Toto Cutugno - L'italiano - переклад і слова
Текст пісні L'italiano
Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Sono l'italiano
Buongiorno Italia gli spaghetti al dente
E un partigiano come Presidente
Con l'autoradio sempre nella mano destra
E un canarino sopra la finestra
Buongiorno Italia con I tuoi artisti
Con troppa America sui manifesti
Con le canzoni, con amore
Con il cuore
Con più donne sempre meno suore
Buongiorno Italia
Buongiorno Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
Buongiorno Dio
Lo sai che ci sono anch'io
Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
Perché ne sono fiero
Sono l'italiano
Un italiano vero
Buongiorno Italia che non si spaventa
E con la crema da barba alla menta
Con un vestito gessato sul blu
E la moviola la domenica in TV
Buongiorno Italia col caffè ristretto
Le calze nuove nel primo cassetto
Con la bandiera in tintoria
E una 600 giù di carrozzeria
Buongiorno Italia
Buongiorno Maria
Con gli occhi pieni di malinconia
Buongiorno Dio
Lo sai che ci sono anch'io
Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
Perché ne sono fiero
Sono l'italiano
Un italiano vero
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
Lasciatemi cantare
Con la chitarra in mano
Lasciatemi cantare
Una canzone piano piano
Lasciatemi cantare
Perché ne sono fiero
Sono un italiano
Un italiano vero
Переклад пісні L'italiano
Дозвольте мені заспівати,
З гітарою в руках.
Дозвольте мені заспівати,
Бо я — італієць.
Доброго ранку, Італіє — спагеті аль денте,¹
І партизан — наш Президент.²
З радіоприймачем завжди в правій руці,³
І з канарейкою на вікні.⁴
Доброго ранку, Італіє — з митцями твоїми,
З Америкою, що з афіш не зникає.⁵
З піснями, з коханням,
Зі щирим серцем,
Зі все більшою кількістю жінок і меншою - черниць.⁶
Доброго ранку, Італіє,
Доброго ранку, Маріє,
З очима, повними смутку й надії.
Доброго ранку, Боже,
Ти ж знаєш — я теж тут є!
Дозвольте мені заспівати,
З гітарою в руках.
Дозвольте мені заспівати,
Пісню лагідно, рядок за рядком.
Дозвольте мені заспівати,
Бо я цим горджуся!
Я — італієць,
Справжній італієць!
Доброго ранку Італія, яка не боїться,
З м’ятним кремом для гоління.
У смугастому костюмі кольору неба,
З повторами голів у неділю по телевізору.⁷
Доброго ранку, Італіє — з міцною кавою,
З новими шкарпетками в першій шухляді.
З прапором у хімчистці,⁸
І з "шістсотою", що вже проржавіла знизу.⁹
Доброго ранку, Італіє,
Доброго ранку, Маріє,
З очима, повними смутку й надії.
Доброго ранку, Боже,
Ти ж знаєш — я теж тут є!
Дозвольте мені заспівати,
З гітарою в руках.
Дозвольте мені заспівати,
Пісню лагідно, рядок за рядком.
Дозвольте мені заспівати,
Бо я цим горджуся!
Я — італієць,
Справжній італієць!
Ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла
Ла ла ла ла ла ла ла ла
Дозвольте мені заспівати,
З гітарою в руках.
Дозвольте мені заспівати,
Пісню лагідно, рядок за рядком.
Дозвольте мені заспівати,
Бо я цим горджуся!
Я — італієць,
Справжній італієць!
¹ Spaghetti al dente — це спагеті, зварені так, щоб залишатися злегка пружними всередині. Італійці вважають саме таку консистенцію ідеальною: не розварені, не м’які, а з легким «прикусом». Вираз "al dente" буквально перекладається як "на зубок" і використовується не лише щодо пасти, а й для рису, овочів тощо. У пісні ця фраза — типово італійський символ гастрономічної традиції.
