Toto Cutugno - Maledetto sogno - переклад і слова
Текст пісні Maledetto sogno
Se quel sogno maledetto mi svegliasse senza te
Se l'amico più sincero mi parlasse un po' di te
Se mi dicesse che tu ti prendi gioco di me
Io non ci crederei, brucerei i sogni miei
Se mi dicesse che io non vedo niente per Dio
Io mi risveglierei, soffrirei e ti odierei
Se quel giorno mi svegliassi e tu non fossi qui con me
Se quell'uomo ti stringesse come non ti ho stretto mai
Allora dico di no, e con la forza che ho
Io non ti cercherei, griderei, e me ne andrei
E poi ti giuro che mai nessun dolore saprai
Forse mi ammalerò, ci morirò, e non saprai mai
Che l'amore grande e immenso tu me l'hai buttato via
Che c'è un uomo che ti ama e odia quasi alla follia
Allora dico di no, e con la forza che ho
Io non ti cercherei, griderei, e me ne andrei
E poi ti giuro che mai nessun dolore saprai
Forse mi ammalerò, ci morirò, e non saprai mai, mai
E poi ti giuro che mai nessun dolore saprai
Forse mi ammalerò, ci morirò, non lo saprai mai, mai
Переклад пісні Maledetto sogno
Якби той проклятий сон¹ розбудив мене без тебе,
Якби мій найщиріший друг розповів мені про тебе,
Якби сказав, що ти лише насміхаєшся з мене,
Я б не повірив, хоч і спалив би свої мрії.
Якби сказав, що, Боже мій², я нічого не помічаю,
Я б отямився, страждав би й зненавидів тебе.
Якби того дня я прокинувся, а тебе не було б поруч,
Якби той чоловік пригорнув тебе так, як я ніколи не зміг,
Тоді я сказав би: ні. І з усією силою, що маю,
Я б не шукав тебе, кричав би й пішов геть.
І клянуся, ти ніколи не дізнаєшся про мій біль,
Можливо, я захворію, може, навіть помру від цього, а ти так ніколи й не дізнаєшся,
Що ти сама відкинула моє велике й безмежне кохання,
Що є чоловік, який кохає тебе і водночас майже до божевілля ненавидить.
Тоді я сказав би: ні. І з усією силою, що маю,
Я б не шукав тебе, кричав би й пішов геть.
І клянуся, ти ніколи не дізнаєшся про мій біль,
Можливо, я захворію, може, навіть помру від цього, а ти так ніколи, ніколи не дізнаєшся.
І клянуся, ти ніколи не дізнаєшся про мій біль,
Можливо, я захворію, може, навіть помру від цього, ти ніколи, ніколи цього не дізнаєшся.
¹ Maledetto sogno (Проклятий сон). В італійській мові цей вислів означає не буквально "поганий сон", а нав'язливе марення або страшну уяву, від якої неможливо втекти. Герой боїться, що його найгірші підозри про кохану можуть виявитися правдою.
² Per Dio (Боже мій). Це поширений італійський емоційний вигук, який виражає сильне здивування, розпач або обурення. У цьому контексті він підсилює думку друга: герой настільки засліплений коханням, що зовсім не бачить очевидного.
² Per Dio (Боже мій). Це поширений італійський емоційний вигук, який виражає сильне здивування, розпач або обурення. У цьому контексті він підсилює думку друга: герой настільки засліплений коханням, що зовсім не бачить очевидного.