Sacha Distel - Toute la pluie tombe sur moi - переклад і слова
Текст пісні Toute la pluie tombe sur moi
Toute la pluie tombe sur moi
Et comme pour quelqu'un dont les souliers sont trop étroits
Tout va de guingois
Car
Toute la pluie tombe sur moi de tous les toits
À chaque instant, je me demande vraiment
Ce qui m'arrive et ce que j'ai fait au Bon Dieu
Ou à mes aïeux pour
Qu'autant de pluie tombe, soudain comme ça, sur moi
Mais je me dis qu'au fond
J'en ai reçu bien d'autres dans ma vie
Que je m'en suis toujours sorti avec le sourire
Toute la pluie tombe sur moi
Oui mais moi je fais comme si je ne la sentais pas
Je ne bronche pas, car
J'ai le moral et je me dis qu'après la pluie
Vient le beau temps
Et moi j'ai tout mon temps
Toute la pluie tombe sur moi de tous les toits
Mais je me dis qu'au fond
J'en ai reçu bien d'autres dans ma vie
Que je m'en suis toujours sorti avec le sourire
Toute la pluie tombe sur moi
Oui mais moi je fais comme si je ne la sentais pas
Je ne bronche pas, car
J'ai le moral et je me dis qu'après la pluie
J'ai le moral et je me dis qu'après la pluie
Oui, je sais bien qu'après la pluie
Vient le beau temps
Et moi j'ai tout mon temps
Vient le beau temps
(Toute la pluie tombe sur moi) Et moi j'ai tout mon temps
(Toute la pluie tombe sur moi) Vient le beau temps
(Toute la pluie tombe sur moi) Et moi j'ai tout mon temps
(Toute la pluie tombe sur moi) Ho, moi j'ai tout mon temps
(Toute la pluie tombe sur moi)
Переклад пісні Toute la pluie tombe sur moi
Весь дощ ллється просто на мене
І наче в того, кому черевики надто тісні¹
Усе йде шкереберть²
Бо
Весь дощ ллється на мене з усіх дахів
Щомиті я справді питаю себе
Що зі мною коїться і що я зробив Богові
Чи своїм предкам, щоб
Стільки дощу раптом отак пролилося на мене
Та я кажу собі, що зрештою
У житті мені дісталося й не таке
І я завжди з усім виходив, усміхаючись
Весь дощ ллється просто на мене
Так, але я вдаю, ніби зовсім його не відчуваю
Я й не здригнуся, бо
Я не втрачаю духу і кажу собі, що після дощу
Прийде ясна погода
А в мене часу вдосталь
Весь дощ ллється на мене з усіх дахів
Та я кажу собі, що зрештою
У житті мені дісталося й не таке
І я завжди з усім виходив, усміхаючись
Весь дощ ллється просто на мене
Так, але я вдаю, ніби зовсім його не відчуваю
Я й не здригнуся, бо
Я не втрачаю духу і кажу собі, що після дощу
Я не втрачаю духу і кажу собі, що після дощу
Так, я добре знаю, що після дощу
Прийде ясна погода
А в мене часу вдосталь
Прийде ясна погода
(Весь дощ ллється просто на мене) А в мене часу вдосталь
(Весь дощ ллється просто на мене) Прийде ясна погода
(Весь дощ ллється просто на мене) А в мене часу вдосталь
(Весь дощ ллється просто на мене) О, в мене часу вдосталь
(Весь дощ ллється просто на мене)
¹ les souliers sont trop étroits (черевики надто тісні) - означає ситуацію, коли людині буквально все стає не до снаги й усе дратує. Тут герой порівнює свої життєві негаразди з людиною, якій навіть ходити незручно.
² Tout va de guingois (усе йде шкереберть) - розмовний французький вислів про те, що все складається криво, невдало й зовсім не так, як хотілося б. У пісні це легка самоіронія: неприємності сиплються одна за одною, але герой не збирається через них сумувати.
² Tout va de guingois (усе йде шкереберть) - розмовний французький вислів про те, що все складається криво, невдало й зовсім не так, як хотілося б. У пісні це легка самоіронія: неприємності сиплються одна за одною, але герой не збирається через них сумувати.