Vendredi sur Mer - Dolan - переклад і слова

Dolan Seule au monde comme une enfant perdue Tu traverses les ombres d'un amour déchu La force centrale te ramène loin T'a beau avoir mal, à moi tu reviens L'immensité te rappelle à l'ordre Mais j'ai tout quitté pour vivre l'exode Rappelle toi qu'on était ensemble Et que sans moi rien ne s'assemble Rappelle toi qu'on était ensemble Et que sans moi Rien ne s'assemble Rien ne s'assemble Rien ne s'assemble Et dans l'immensité de ta beauté Tu t'es retrouvée enfermée Rien ne s'assemble C'est d'la folie tu le sais mieux que moi On n'reste pas ami avec ceux que l'on croit De toute évidence je t'ai fait souffrir Ou au moins par chance j'ai osé te mentir Mais les soucis tu le sais mon coeur* Ne sont pas ici de très jolies fleurs Je t'ai donné ce que tu m'as pris Et tu m'as pardonné ce que tu as compris Toutes les belles choses ont bien une fin Triste ou heureuse chacun son destin Les mots en disent long Mais faut pas me croire je sors les violons** À chaque fin d'histoire Touche moi Je suis bien ici Approche toi Je t'attend ma jolie Écoute Le bruit de la pluie Les gouttes Se sont bien enfuis Regarde Le ciel s'éclaircit Prends garde Ce n'est qu'un sursis Touche moi Je suis bien ici Approche toi Je t'attend ma jolie Écoute Le bruit de la pluie Les gouttes Se sont bien enfuis Regarde Le ciel s'éclaircit Mais prends garde Ce n'est qu'un sursis Seule au monde comme une enfant perdue Tu traverses les ombres d'un amour déchu La force centrale te ramène loin T'a beau avoir mal, à moi tu reviens L'immensité te rappelle à l'ordre Mais j'ai tout quitté pour vivre l'exode Rappelle toi qu'on était ensemble Et que sans moi rien ne s'assemble Rappelle toi qu'on était ensemble Et que sans moi Rien ne s'assemble Et dans l'immensité de ta beauté Tu t'es retrouvée enfermée * Soucis у французькій мові має два значення: турботи/проблеми і чорнобривці. Тому друге можливе значення, пов’язане з грою слів – «Але, як ти знаєш, серденько, чорнобривці тут не найкрасивіші квіти». ** Ще один переклад цього рядка – «але не варто мені вірити, я зроблю трагедію з кожної історії». У французькій мові фраза sortir les violons (вийняти скрипки) часто використовується для опису ситуації, коли людина драматично чи сентиментально перебільшує свій сум, нещастя чи біль, намагаючись отримати співчуття чи увагу інших. Її також можна використати, щоб висміяти когось, хто надмірно скаржиться на ситуацію, натякаючи на те, що ця людина дарма спричиняє драму.