Farruko Greeicy & Steve Aoki - YAPAQUE - переклад і слова
Текст пісні YAPAQUE
Na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na
¿Ya pa' qué los besos? ¿Ya pa' qué las flores?
Ya no estoy pa' eso, no me ruegues, no me llores
Estoy cerrando ciclos, ya vendrán tiempos mejores
Ya tomé mis decisiones
Farru
Que no te falle la memoria, que un día me hiciste llorar
Y en vez de consolarme, lo que hiciste fue ignorar
Y ahora que ya no quiero nada, tú estás haciendo de más
Mi amor, no se esfuerce tanto, que a veces menos es más
Y aunque me sigue doliendo, me está haciendo menos mal
Menos mal abrí los ojos en el momento ideal
Cuando ya no te necesito, ya no sé mirar pa' atrás
Y este amor que te tenía
Hoy por fin descansa en paz
Bajo Mundo
Cuando ya no te necesito, ya no sé mirar pa' atrás
Y este amor que te tenía
Hoy por fin descansa en paz
Y este amor que te tenía
Hoy por fin descansa en paz
Baby, ¿ya pa' qué?
Me dices que no me vaya, cuando ya empaqué
De tanto llorar por ti, la última gota ya saqué
Tal vez en la otra vida, porque en esta ya no fue
¿Ya pa' qué, pa' qué, pa' qué? Si el cora' en una caja lo empaqué
Si hasta los sentimientos me saqué, muy tarde, pero me di cuenta que
De nadie necesito
No quiero amorío, lo mío es vivir y pasarla bonito
Tengo el cora' frío, pero el invierno es mi clima favorito
No quiero volver a sufrir, así que del amor ya me quito
Ya me quito
Que no te falle la memoria, que un día me hiciste llorar
Y en vez de consolarme, lo que hiciste fue ignorar
Y ahora que ya no quiero nada, tú estás haciendo de más
Mi amor, no se esfuerce tanto, que a veces menos es más
Y aunque me sigue doliendo, me está haciendo menos mal
Menos mal abrí los ojos en el momento ideal
Cuando ya no te necesito, ya no sé mirar pa' atrás
Y este amor que te tenía
Hoy por fin descansa en paz
Fa-Farru
Bajo Mundo
¿Ya pa' qué? Ya cuando por ti no siento na'
Ya no siento na', no, no siento na'
Te saqué, ya, mi amor, por ti no siento na'
No, no siento na', bebé
Переклад пісні YAPAQUE
На-на-на, на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на
Навіщо вже ці поцілунки? Навіщо вже ці квіти?¹
Мені це вже ні до чого, не благай мене, не плач
Я закриваю минулі сторінки, попереду ще кращі часи
Я вже все для себе вирішила
Farru
Нехай пам'ять тебе не підводить, адже колись ти змусила мене плакати
І замість того, щоб втішити, ти просто мене ігнорувала
А тепер, коли мені вже нічого не треба, ти стараєшся понад міру
Кохана, не докладай стільки зусиль, бо іноді менше означає більше
І хоч мені досі боляче, тепер від цього мені вже не так погано
Добре, що я вчасно розплющив очі
Коли ти мені вже не потрібна, я більше не озираюся назад
І це кохання, яке я мав до тебе
Сьогодні нарешті спочиває з миром
Bajo Mundo²
Коли ти мені вже не потрібна, я більше не озираюся назад
І це кохання, яке я мав до тебе
Сьогодні нарешті спочиває з миром
І це кохання, яке я мав/мала до тебе
Сьогодні нарешті спочиває з миром
Крихітко, навіщо вже?
Ти просиш мене не йти, коли я вже зібрала валізи
Я стільки через тебе виплакала, що вже виплакала останню сльозу
Може, в іншому житті, бо в цьому нам уже не судилося
Навіщо вже, навіщо, навіщо? Коли я запакував серце в коробку³
Я навіть усі свої почуття з себе витягнув, пізно, але зрозумів, що
Мені ніхто не потрібен
Не хочу жодних романів, я хочу просто жити й гарно проводити час
У мене холодне серце, але зима моя улюблена пора року
Я більше не хочу страждати, тож із коханням я покінчив
Я покінчив
Нехай пам'ять тебе не підводить, адже колись ти змусила мене плакати
І замість того, щоб втішити, ти просто мене ігнорувала
А тепер, коли мені вже нічого не треба, ти стараєшся понад міру
Кохана, не докладай стільки зусиль, бо іноді менше означає більше
І хоч мені досі боляче, тепер від цього мені вже не так погано
Добре, що я вчасно розплющив очі
Коли ти мені вже не потрібна, я більше не озираюся назад
І це кохання, яке я мав/мала до тебе
Сьогодні нарешті спочиває з миром
Fa-Farru
Bajo Mundo
Навіщо вже? Тепер, коли я нічого до тебе не відчуваю
Я вже нічого не відчуваю, ні, нічого не відчуваю
Я викреслила тебе, коханий, тепер я нічого до тебе не відчуваю
Ні, нічого не відчуваю, крихітко
¹ ¿Ya pa' qué? (Навіщо вже?): розмовне скорочення від ¿Ya para qué?, тобто «який уже сенс?», «навіщо це тепер?». У пісні ця фраза передає головну думку героїні: колишні прояви кохання вже запізнилися і нічого не можуть змінити.
² Bajo Mundo (Підпілля / Нижній світ): назва, яку Farruko використовує як своєрідний тег або позначку свого музичного оточення.
³ Empaqué el cora' en una caja (Я запакував серце в коробку): cora' є розмовним скороченням від corazón, «серце». Це метафора того, що герой ніби прибрав свої почуття подалі й більше не хоче відкриватися коханню, щоб знову не переживати біль.
² Bajo Mundo (Підпілля / Нижній світ): назва, яку Farruko використовує як своєрідний тег або позначку свого музичного оточення.
³ Empaqué el cora' en una caja (Я запакував серце в коробку): cora' є розмовним скороченням від corazón, «серце». Це метафора того, що герой ніби прибрав свої почуття подалі й більше не хоче відкриватися коханню, щоб знову не переживати біль.