Disco Lines Tinashe - No Broke Boys - переклад і слова
Текст пісні No Broke Boys
Disco
Ex on the line
Just as I suspected
No one really gets over me
I'm unaffected
Why would you try to ever put me second?
You're just another groupie to me (Now)
I'm out here single, and I need som' real
Now I got standards, give a fuck how you feel
I'm out here single, tell me what's the deal?
Now I got standards, give a fuck how you feel
No broke boys, no new friends
No broke boys, no new friends
No broke boys, no new friends
No broke boys, no new friends
I'm that pressure, give me my tens
Ain't no lie, ain't no shade
Fuck on me, then you know he paid
Looks so good, makes no sense
Badass bitch with my badass friends
No broke boys, ain't no shade
Fuck on me, then you know he paid
No broke boys, no new friends
No broke boys, no new friends
No broke boys, no new friends
No broke boys, no new friends
No broke boys, no new friends
No broke boys, no new friends
No broke boys, no new friends
No broke boys, no new friends
No broke boys, no new friends
I'm that pressure, give me my tens
Ain't no lie, ain't no shade
Fuck on me, then you know he paid
Looks so good, makes no sense
Badass bitch with my badass friends
No broke boys, ain't no shade
Fuck on me, then you know he paid
No broke boys, no new friends
No broke boys, no new friends
No broke boys, no new friends
Disco
No broke boys, no new friends
I'm that pressure, give me my tens
Ain't no lie, ain't no shade
Fuck on me, then you know he paid
Looks so good, makes no sense
Badass bitch with my badass friends
No broke boys, ain't no shade
Fuck on me, then you know he paid
No broke boys, no new friends
No broke boys, no new friends
No broke boys, no new friends
No broke boys, no new friends
Переклад пісні No Broke Boys
Диско
Колишній знову дзвонить
Саме так, як я й підозрювала
Мене ніхто по-справжньому не забуває
А мені байдуже
Навіщо тобі взагалі ставити мене на друге місце?
Для мене ти лише черговий прихильник¹ (Ну)
Я зараз сама, і мені потрібно щось справжнє
Тепер у мене є стандарти, і мені байдуже, що ти відчуваєш
Я зараз сама, то скажи, у чому справа?
Тепер у мене є стандарти, і мені байдуже, що ти відчуваєш
Жодних бідних хлопців², жодних нових друзів³
Жодних бідних хлопців, жодних нових друзів
Жодних бідних хлопців, жодних нових друзів
Жодних бідних хлопців, жодних нових друзів
Я саме та сила, тож ставте мені десятки⁴
Без брехні, без жодного докору⁵
Якщо він зі мною спить, значить, він заплатив⁶
Маю такий вигляд, що це аж нереально
Крута дівчина серед своїх крутих подруг
Жодних бідних хлопців, без жодного докору
Якщо він зі мною спить, значить, він заплатив
Жодних бідних хлопців, жодних нових друзів
Жодних бідних хлопців, жодних нових друзів
Жодних бідних хлопців, жодних нових друзів
Жодних бідних хлопців, жодних нових друзів
Жодних бідних хлопців, жодних нових друзів
Жодних бідних хлопців, жодних нових друзів
Жодних бідних хлопців, жодних нових друзів
Жодних бідних хлопців, жодних нових друзів
Жодних бідних хлопців, жодних нових друзів
Я саме та сила, тож ставте мені десятки
Без брехні, без жодного докору
Якщо він зі мною спить, значить, він заплатив
Маю такий вигляд, що це аж нереально
Крута дівчина серед своїх крутих подруг
Жодних бідних хлопців, без жодного докору
Якщо він зі мною спить, значить, він заплатив
Жодних бідних хлопців, жодних нових друзів
Жодних бідних хлопців, жодних нових друзів
Жодних бідних хлопців, жодних нових друзів
Диско
Жодних бідних хлопців, жодних нових друзів
Я саме та сила, тож ставте мені десятки
Без брехні, без жодного докору
Якщо він зі мною спить, значить, він заплатив
Маю такий вигляд, що це аж нереально
Крута дівчина серед своїх крутих подруг
Жодних бідних хлопців, без жодного докору
Якщо він зі мною спить, значить, він заплатив
Жодних бідних хлопців, жодних нових друзів
Жодних бідних хлопців, жодних нових друзів
Жодних бідних хлопців, жодних нових друзів
Жодних бідних хлопців, жодних нових друзів
¹ Groupie (той, хто всюди супроводжує артистів або знаменитостей). Groupie називають людину, яка постійно крутиться навколо музикантів чи інших відомих людей, часто прагнучи їхньої уваги або романтичного зв'язку. Тут героїня знецінює співрозмовника, мовляв, він для неї лише один із багатьох прихильників.
² No broke boys (жодних бідних хлопців). Broke у сленгу означає не просто «без грошей», а людину, яка не має фінансової стабільності або не готова вкладатися у стосунки. Це навмисно зухвалий вислів, який підкреслює високі вимоги та незалежність героїні.
³ No new friends (жодних нових друзів). Популярний вислів із сучасної попкультури та репу. Він означає небажання впускати до свого кола нових людей і довіру лише тим, кого вже добре знаєш.
⁴ I'm that pressure, give me my tens (Я саме та сила, тож ставте мені десятки). Pressure у сленгу означає людину, яка привертає до себе всю увагу й домінує своєю впевненістю. Give me my tens означає «оцініть мене на всі десять балів», тобто визнайте мою бездоганність.
⁵ Ain't no lie, ain't no shade (Без брехні, без жодного докору). No shade означає «без прихованого докору» або «нічого особистого». Героїня підкреслює, що говорить прямо, не намагаючись когось принизити.
⁶ Fuck on me, then you know he paid (Якщо він зі мною спить, значить, він заплатив). Це навмисно зухвалий рядок, характерний для клубної та реп-культури. Його сенс не обов'язково буквальний: героїня підкреслює власну високу ціну й те, що її увагу потрібно заслужити або чимось підтвердити свою серйозність.
² No broke boys (жодних бідних хлопців). Broke у сленгу означає не просто «без грошей», а людину, яка не має фінансової стабільності або не готова вкладатися у стосунки. Це навмисно зухвалий вислів, який підкреслює високі вимоги та незалежність героїні.
³ No new friends (жодних нових друзів). Популярний вислів із сучасної попкультури та репу. Він означає небажання впускати до свого кола нових людей і довіру лише тим, кого вже добре знаєш.
⁴ I'm that pressure, give me my tens (Я саме та сила, тож ставте мені десятки). Pressure у сленгу означає людину, яка привертає до себе всю увагу й домінує своєю впевненістю. Give me my tens означає «оцініть мене на всі десять балів», тобто визнайте мою бездоганність.
⁵ Ain't no lie, ain't no shade (Без брехні, без жодного докору). No shade означає «без прихованого докору» або «нічого особистого». Героїня підкреслює, що говорить прямо, не намагаючись когось принизити.
⁶ Fuck on me, then you know he paid (Якщо він зі мною спить, значить, він заплатив). Це навмисно зухвалий рядок, характерний для клубної та реп-культури. Його сенс не обов'язково буквальний: героїня підкреслює власну високу ціну й те, що її увагу потрібно заслужити або чимось підтвердити свою серйозність.