Merk & Kremont - PARTENOPE (feat. Serena Brancale, The Kolors) - переклад і слова
Текст пісні PARTENOPE (feat. Serena Brancale, The Kolors)
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Quindi te ne vai, non ci posso pensare
Con la maglia del City e ancora coi segni del sale
Ma chi lo sa dov'è che vuoi arrivare
Che da Licola a Piazza Bellini c'è di mezzo il mare
Oh, signore, oh, signore
Basta 'na sciurnata 'e sole
Sento una liberazione
Musica per gli occhi miei
Ma davvero tu mi guardi così?
Dico: "No" e per te significa "Sì"
Io che cosa fa l'amore non lo so, ancora
Ah, che male c'è
Già la vita è complicata
Ci mancavi solo te
Stasera Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Partenope
Il lungomare è una sfilata
Ma tu sei fidanzata (Oeh!)
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
C'è un teatro in mezzo al mare
Sembra Bari, è casa mia
La saudade di un'estate, una profonda nostalgia
A cosa stai pensando? (Già lo sai)
Uh, ma che 'mpatta c'eri (Se, se)
Cosa stai pensando? (Già lo sai)
I soliti pensieri
Oh, signore, oh, signore
Basta 'na sciurnata 'e sole
Sento una liberazione
Musica per gli occhi miei
Ma davvero tu mi guardi così?
Dico: "No" e per te significa "Sì"
Io che cosa fa l'amore non lo so, ancora
Ah, che male c'è
Già la vita è complicata
Ci mancavi solo te
Stasera Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Partenope
Il lungomare è una sfilata
Ma tu sei fidanzata (Oeh!)
E tu te ne sei andato d'amblé com'è? Com'è?
Eri veramente a un passo da me, da me
Però te ne sei andato d'amblé, com'è? Com'è?
Ah, che male c'è
Già la vita è complicata
Ci mancavi solo te
Stasera Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Partenope
Il lungomare è una sfilata
Ma tu sei fidanzata (Oeh!)
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la
Переклад пісні PARTENOPE (feat. Serena Brancale, The Kolors)
La-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Тож ти йдеш, і я не можу це прийняти
У футболці «Сіті»¹, ще й зі слідами солі на шкірі
Та хто знає, куди ти хочеш дістатись
Бо між Ліколою² і площею Белліні³ лежить ціле море
О, Господи, о, Господи
Лиш би день сонячний настав
Я відчуваю полегшення
Музика для моїх очей
Невже ти справді так дивишся на мене?
Я кажу: «Ні», а для тебе це значить «Так»
Я досі не знаю, що ж таке кохання
Ах, ну що тут поганого
Життя і без того складне
Тебе тільки тут не вистачало
Сьогодні ввечері Па-Па-Па-Па-Па-Партенопе⁴
Набережна ніби модний показ
Але ж ти маєш хлопця (Оеh!)
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Є театр просто серед моря
Наче Барі⁵, але це мій дім
Саудаде⁶ одного літа, глибока ностальгія
Про що ти зараз думаєш? (Ти ж і так знаєш)
Ух, ну й ефектна ти була⁷ (Так, так)
Про що ти зараз думаєш? (Ти ж і так знаєш)
Усе ті самі думки
О, Господи, о, Господи
Лиш би день сонячний настав
Я відчуваю полегшення
Музика для моїх очей
Невже ти справді так дивишся на мене?
Я кажу: «Ні», а для тебе це значить «Так»
Я досі не знаю, що ж таке кохання
Ах, ну що тут поганого
Життя і без того складне
Тебе тільки тут не вистачало
Сьогодні ввечері Па-Па-Па-Па-Па-Партенопе
Набережна ніби модний показ
Але ж ти маєш хлопця (Оеh!)
І ти раптом пішов отак зненацька, як це? Як це?
Ти ж був буквально за крок від мене, від мене
Та все одно пішов зненацька, як це? Як це?
Ах, ну що тут поганого
Життя і без того складне
Тебе тільки тут не вистачало
Сьогодні ввечері Па-Па-Па-Па-Па-Партенопе
Набережна ніби модний показ
Але ж ти маєш хлопця (Оеh!)
Ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
¹ «City» («Сіті») - футболка футбольного клубу Manchester City. В Італії футбольна символіка часто є частиною стилю й настрою молоді, а тут це ще й створює образ людини після дня біля моря.
² «Licola» («Лікола») — приморський район неподалік Неаполя. Це місце асоціюється з морем, літнім відпочинком і свободою, тому згадка додає пісні дуже південного, неаполітанського настрою.
³ «Piazza Bellini» («Площа Белліні») — популярна площа в центрі Неаполя, відома нічним життям, музикою й молодіжною атмосферою. Рядок про море між Ліколою та площею Белліні натякає не лише на відстань, а й на емоційну прірву між людьми.
⁴ «Partenope» («Партенопе») — давньогрецька назва Неаполя та ім’я сирени з легенд. У пісні це слово звучить як символ самого міста: красивого, хаотичного, романтичного й трохи болісного.
⁵ «Bari» («Барі») — велике південне місто Італії на узбережжі Адріатики. Порівняння створює атмосферу теплого морського міста, де життя тісно пов’язане з морем і вечірніми прогулянками.
⁶ «Saudade» («саудаде») — португальське слово, яке важко перекласти одним словом. Воно означає суміш туги, ностальгії й теплої печалі за чимось прекрасним, що вже минуло.
⁷ «Che ’mpatta c’eri» — неаполітанський діалектний вислів. Приблизно означає «який же сильний ефект ти справляла» або «яка ж ти була вражаюча», з легкою фліртуючою інтонацією.
² «Licola» («Лікола») — приморський район неподалік Неаполя. Це місце асоціюється з морем, літнім відпочинком і свободою, тому згадка додає пісні дуже південного, неаполітанського настрою.
³ «Piazza Bellini» («Площа Белліні») — популярна площа в центрі Неаполя, відома нічним життям, музикою й молодіжною атмосферою. Рядок про море між Ліколою та площею Белліні натякає не лише на відстань, а й на емоційну прірву між людьми.
⁴ «Partenope» («Партенопе») — давньогрецька назва Неаполя та ім’я сирени з легенд. У пісні це слово звучить як символ самого міста: красивого, хаотичного, романтичного й трохи болісного.
⁵ «Bari» («Барі») — велике південне місто Італії на узбережжі Адріатики. Порівняння створює атмосферу теплого морського міста, де життя тісно пов’язане з морем і вечірніми прогулянками.
⁶ «Saudade» («саудаде») — португальське слово, яке важко перекласти одним словом. Воно означає суміш туги, ностальгії й теплої печалі за чимось прекрасним, що вже минуло.
⁷ «Che ’mpatta c’eri» — неаполітанський діалектний вислів. Приблизно означає «який же сильний ефект ти справляла» або «яка ж ти була вражаюча», з легкою фліртуючою інтонацією.