Fred De Palma - LA TESTA GIRA - переклад і слова
Текст пісні LA TESTA GIRA
Non mi disturbare, sto chillando in una suite
All'Hotel de Paris di Monte Carlo
Sto ballando la fresca, merengue, salsa, tango
Sto bevendo mezcal, sto facendo qualche danno
La testa gira
La notte vola
È una rapina
Col cuore in gola
La festa continua
Duecento all'ora
Guida sportiva
Sembriamo un clan
La testa gira
Ay, ay ay, ay, se la testa gira
Facciamo i guai
E la testa gira
Ay, ay, ay, ay, se la testa gira
Facciamo i guai, guai, guai
Sexy, nuda su una Bentley
Con i fari spenti, ma cosa mi fai? Ai-ai-ai-ai
Sono stata a Porto Rico, Miami, Saint-Tropez
Però il mio preferito è l'italiano bad
Oh mamma mia, mi piace quando dici: "Amore, sei solo mia"
La testa gira
La notte vola
È una rapina
Col cuore in gola
La festa continua
Duecento all'ora
Guida sportiva
Sembriamo un clan
La testa gira
Ay, ay ay, ay, se la testa gira
Facciamo i guai
E la testa gira
Ay, ay ay, ay, se la testa gira
Facciamo i guai, guai, guai
Italiano, sangue loco, faccia da strada
Lei straniera, è un'ora che habla, io però sento solo "bla bla bla"
Coi miei raga, fine pena, inizio serata
Verso il centro a centosettanta, sembra di essere sopra al Tagada
Faccio strada da una vita in mezzo ai guai
Fammi perdere la testa, tanto non l'ho avuta mai
Quando mandi certe foto sembra di essere in Real Life
Quando ti togli i vestiti sembri fatta con l'AI, AI, AI
La stanza che gira, che gira nel club
La stanza, la stanza che gira, che gira
La stanza che gira nel club
La testa gira
La notte vola
È una rapina
Col cuore in gola
La festa continua
Duecento all'ora
Guida sportiva
Sembriamo un clan
La testa gira
Ay, ay ay, ay, se la testa gira
Facciamo i guai
E la testa gira
Ay, ay ay, ay, se la testa gira
Facciamo i guai, ai, ai
Переклад пісні LA TESTA GIRA
Не турбуй мене, я чіллю у люксі¹
У Hotel de Paris² в Монте-Карло
Танцюю на широку ногу³, меренге, сальсу, танго
П’ю мескаль, і нароблю ще трохи шуму
Голова йде обертом
Ніч пролітає
Це ніби пограбування
І серце в п’ятах
Свято триває
Двісті на годину
Спортивне кермо
Ми ніби банда
Голова йде обертом
Ай, ай, ай, ай, як голова йде обертом
Ми вляпаємось в халепу
І голова йде обертом
Ай, ай, ай, ай, як голова йде обертом
Ми наробимо біди, біди, біди
Сексуальна, оголена на Bentley⁴
З вимкненими фарами, ну що ти твориш зі мною? Ай-ай-ай-ай
Я бувала в Пуерто-Рико, Маямі, Сен-Тропе
Та мій улюблений все ж той поганий італієць⁵
О mamma mia⁶, мені так подобається, коли кажеш: «Amore, ти лише моя»
Голова йде обертом
Ніч пролітає
Це ніби пограбування
І серце в п’ятах
Свято триває
Двісті на годину
Спортивне кермо
Ми ніби банда
Голова йде обертом
Ай, ай, ай, ай, як голова йде обертом
Ми вляпаємось в халепу
І голова йде обертом
Ай, ай, ай, ай, як голова йде обертом
Ми наробимо біди, біди, біди
Італієць, шалена кров, вуличне обличчя⁷
Вона іноземка, вже годину щось habla⁸, а я чую тільки «бла-бла-бла»
З моїми кєнтами⁹, відбув строк¹⁰, починається вечірка
Летимо в центр сто сімдесят, ніби на атракціоні Tagad๹
Я все життя пробивався крізь проблеми
Зведи мене з розуму, я все одно його ніколи не мав
Коли шлеш такі фото, ніби це вже Real Life¹²
А коли скидаєш одяг, ніби тебе створив AI¹³, AI, AI
Кімната крутиться, крутиться в клубі
Кімната, кімната крутиться, крутиться
Кімната крутиться в клубі
Голова йде обертом
Ніч пролітає
Це ніби пограбування
І серце в п’ятах
Свято триває
Двісті на годину
Спортивне кермо
Ми ніби банда
Голова йде обертом
Ай, ай, ай, ай, як голова йде обертом
Ми вляпаємось в халепу
І голова йде обертом
Ай, ай, ай, ай, як голова йде обертом
Ми наробимо біди, ай, ай
¹ «Sto chillando in una suite» (Я чіллю у люксі) — «chillando» походить від англійського chill і в італійському сленгу означає розслаблятися, кайфувати від моменту. Фраза задає атмосферу розкішного й безтурботного життя.
