Pixies - Que Sera Sera - переклад і слова
Текст пісні Que Sera Sera
When I was just a little boy
I asked my father, "What will I be?
Will I be handsome, will I be rich?"
Here's what he said to me
"Que será, será
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que será, será
What will be, will be"
When I grew up and fell in love
I asked my sweetheart, "What lies ahead?
Will we have rainbows day after day?"
Here's what my sweetheart said
"Que será, será
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que será, será
What will be, will be"
Now I have children of my own
They ask their father, "What will I be?
Will I be pretty, will I be rich?"
I tell them tenderly
"Que será, será
Whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que será, será
What will be, will be"
Que será, será
Переклад пісні Que Sera Sera
Коли я був ще маленьким хлопчиком,
Я запитав у свого батька: "Ким я стану?
Чи буду я красивим? Чи буду багатим?"
Ось що він мені відповів:
"Що буде - буде" ¹
Що буде, те й буде.
Майбутнє нам не дано побачити,
Що буде - буде,
Що буде, те й буде.
Коли я виріс і закохався,
Я запитав у своєї коханої: "Що чекає на нас?
Чи будемо ми щасливі день за днем?" ²
Ось що сказала моя кохана:
"Що буде - буде"
Що буде, те й буде.
Майбутнє нам не дано побачити,
Що буде - буде,
Що буде, те й буде.
Тепер у мене є власні діти,
Вони запитують у свого батька: "Ким я стану?
Чи буду я красивим? Чи буду багатим?"
Я ніжно кажу їм:
"Що буде - буде"
Що буде, те й буде.
Майбутнє нам не дано побачити,
Що буде - буде,
Що буде, те й буде.
Що буде - буде.
¹ "Que será, será" — це іспанська фраза, яка перекладається як "Що буде, те й буде". У пісні вона символізує філософський підхід до життя, де майбутнє не можна передбачити, тому треба приймати його таким, яким воно є та йти вперед із надією та довірою.
² "Will we have rainbows day after day?" — "¿Чи буде у нас веселка день за днем?" Метафора "веселки" тут вживається для позначення щастя, миру та гармонії у стосунках і житті.
² "Will we have rainbows day after day?" — "¿Чи буде у нас веселка день за днем?" Метафора "веселки" тут вживається для позначення щастя, миру та гармонії у стосунках і житті.