Eric Saade Gustaf Noren - Wide Awake - переклад і слова
Текст пісні Wide Awake
You keep me wide awake every day, every weekend
Day, every weekend, day, every weekend
You keep me wide awake every day, every weekend
Day, every weekend, day, every weekend
You keep me wide awake every day, every weekend
Day, every weekend, day, every weekend
You keep me wide awake every day, every weekend
Day, every weekend, day, every weekend
You been around for a year like you just don't care
I want your love, but your love's not in the air
I wanna believe I can leave, but it makes me scared
Yeah, you been around for a year like you just don't care
Every time I'm praying, praying
I got you on my mind
No matter what I'm saying, saying
You come back in my life
You just wanna break it, break it
You sending me to paradise
Know why I can't escape it, escape it
I'll never win the fight
You keep me wide awake every day, every weekend
Day, every weekend, day, every weekend
You keep me wide awake every day, every weekend
Day, every weekend, day, every weekend
You keep me wide awake every day, every weekend
Day, every weekend, day, every weekend
You keep me wide awake every day, every weekend
Day, every weekend, day, every weekend
Keep you wide awake every day, every weekend
Day, every weekend, day, every weekend
Deep inside your head I can feel how you weaken
Feel how you weaken, feel how you weaken
Feel you might be the flame that surrounds your iron
I'll be the water to cool you down
Be the balance of ice and fire
Deep in the underground
Every day, every week, every bleeding hour
You'll be starting to lose control
I will leave you to your desire
But I won't let you sing along
You keep me wide awake every day of the weekend
You keep me wide awake every day of the weekend
You keep me wide awake every day, every weekend
Every day, every weekend
You keep me wide awake every day, every weekend
Day, every weekend, day, every weekend
You keep me wide awake every day, every weekend
Day, every weekend, day, every weekend
Every day of the weekend, I got you on my mind
Every day of the weekend, I got you on my mind
Praying, praying
Saying, saying
¹ Wide awake — буквально «з широко розплющеними очима», але у піснях часто вживається як «не сплю», «не можу заснути». Тому перекладено як «ти не даєш мені заснути», щоб зберегти сенс.
Переклад пісні Wide Awake
Ти не даєш мені заснути¹ щодня, щовихідних
Щодня, щовихідних, щодня, щовихідних
Ти не даєш мені заснути щодня, щовихідних
Щодня, щовихідних, щодня, щовихідних
Ти не даєш мені заснути щодня, щовихідних
Щодня, щовихідних, щодня, щовихідних
Ти не даєш мені заснути щодня, щовихідних
Щодня, щовихідних, щодня, щовихідних
Ти була поруч цілий рік, ніби тобі байдуже.
Я хочу твоєї любові, та її немає в повітрі.
Хочу повірити, що зможу піти, але мені страшно.
Так, ти була поруч цілий рік, ніби тобі байдуже.
Щоразу, коли я молюся, молюся
Ти в моїх думках
Неважливо, що я кажу, кажу
Ти знов повертаєшся в моє життя
Ти просто хочеш зламати, зламати
Але відсилаєш мене в рай
Я знаю, чому не можу втекти, втекти
Я ніколи не виграю цей бій
Ти не даєш мені заснути щодня, щовихідних
Щодня, щовихідних, щодня, щовихідних
Ти не даєш мені заснути щодня, щовихідних
Щодня, щовихідних, щодня, щовихідних
Ти не даєш мені заснути щодня, щовихідних
Щодня, щовихідних, щодня, щовихідних
Ти не даєш мені заснути щодня, щовихідних
Щодня, щовихідних, щодня, щовихідних
Триматиму тебе без сну щодня, щовихідних,
Щодня, щовихідних, щодня, щовихідних.
Глибоко у твоїй голові я відчуваю, як ти слабшаєш,
Відчуваю, як ти слабшаєш, відчуваю, як ти слабшаєш.
Відчуваю, ти можеш бути полум’ям, що охоплює твою сталь,
А я стану водою, щоб охолодити тебе.
Стану рівновагою льоду й вогню,
Глибоко під землею.
Щодня, щотижня, щогодини, що ранить
Ти починаєш втрачати контроль
Я залишу тебе з твоїм бажанням
Але не дозволю тобі співати разом
Ти не даєш мені заснути щодня на вихідних
Ти не даєш мені заснути щодня на вихідних
Ти не даєш мені заснути щодня, щовихідних
Щодня, щовихідних
Ти не даєш мені заснути щодня, щовихідних
Щодня, щовихідних, щодня, щовихідних
Ти не даєш мені заснути щодня, щовихідних
Щодня, щовихідних, щодня, щовихідних
Щодня на вихідних я думаю про тебе
Щодня на вихідних я думаю про тебе
Молюся, молюся
Кажу, кажу