² "Partigiano come Presidente" — натяк на історичне минуле Італії: деякі політики післявоєнного періоду були колишніми учасниками Руху Опору (партизанами).
³ «З радіоприймачем завжди в правій руці» (E l'autoradio sempre nella mano destra) — Образ чоловіка, який не розлучається з автомобільним радіо — в ті роки знімні автомагнітоли були популярними (і часто кралися), тому італійці брали їх із собою — символ практичності, пильності, і трохи стереотипної італійської «обачності».
⁴ «І з канарейкою на вікні» (E un canarino sopra la finestra) — Милозвучний побутовий образ, канарейка як символ простого домашнього щастя, спокійного життя та прив’язаності до дому, типово для італійських родин, особливо в селах або передмістях.
⁵ «Занадто багато Америки на афішах» (Con troppa America sui manifesti). Критичне й водночас іронічне зауваження — у 70–80-х Італія переживала сильний вплив американської культури (фільми, реклама, стиль одягу), що трохи витісняло національні традиції.
⁶ «Все більше жінок і все менше черниць» (Con più donne sempre meno suore). Зміна суспільних цінностей: натяк на зменшення релігійності, зростання емансипації жінок, відкритість до нового — іноді на шкоду старим моральним підвалинам.
⁷ "Moviola la domenica in TV" — повтори футбольних голів та напружених моментів у недільних трансляціях. Ідеальний італійський недільний ритуал: футбол, коментарі, емоції — повтор голу на "мувіолі" (сповільнене відео) — ціла національна пристрасть, особливо серед чоловіків.
⁸ «Прапор в хімчистці» (Con la bandiera in tintoria). Іронія на тему італійського патріотизму — любов до Батьківщини часто «чиста й урочиста», але іноді трохи «для форми», як прапор, який витягують тільки на свята.
⁹ "600 giù di carrozzeria" — мається на увазі старенький Fiat 600 популярна малолітражка, символ післявоєнного підйому Італії, що вже розвалюється, але все ще їздить.
² "Partigiano come Presidente" — натяк на історичне минуле Італії: деякі політики післявоєнного періоду були колишніми учасниками Руху Опору (партизанами).
³ «З радіоприймачем завжди в правій руці» (E l'autoradio sempre nella mano destra) — Образ чоловіка, який не розлучається з автомобільним радіо — в ті роки знімні автомагнітоли були популярними (і часто кралися), тому італійці брали їх із собою — символ практичності, пильності, і трохи стереотипної італійської «обачності».
⁴ «І з канарейкою на вікні» (E un canarino sopra la finestra) — Милозвучний побутовий образ, канарейка як символ простого домашнього щастя, спокійного життя та прив’язаності до дому, типово для італійських родин, особливо в селах або передмістях.
⁵ «Занадто багато Америки на афішах» (Con troppa America sui manifesti). Критичне й водночас іронічне зауваження — у 70–80-х Італія переживала сильний вплив американської культури (фільми, реклама, стиль одягу), що трохи витісняло національні традиції.
⁶ «Все більше жінок і все менше черниць» (Con più donne sempre meno suore). Зміна суспільних цінностей: натяк на зменшення релігійності, зростання емансипації жінок, відкритість до нового — іноді на шкоду старим моральним підвалинам.
⁷ "Moviola la domenica in TV" — повтори футбольних голів та напружених моментів у недільних трансляціях. Ідеальний італійський недільний ритуал: футбол, коментарі, емоції — повтор голу на "мувіолі" (сповільнене відео) — ціла національна пристрасть, особливо серед чоловіків.
⁸ «Прапор в хімчистці» (Con la bandiera in tintoria). Іронія на тему італійського патріотизму — любов до Батьківщини часто «чиста й урочиста», але іноді трохи «для форми», як прапор, який витягують тільки на свята.
⁹ "600 giù di carrozzeria" — мається на увазі старенький Fiat 600 популярна малолітражка, символ післявоєнного підйому Італії, що вже розвалюється, але все ще їздить.