Toto Cutugno - Innamorati - переклад і слова
Текст пісні Innamorati
Tu che mi bevi nel caffè
Tu in ogni uomo vedi me
Tu che mi porti via con te
Tu che mi pensi in ogni via
A casa, a scuola, in filovia
Tu che non puoi restare sola
Tu che telefoni ogni ora
E poi non dici una parola
Innamorata, innamorata, innamorata
Innamorata, innamorata, innamorata
Io che ero il primo in compagnia
E la più bella era la mia
Dicevo: Donna, tu sei mia
È stato un caso oppure un gioco
E sei arrivata a poco a poco
Tu col tuo sguardo un po' innocente
Tu che mi leggi nella mente
Senza di te non sono niente
Innamorato, innamorato, innamorato
Innamorato, innamorato, innamorato
Le corse pazze e poi un fiore
Poi abbracciarsi in ascensore
Aver la casa per due ore
E poi nascosti, anima mia
Poter sentire che sei mia
Sei bella quando non lo sai
Quando vergogna non ne hai
Grazie per quello che mi dai
Innamorati, innamorati, innamorati
Innamorati, innamorati, innamorati
Переклад пісні Innamorati
Ти, що розчиняєш мене у каві ¹
Ти в кожному чоловікові бачиш мене
Ти, що забираєш мене з собою
Ти, що думаєш про мене на кожній вулиці
Вдома, на навчанні, у тролейбусі ²
Ти, що не можеш залишатися наодинці
Ти, що телефонуєш щогодини
А потім не кажеш ні слова
Закохана, закохана, закохана
Закохана, закохана, закохана
Я, що був душею компанії
І найкрасивіша дівчина була моєю
Я казав: Жінко, ти моя ³
Це був випадок чи просто гра
І ти з'явилася крок за кроком
Ти зі своїм трохи невинним поглядом
Ти, що читаєш мої думки
Без тебе я ніщо
Закоханий, закоханий, закоханий
Закоханий, закоханий, закоханий
Шалені перегони, а потім квітка
Потім обійми у ліфті
Мати квартиру на дві години
І потім сховавшись, душе моя
Мати змогу відчувати, що ти моя
Ти прекрасна, коли сама того не знаєш
Коли зовсім не соромишся
Дякую за все, що ти мені даруєш
Закохані, закохані, закохані
Закохані, закохані, закохані
¹ casino (гармидер, безлад). В італійській мові це слово означає не лише гральний заклад, а й неймовірний хаос, гамір чи метушню буденного життя. Автор використовує його, щоб показати, як закохані свідомо відгороджуються від усього божевільного зовнішнього світу.
² Слово calcio в італійській мові дійсно має два значення: це і вид спорту (футбол), і просто удар ногою (копняк). Проте сталий вираз dare un calcio a qualcosa перекладається як «дати копняка чомусь» або в переносному значенні «рішуче відкинути, викреслити щось із життя».
³ La pelle come un vestito (Шкіра як одяг). Ця красива метафора символізує абсолютну інтимність, щирість та відсутність будь-яких бар'єрів між парою. Вони скидають не просто речі, а всі соціальні маски, залишаючись справжніми один перед одним.
² Слово calcio в італійській мові дійсно має два значення: це і вид спорту (футбол), і просто удар ногою (копняк). Проте сталий вираз dare un calcio a qualcosa перекладається як «дати копняка чомусь» або в переносному значенні «рішуче відкинути, викреслити щось із життя».
³ La pelle come un vestito (Шкіра як одяг). Ця красива метафора символізує абсолютну інтимність, щирість та відсутність будь-яких бар'єрів між парою. Вони скидають не просто речі, а всі соціальні маски, залишаючись справжніми один перед одним.