Toto Cutugno - Soli - переклад і слова
Текст пісні Soli
È inutile suonare, qui non vi aprirà nessuno
Il mondo l'abbiam chiuso fuori con il suo casino
Una bugia coi tuoi
Il frigo pieno e poi
Un calcio alla TV
Solo io, solo tu
È inutile chiamare, non risponderà nessuno
Il telefono è volato fuori giù dal quarto piano
Era importante sai
Pensare un poco a noi
Non stiamo insieme mai
Ora si, ora qui
Soli
La pelle come un vestito
Soli
Nel cuore guarda chi c'è: Io e te
Soli
Le briciole nel letto
Soli
Ma stretti un pò di più
Solo io, solo tu
Il mondo dietro ai vetri sembra un film senza sonoro
E il tuo pudore amando rende il corpo tuo più vero
Sei bella quando vuoi
Bambina, donna e poi
Non mi deludi mai
È così che mi vai
Soli
Lasciando la luce accesa
Soli
Mangiando un panino in due, io e te
Soli
Col tempo che si è fermato
Soli
Però finalmente noi
È di più cosa vuoi
Soli
Lasciando la luce accesa
Soli
Mangiando un panino in due, io e te
Переклад пісні Soli
Марно дзвонити у двері, тут ніхто вам не відчинить
Ми залишили світ надворі з усім його гармидером ¹
Маленька брехня твоїм батькам
Повний холодильник і до всього
Геть телевізор ²
Тільки я, тільки ти
Марно дзвонити по телефону, ніхто не відповість
Телефон полетів шкереберть аж із четвертого поверху
Це було важливо, знаєш
Подумати трохи про нас
Адже ми ніколи не буваємо разом
Тепер так, тепер тут
Наодинці
Тільки шкіра замість одягу ³
Наодинці
Подивись, хто в серці: лише я і ти
Наодинці
З крихтами в ліжку
Наодинці
Але притиснуті трохи ближче
Тільки я, тільки ти
Світ за вікном здається німим кіно
А твоя сором'язливість у коханні робить твоє тіло справжнім
Ти прекрасна, коли сама захочеш
Дівчинка, жінка, а згодом
Ти ніколи не розчаровуєш мене
Саме такою ти мені до душі
Наодинці
Залишивши світло увімкненим
Наодинці
Ділячи один бутерброд на двох, я і ти
Наодинці
Із часом, який зупинився
Наодинці
Проте нарешті ми разом
Чого ж іще більшого хотіти
Наодинці
Залишивши світло увімкненим
Наодинці
Ділячи один бутерброд на двох, я і ти
¹ casino (гармидер, безлад). В італійській мові це слово означає не лише гральний заклад, а й неймовірний хаос, гамір чи метушню буденного життя. Автор використовує його, щоб показати, як закохані свідомо відгороджуються від усього божевільного зовнішнього світу.
² Слово calcio в італійській мові дійсно має два значення: це і вид спорту (футбол), і просто удар ногою (копняк). Проте сталий вираз dare un calcio a qualcosa перекладається як «дати копняка чомусь» або в переносному значенні «рішуче відкинути, викреслити щось із життя».
³ La pelle come un vestito (Шкіра як одяг). Ця красива метафора символізує абсолютну інтимність, щирість та відсутність будь-яких бар'єрів між парою. Вони скидають не просто речі, а всі соціальні маски, залишаючись справжніми один перед одним.
² Слово calcio в італійській мові дійсно має два значення: це і вид спорту (футбол), і просто удар ногою (копняк). Проте сталий вираз dare un calcio a qualcosa перекладається як «дати копняка чомусь» або в переносному значенні «рішуче відкинути, викреслити щось із життя».
³ La pelle come un vestito (Шкіра як одяг). Ця красива метафора символізує абсолютну інтимність, щирість та відсутність будь-яких бар'єрів між парою. Вони скидають не просто речі, а всі соціальні маски, залишаючись справжніми один перед одним.