Noemi Vito Salamanca - Tu cosa fai questa sera - переклад і слова
Текст пісні Tu cosa fai questa sera
Stare con te è perdere, sì
È perdere tutto
È perdere tempo
È amarsi un minuto
Per odiarsi a lungo
Stare con te è unico, sì
È l'unico errore
Ce ne siamo accorti
Che era già metà luglio
Questo bacio è l’ultimo
Ma tu, ma tu, ma tu
Tu cosa fai questa sera?
Anche se mi manchi
Spero di non incontrarti
Mai più per una vita intera
Quanto è stato bello
Fingere che avesse un senso
Ma tu cosa fai questa sera?
Forse è meglio andare
Forse voglio stare con te
Perché, se vai via, già so che poi torni?
Però non sta succedendo niente da giorni
Scende una lacrima dagli occhi
Mentre girano le stelle
Esattamente come sta girando un gossip
E noi due siamo ai poli opposti
Se fumi la notte mi sogni
A me non mi succede più
Ma tu, ma tu, ma tu
Tu cosa fai questa sera?
Anche se mi manchi
Spero di non incontrarti
Mai più per una vita intera
Quanto è stato bello
Fingere che avesse un senso
Ma tu cosa fai questa sera?
Forse è meglio andare
Forse voglio stare
Ma tu cosa fai questa sera?
Forse è meglio andare
Forse voglio stare
Con te, anche se fosse l'inferno
E non un cielo d’argento
Sembrava amore e non era
Mai, mai, mai, mai
Mai, mai, mai
Ma tu cosa fai questa sera?
Anche se mi manchi
Spero di non incontrarti
Mai più per una vita intera
Quanto è stato bello
Fingere che avesse un senso
Ma tu cosa fai questa sera?
Forse è meglio andare
Forse voglio stare
Sembrava amore e non era
Anche se mi manchi
Spero di non incontrarti mai più
Переклад пісні Tu cosa fai questa sera
Бути з тобою означає програвати, так
Означає втрачати все
Означає втрачати час
Кохати одне одного хвилину
Щоб потім довго ненавидіти
Бути з тобою - це щось особливе, так
Це єдина помилка
Ми зрозуміли це
Коли вже була середина липня
Цей поцілунок останній
А ти, а ти, а ти
Що ти робиш сьогодні ввечері?
Хоч я й сумую за тобою
Сподіваюся не зустріти тебе
Більше ніколи за все життя
Як же прекрасно було
Удавати, що в цьому є сенс
А ти що робиш сьогодні ввечері?
Можливо, краще піти
А можливо, я хочу бути з тобою
Чому, якщо ти йдеш, я вже знаю, що потім повернешся?
Та вже кілька днів нічого не відбувається
Сльоза котиться з очей
Поки кружляють зорі
Точно так само, як ширяться плітки¹
А ми з тобою на протилежних полюсах²
Якщо ти куриш уночі, то бачиш мене уві сні
Зі мною такого більше не трапляється
А ти, а ти, а ти
Що ти робиш сьогодні ввечері?
Хоч я й сумую за тобою
Сподіваюся не зустріти тебе
Більше ніколи за все життя
Як же прекрасно було
Удавати, що в цьому є сенс
А ти що робиш сьогодні ввечері?
Можливо, краще піти
А можливо, я хочу залишитися
А ти що робиш сьогодні ввечері?
Можливо, краще піти
А можливо, я хочу залишитися
З тобою, навіть якщо це було б пекло
А не срібне небо³
Здавалося, що це кохання, але ним не було
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи
Ніколи, ніколи, ніколи
А ти що робиш сьогодні ввечері?
Хоч я й сумую за тобою
Сподіваюся не зустріти тебе
Більше ніколи за все життя
Як же прекрасно було
Удавати, що в цьому є сенс
А ти що робиш сьогодні ввечері?
Можливо, краще піти
А можливо, я хочу залишитися
Здавалося, що це кохання, але ним не було
Хоч я й сумую за тобою
Сподіваюся більше ніколи не зустріти тебе
¹ gossip (плітки). Англійське слово gossip давно увійшло в італійську мову й означає чутки, обговорення чужого життя або скандали. Тут героїня порівнює безперервний рух пліток із рухом зірок на небі.
² ai poli opposti (на протилежних полюсах). Поширений образ для людей, які стали зовсім різними або не можуть знайти спільну мову. Він підкреслює емоційну відстань між колишніми закоханими.
³ cielo d’argento (срібне небо). Поетичний образ ідеального, майже казкового щастя. Героїня каже, що була б готова залишитися з коханим навіть у пеклі, а не лише в красивій романтичній мрії.
² ai poli opposti (на протилежних полюсах). Поширений образ для людей, які стали зовсім різними або не можуть знайти спільну мову. Він підкреслює емоційну відстань між колишніми закоханими.
³ cielo d’argento (срібне небо). Поетичний образ ідеального, майже казкового щастя. Героїня каже, що була б готова залишитися з коханим навіть у пеклі, а не лише в красивій романтичній мрії.