² «Hotel de Paris» (Готель де Парі) — легендарний люксовий готель у Монте-Карло, символ багатства, казино та елітних вечірок. У пісні це підкреслює гламурний стиль життя героїв.
³ «Ballando la fresca» (Танцювати на широку ногу) — італійський сленговий вираз про життя без обмежень, коли людина витрачає гроші легко й показово. Тут це про вечірку без гальм.
⁴ «Bentley» (Бентлі) — британський люксовий автомобіль, який часто асоціюється з багатством, статусом і нічним життям.
⁵ «Italiano bad» (Поганий італієць) — відсилання до образу «bad boy»: харизматичного, небезпечного й трохи зухвалого чоловіка. Це типовий романтизований образ у поп та латино-культурі.
⁶ «Mamma mia» (Мамма мія / Ой лишенько) — популярний італійський вигук здивування або захоплення. Часто асоціюється з емоційністю італійців.
⁷ «Sangue loco, faccia da strada» (Шалена кров, вуличне обличчя) — образ людини з гарячим темпераментом і «вуличним» характером. Це підкреслює зухвалість і кримінально-вечіркову естетику треку.
⁸ «Habla» (Говорить) — іспанське слово «говорить». У пісні спеціально змішуються італійська, іспанська й англійська мови, щоб передати міжнародну клубну атмосферу.
⁹ «Raga» (Кєнти / друзі) — скорочення від ragazzi, дуже поширене італійське сленгове звернення до друзів або компанії.
¹⁰ «Fine pena, inizio serata» (Кінець строку, початок вечірки) — гра слів із тюремною тематикою. Наче день був настільки важким, що вечірка сприймається як свобода після ув’язнення.
¹¹ «Tagadà» — популярний атракціон на ярмарках і в парках розваг, де кругла платформа шалено крутиться й підстрибує. Тут це метафора скаженої швидкості та хаосу.
¹² «Real Life» (Реальне життя) — натяк на те, що фото виглядають надто ідеально, ніби не можуть бути справжніми.
¹³ «AI» (Штучний інтелект) — сучасна відсилка до згенерованої штучним інтелектом краси. Автор жартує, що дівчина настільки ідеальна, ніби її створила нейромережа.
² «Hotel de Paris» (Готель де Парі) — легендарний люксовий готель у Монте-Карло, символ багатства, казино та елітних вечірок. У пісні це підкреслює гламурний стиль життя героїв.
³ «Ballando la fresca» (Танцювати на широку ногу) — італійський сленговий вираз про життя без обмежень, коли людина витрачає гроші легко й показово. Тут це про вечірку без гальм.
⁴ «Bentley» (Бентлі) — британський люксовий автомобіль, який часто асоціюється з багатством, статусом і нічним життям.
⁵ «Italiano bad» (Поганий італієць) — відсилання до образу «bad boy»: харизматичного, небезпечного й трохи зухвалого чоловіка. Це типовий романтизований образ у поп та латино-культурі.
⁶ «Mamma mia» (Мамма мія / Ой лишенько) — популярний італійський вигук здивування або захоплення. Часто асоціюється з емоційністю італійців.
⁷ «Sangue loco, faccia da strada» (Шалена кров, вуличне обличчя) — образ людини з гарячим темпераментом і «вуличним» характером. Це підкреслює зухвалість і кримінально-вечіркову естетику треку.
⁸ «Habla» (Говорить) — іспанське слово «говорить». У пісні спеціально змішуються італійська, іспанська й англійська мови, щоб передати міжнародну клубну атмосферу.
⁹ «Raga» (Кєнти / друзі) — скорочення від ragazzi, дуже поширене італійське сленгове звернення до друзів або компанії.
¹⁰ «Fine pena, inizio serata» (Кінець строку, початок вечірки) — гра слів із тюремною тематикою. Наче день був настільки важким, що вечірка сприймається як свобода після ув’язнення.
¹¹ «Tagadà» — популярний атракціон на ярмарках і в парках розваг, де кругла платформа шалено крутиться й підстрибує. Тут це метафора скаженої швидкості та хаосу.
¹² «Real Life» (Реальне життя) — натяк на те, що фото виглядають надто ідеально, ніби не можуть бути справжніми.
¹³ «AI» (Штучний інтелект) — сучасна відсилка до згенерованої штучним інтелектом краси. Автор жартує, що дівчина настільки ідеальна, ніби її створила нейромережа.