U2 - New Year's Day - переклад і слова
Текст пісні New Year's Day
Yeah!
All is quiet on New Year's Day
A world in white gets underway
I want to be with you, be with you night and day
Nothing changes on New Year's Day
On New Year's Day
I will be with you again (oh)
I will be with you again (oh)
Under a blood red sky
A crowd has gathered in black and white
Arms entwined, the chosen few
The newspaper says, says
Say it's true, it's true
And we can break through
Though torn in two
We can be one
I, I will begin again (oh)
I, I will begin again (oh)
Yeah, oh!
Oh, maybe the time is right
Oh, maybe tonight
I will be with you again (oh)
I will be with you again (oh)
And so we're told this is the golden age
And gold is the reason for the wars we wage
Though I want to be with you, be with you night and day
Nothing changes
On New Year's Day
On New Year's Day
On New Year's Day
Переклад пісні New Year's Day
Так!
Все спокійно в День Нового року,
Світ у білому розпочинає свій шлях.
Я хочу бути з тобою, бути вдень і вночі,
Та нічого не змінюється в День Нового року,
В День Нового року.
Я знову буду з тобою (о),
Я знову буду з тобою (о).
Під криваво-червоним небом ¹
Зібрався натовп у чорному й білому.
Руки сплетені,² обрані кілька людей,
Газета розповідає, розповідає:
Кажуть, це правда, це правда,
І ми можемо прорватися крізь це.
Хоч нас розривають навпіл,
Ми можемо стати єдиним цілим.
Я, я почну знову (о),
Я, я почну знову (о).
Так, о!
Можливо, зараз саме час,
О, можливо, цієї ночі.
Я знову буду з тобою (о),
Я знову буду з тобою (о).
Нам кажуть, що це золота епоха,³
Та золото — це причина війн, які ми ведемо.
Хоча я хочу бути з тобою, бути вдень і вночі,
Нічого не змінюється
В День Нового року.
В День Нового року,
В День Нового року.
¹ "Під криваво-червоним небом" — символ напруження і конфліктів у світі, які не зникають навіть у Новий рік.
² "Руки сплетені, обрані кілька людей" — натяк на солідарність і об'єднання тих, хто прагне змін.
³ "Золота епоха" — іронічний опис сучасності, де замість справжнього процвітання золото стає причиною війни.
² "Руки сплетені, обрані кілька людей" — натяк на солідарність і об'єднання тих, хто прагне змін.
³ "Золота епоха" — іронічний опис сучасності, де замість справжнього процвітання золото стає причиною війни.