Rihanna - Fool In Love - переклад і слова
Текст пісні Fool In Love
Fool In Love
Mama, I found a man
Who loves me and understands
Papa, he's quite a man
He adores me, he's my biggest fan
And don't get me wrong
I know he's not perfect in your eyes
But somehow he's flawless in mine
And you may tell me to run, run now
But I can't do that
We're too far down the hole
He's got a hold on my soul
So I guess I'm a fool
I'm a fool in love
But I'm willing to stay here
And bask in the glory of his heart
I guess I'm a fool in love
But I'm willing to look so stupid
'Til I've had enough
Mama, don't judge me now
I'm not trying to hurt you
I know this won't make you proud
Papa, did I let you down?
Are you ashamed of how your little girl turned out?
You'll see a monster
I see a smile
You say it's danger
And I'm in denial
But somehow I feel so safe right now
So I guess I'm a fool
I'm a fool in love
But I'm willing to stay here
And bask in the glory of his heart
I guess I'm a fool in love
But I'm willing to look so stupid
'Til I've had enough
¹ Другий варіант перекладу – купатися у сяйві його серця.
Переклад пісні Fool In Love
Закохана дурепа
Мамо, я знайшла чоловіка,
Який любить мене і розуміє.
Тату, він винятковий чоловік,
Він мене обожнює, він мій найбільший фанат.
І не зрозумій мене неправильно,
Я знаю, що в твоїх очах він не ідеальний,
Але, так чи інакше, в моїх – він бездоганний.
І ти можеш сказати мені тікати, тікати негайно.
Але я не можу цього зробити,
Ми занадто далеко зайшли.
Він володіє моєю душею.
Тож, мабуть, я дурепа.
Я – закохана дурепа.
Але я готова залишитися тут
І ніжитися у сяйві його серця.¹
Гадаю, я закохана дурепа.
Але я готова виглядати такою дурною,
Доки не вирішу, що з мене досить.
Мамо, не суди мене тепер,
Я не хочу тебе скривдити.
Я знаю, що ти не будеш мною пишатися.
Тату, я тебе підвела?
Соромишся того, якою виросла твоя дівчинка?
Ви побачите монстра,
А я бачу посмішку.
Ви кажете, що це небезпечно,
А я заперечую.
Але чомусь зараз я відчуваю себе в безпеці.
Тож, мабуть, я дурепа.
Я – закохана дурепа.
Але я готова залишитися тут
І насолоджуватися сяйвом його серця.
Гадаю, я закохана дурепа.
Але я готова виглядати такою дурною,
Доки не вирішу, що з мене досить.