли я подивився тобі в очі
І розказати тобі ті речі, які так і не встиг розповісти.
(Ти нагадуєш мені те моє кохання, ха-ха)
І зробити ті фото, які так і не зробив.
Ачо,² різкий, а ти така гарненька, дозволь зробити фото.
Гей, у відкриті груди, я відчув удар.
Серце підштовхує мене.
Скажи, люба, де ти зараз?
Я прийду з Роро, Хуліто, Крістал,
Роєм, Едгаром, Себасом, Оскаром,
Даннелі, Біг Джей, граючи на батá.³
Сьогодні ми порвемо вулицю.
І було б круто, якби ти пограла мені на гуїро⁴.
Я бачу твоє ім’я — і зітхаю.
Не знаю, чи це феєрверки, чи постріли.
Моя біленька, мій кайф, мій наркотик
Я в Пуерто-Рико, чіллю, але...
Я мав би зробити більше фото, коли ти була поруч.
Мав би цілувати тебе і обіймати частіше.
Надіюся, мої друзі ніколи звідси не переїдуть.
І якщо сьогодні я нап’юся, то хай мені помагають.
Я мав би зробити більше фото, коли ти була поруч.
Мав би цілувати тебе і обіймати частіше.
Надіюся, мої друзі ніколи не переїдуть.
І якщо сьогодні я нап’юся, то хай мені допоможуть.
Сьогодні я буду з дідусем цілий день, гратиму в доміно.
Якщо він спитає, чи я ще думаю про тебе, я скажу: "Ні".
Що моя історія з тобою поруч вже завершена.
Вже завершена.
Гей, увімкніть музику, я їду в Сантурсе.
Тут усе ще розважаються, глянь на тих кицьок.
Боже, мала, ти така солодка.
Сьогодні я хочу пити, пити, пити
І нести всяку дурню, поки мене не виженуть.
Я зовсім п’яний (зовсім п’яний), зовсім п’яний (зовсім п’яний).⁵
Брате, сідай за кермо, бо я навіть пішки ледве ходжу.
Я зовсім п’яний (зовсім п’яний), зовсім п’яний (зовсім п’яний).
Давай насолоджуватися життям, бо ніколи не знаєш, скільки нам ще залишилося.
Я мав би зробити більше фо...
Народ, я вас скажено всіх хочу, люблю вас.
Дякую вам за те, що ви тут, чесно
Для мене дуже важливо, що ви тут
Кожен із вас значить для мене багато.
Давайте зробимо фото, всі разом, усім гуртом.
Погнали!
Зумба⁶
Бені вже має малого, а Ян має малу.
Ми вже не за кіно чи дорогі прикраси.
Ми за те, що справді має значення.
За перрео, сальсу, бомбу й плену.⁷
Прикинь, як звучить моя пісня.
Я мав би зробити більше фото, коли ти була поруч.
Мав би цілувати тебе і обіймати частіше.
Надіюся, мої друзі ніколи не переїдуть.
А ти надсилай мені більше нюдсів
І якщо сьогодні я нап’юся, хай Бено⁸ мені допоможе.
(ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха).
¹ SanSe — скорочення від фестивалю "Fiestas de la Calle San Sebastián" (Вуличний фестиваль Сан-Себастьяна), який щорічно проходить у Сан-Хуані, столиці Пуерто-Рико.
² Ачо — пуерториканський сленг, що означає "ей" або "чувак".
³ Батá — традиційні барабани, які використовуються в африкансько-карибській музиці.
⁴ Гуїро — це музичний ударний інструмент, який виготовляють із висушеного гарбуза, дерева або пластику. Його характерною особливістю є борозни, вирізані на поверхні. Для створення звуку по цих борознах проводять спеціальною паличкою або шкребком, що утворює ритмічний, шурхотливий звук. Гуїро часто використовують у латиноамериканській музиці, зокрема у стилях сальса, кумбія та меренге, де він додає характерного ритмічного звуку.
⁵ Toy — це скорочена, неформальна форма від "estoy" (я є). Наприклад, "Toy bien loco" = "Estoy bien loco", що дослівно означає "Я вже зовсім дурний", але тут слід розуміти як "я вже добряче п'яний". У Пуерто-Рико та інших країнах Карибського басейну скорочення, як-от "toy" чи "pa'" (замість "para"), є природною частиною діалекту. Це додає тексту емоційності й робить його більш "вуличним" та близьким до слухача.
⁶ Зумба — популярний танцювальний фітнес-напрямок, який базується на латиноамериканській музиці та ритмах. У контексті пісні, йдеться про атмосферу, де всі танцюють і насолоджуються моментом.
⁷ Перрео — стиль танцю та музики, характерний для регетону, з акцентом на ритмічність і енергійні рухи стегнами та нижньою частиною тіла подібний на тверк, але зазвичай виконується у парі. Сальса — популярний латиноамериканський музичний жанр, що поєднує кубинські та афро-карибські ритми. Бомба і плена — традиційні музичні стилі Пуерто-Рико, які мають африканські та місцеві корені й відзначаються емоційністю та живими ритмами.
⁸ Beno (Бено) — скорочена, розмовна форма від Benito (Беніто) — справжнього імені Bad Bunny (Беніто Антоніо Мартінес Окасіо).
² Ачо — пуерториканський сленг, що означає "ей" або "чувак".
³ Батá — традиційні барабани, які використовуються в африкансько-карибській музиці.
⁴ Гуїро — це музичний ударний інструмент, який виготовляють із висушеного гарбуза, дерева або пластику. Його характерною особливістю є борозни, вирізані на поверхні. Для створення звуку по цих борознах проводять спеціальною паличкою або шкребком, що утворює ритмічний, шурхотливий звук. Гуїро часто використовують у латиноамериканській музиці, зокрема у стилях сальса, кумбія та меренге, де він додає характерного ритмічного звуку.
⁵ Toy — це скорочена, неформальна форма від "estoy" (я є). Наприклад, "Toy bien loco" = "Estoy bien loco", що дослівно означає "Я вже зовсім дурний", але тут слід розуміти як "я вже добряче п'яний". У Пуерто-Рико та інших країнах Карибського басейну скорочення, як-от "toy" чи "pa'" (замість "para"), є природною частиною діалекту. Це додає тексту емоційності й робить його більш "вуличним" та близьким до слухача.
⁶ Зумба — популярний танцювальний фітнес-напрямок, який базується на латиноамериканській музиці та ритмах. У контексті пісні, йдеться про атмосферу, де всі танцюють і насолоджуються моментом.
⁷ Перрео — стиль танцю та музики, характерний для регетону, з акцентом на ритмічність і енергійні рухи стегнами та нижньою частиною тіла подібний на тверк, але зазвичай виконується у парі. Сальса — популярний латиноамериканський музичний жанр, що поєднує кубинські та афро-карибські ритми. Бомба і плена — традиційні музичні стилі Пуерто-Рико, які мають африканські та місцеві корені й відзначаються емоційністю та живими ритмами.
⁸ Beno (Бено) — скорочена, розмовна форма від Benito (Беніто) — справжнього імені Bad Bunny (Беніто Антоніо Мартінес Окасіо).