Adriano Celentano Mina - A un passo da te - переклад і слова
Текст пісні A un passo da te
Per niente stanco d'essere lucido (umano)
Troppo umano, circospetto e logico
E mi rivesto delle mie parole
E il tuo silenzio quasi mi commuove, sì
Ma perché il cuore è poco intelligente
Ne avrei da dire ma non dico niente
Sei già a un passo da me
Vorresti dirmi che m'inganno se mi sento libero? (illuso)
E che l'amore mette il cuore in trappola
Sarà un miraggio vecchio come il mondo
Ma galleggiare e poi lasciarsi andare a fondo
Non è poi così indecente
E ragionare è meglio a luci a spente
Sei ad un passo da me
(E poi, e poi, e poi, e poi)
E poi ti fermi, ritratti, riaccendi una nuova teoria
Non ne posso più
(E faccio finta di capire)
(E faccio finta di dormire)
Mio Dio che noia, ho bisogno di un drink che mi tiri su
Ma il peggio è che ho bisogno di te
Delle tue mani che resti e t'allontani
Di carne e di senso
Ragione e sentimento, di te
Se no, non riesco a dormire
Mi fai bene anche se dici di no
Io e di te, dei tuoi silenzi, che t'odio e poi mi manchi
Di carne e di senso
Ragione e sentimento, di te
Ma cosa c'è da capire?
Mi fai bene
Guarda il mio cuore, il mio cuore è unico (unico)
Non come fosse solo un caso clinico
Lascia che il sole sciolga un poco il gelo
E che riscaldi un po' il mio cuore sotto zero
Fermo dietro la tua lente
E ti ripeto "calma, sii paziente"
Sei già a un passo da me
Amica mia, non negherai che in pratica (ci siamo)
L'amore è solo una questione chimica
Un espediente dell'evoluzione
Un compromesso fra il dovere e la passione
Certo, sei così attraente
E il tuo profumo annebbia la mia mente
Sei ad un passo da me
E poi, e poi, e poi, e poi
E poi d'un tratto t'arrendi, sorridi, mi senti
Ed io non ci speravo più
Non c'è più niente da capire
Non c'è più niente da chiarire
Spengo la luce, restiamo in silenzio
Ti sfioro e tu
Oh, oh, oh
Ma il peggio è che ho bisogno di te, delle tue mani
Che resti e ti allontani
Di carne e di senso
Ragione e sentimento, di te
Se no non riesco a dormire
Mi fai bene anche se dici di no
Io di te, dei tuoi silenzi e anche dei tuoi giorni stanchi
Di carne e di senso, ragione e sentimento di te
Ma cosa c'è da capire
Mi fai bene
Ma cosa c'è da capire? Mi fai bene
Ma cosa c'è da capire?
(Delle tue mani
Che resti e ti allontani
Di carne e di senso
Ragione e sentimento, di te
Se no non riesco a dormire
Mi fai bene anche se dici di no
Io di te, dei tuoi silenzi e anche dei tuoi piedi stanchi
Di carne e di senso
Ragione e sentimento, di te
Ma cosa c'è da capire?
Mi fai bene)
Переклад пісні A un passo da te
Зовсім не втомлений світитись (як людина)
Земний занадто, обачливий, логічний
Закутий у свої слова
Й твоє мовчання майже зворушить мене, так.
Та через те, що серце нерозумне.
Я маю що сказати, але промовчу.
Бо ти за крок від мене вже.
Ти скажеш, що я помиляюсь, вважаючи що вільний? (мрійник)
І що кохання заганяє серце в кут.
Це мариво, старе, як світ.
Але спочатку плисти, та потім йти на дно
Не так вже й погано.
І розмірковувати краще при вимкненому світлі.
Коли за крок від мене ти.
(А потім, потім, потім, потім)
А потім ти зупиняєшся, прилинеш, придумаєш іще одну теорію.
Не можу більше
(Та вдаю, що розумію.)
(Або вдаю, що сплю)
Боже, яка нудьга, мені потрібна чарка, щоб підбадьоритися.
Але найгірше те, що мені потрібен ти.
Твій дотик рук, що наближують і віддаляють тебе.
Від тіла і сенсу.
Розуму і почуттів, від тебе.
Без цього, не засну.
Ти робиш мені добре, навіть якщо кажеш ні.
Я і ти, твоє мовчання, тебе ненавиджу, а потім за тобою сумую.
За тілом і за сутністю.
Розумом і почуттями.
Та що тут розуміти?
Мені просто добре з тобою!
Поглянь на моє серце, воно неповторне.
Не схоже на клінічні зразки.
Залиш, нехай сонце трохи розтопить лід
І зігріє моє серце, що замерзає.
Залишся за об'єктивом.
І я повторюю тобі: "Спокійно, наберись терпіння".
Ти вже за крок від мене.
Моя подруго, ти ж не заперечуватимеш, що на справді (ми є)
що кохання - це лише хімія.
Доказ еволюції.
Компроміс між обов'язком і пристрастю
Звичайно, ти така приваблива.
А твій парфум зупиняє мій розсудок.
Ти вже за крок від мене.
А потім, потім, потім, потім
А потім вмить здаєшся, посміхаєшся, слухаєш мене.
Коли я вже ні на що не сподіваюсь.
Більше немає чого розуміти
Нема чого більше проясняти.
Я вимикаю світло, і ми лишаємося у тиші.
І я торкаюся тебе, а ти мене.
Ох-ох-ох
Але найгірше те, що я потребую тебе, твоїх рук
Що наближують і віддаляють тебе.
Від тіла і від сутності.
Розуму і почуттів, від тебе.
Без цього, не засну.
Ти приносиш мені задоволення, навіть якщо кажеш ні.
Я від тебе, від твого мовчання, від виснажливих днів з тобою.
Від тіла і від сутності, розуму і почуттів, твоїх.
Та що тут розуміти?
Мені добре з тобою!
Та що тут розуміти? Мені добре з тобою.
І що тут розуміти?
(Від рук твоїх
Що наближують і віддаляють тебе.
Від тіла і від твоєї сутності.
Розуму і почуттів, від тебе.
Без цього, не засну
Ти робиш мені добре, навіть якщо кажеш "ні".
Я від тебе, від твого мовчання і навіть від твоїх втомлених ніг.
Від тіла і від твоєї сутності.
Розуму і почуттів, від тебе.
Та що тут розуміти?
Мені з тобою добре)