Steve Lacy - the feeling - переклад і слова
Текст пісні the feeling
Something's burning, I smell fire
The devil's working hard to keep me alone
I know we're down to the wire
Oh, I can't be without you
I often wonder where your head is
So confused
The heart takes what it wants, I'm not scared to bleed
You know our history
After all, there's one thing I don't know
Am I ya baby? Am I ya baby?
Am I ya baby?
Am I ya baby? Am I ya baby?
Staring at ya pictures, wishing I was witcha
Drunker than a bitch, sure'd be nice to kiss ya
I could let it go, but I'm not a quitter
I can't let you go, I'm in love witcha
Sending all the signals, pay me some attention
Fuck it, I'ma call you, I'ma tell you I been hurting
Kept it to myself 'cause I ain't wanna be a burden
This ain't gonna heal if we don't make a deal
Why the fuck you gotta test my patience?
'Cause I could spend my whole life waiting
I'd rather not, so baby, let's get on
Oh, please come take me, please come take me
The heart takes what it wants, I'm not scared to bleed
You know our history
After all, there's one thing I don't know
Am I ya baby? Am I ya baby?
Am I ya baby? Am I ya baby?
When your heart's on your sleeve, but it don't even matter
When you're only a friend, don't it just make you sadder?
When you start writing songs just to stop thinking 'bout him
Oh, then you start writing songs, and you make them about him
When we fucked on your rug, had me floating like Aladdin
When we tripped in that Airbnb, 2019
When it seems it was some kind of dream, but it happened
That's the feeling tonight
That's how I'm feeling tonight
Переклад пісні the feeling
Щось палає, я відчуваю запах вогню
Диявол щосили старається залишити мене на самоті
Я знаю, що ми вже на самому краю¹
О, я не можу без тебе
Я часто думаю, що в тебе на думці²
Я зовсім розгубився
Серце бере те, чого прагне, і я не боюся страждати³
Ти знаєш нашу історію
Та все ж є одне, чого я не знаю
Я твій, кохана⁴? Я твій, кохана?
Я твій, кохана?
Я твій, кохана? Я твій, кохана?
Дивлюся на твої фотографії й хочу бути поруч із тобою
Я п'яний до нестями, як же хочу тебе поцілувати
Я міг би відпустити це, але я не з тих, хто здається
Я не можу відпустити тебе, бо я закоханий у тебе
Я подаю всі можливі знаки, зверни на мене хоч трохи уваги
Та хай йому грець, я подзвоню тобі й скажу, як мені боляче
Я тримав це в собі, бо не хотів бути для тебе тягарем
Це не загоїться, якщо ми не знайдемо спільної мови
Чому, в біса, ти випробовуєш моє терпіння?
Бо я міг би чекати хоч усе життя
Та не хочу, тож, кохана, давай будемо разом
О, будь ласка, прийди й забери мене, прийди й забери мене
Серце бере те, чого прагне, і я не боюся страждати³
Ти знаєш нашу історію
Та все ж є одне, чого я не знаю
Я твій, кохана⁴? Я твій, кохана?
Я твій, кохана? Я твій, кохана?
Коли твоє серце навстіж відкрите, але це нічого не змінює⁵
Коли ти для когось лише друг, хіба від цього не стає ще болючіше?
Коли починаєш писати пісні, аби перестати думати про нього
А потім ловиш себе на тому, що всі вони саме про нього
Коли ми кохалися на твоєму килимі, я ніби літав, мов Аладдін⁶
Коли ми були під кайфом у тій квартирі Airbnb⁷ у 2019 році
Коли здається, ніби це був лише сон, хоча все сталося насправді
Ось що я відчуваю сьогодні вночі
Саме так я почуваюся сьогодні вночі
¹ Down to the wire (дійти до самого краю). Англійська ідіома, що означає опинитися в останній можливий момент, коли часу або шансів майже не залишилося. Герой відчуває, що їхні стосунки наблизилися до вирішальної межі.
² Where your head is (що в тебе на думці). Розмовний вислів, який означає намагатися зрозуміти, про що людина думає або що вона відчуває. Герой не може збагнути емоційний стан коханої.
³ The heart takes what it wants (серце бере те, чого прагне). Це поширений англійський вислів про те, що почуття не підкоряються логіці чи здоровому глузду. Любов приходить незалежно від того, чи доречна вона.
⁴ Am I ya baby? (Я твій, кохана?). Baby тут не означає «дитина», а є лагідним звертанням до коханої людини. Герой запитує, чи досі він для неї найближчий і коханий.
⁵ Heart's on your sleeve (носити серце на рукаві, бути навстіж відкритим). Англійська ідіома про людину, яка не приховує своїх почуттів. У пісні це особливо болісно, бо навіть така щирість не допомагає.
⁶ Floating like Aladdin (літав, мов Аладдін). Образ відсилає до Аладдіна, який літав на чарівному килимі. Тут це метафора ейфорії, відчуття невагомості та повного щастя поруч із коханою.
⁷ Airbnb (сервіс короткострокової оренди житла). Це популярна платформа для оренди квартир і будинків під час подорожей. Згадка про конкретний рік і місце робить спогад дуже особистим і реалістичним.
² Where your head is (що в тебе на думці). Розмовний вислів, який означає намагатися зрозуміти, про що людина думає або що вона відчуває. Герой не може збагнути емоційний стан коханої.
³ The heart takes what it wants (серце бере те, чого прагне). Це поширений англійський вислів про те, що почуття не підкоряються логіці чи здоровому глузду. Любов приходить незалежно від того, чи доречна вона.
⁴ Am I ya baby? (Я твій, кохана?). Baby тут не означає «дитина», а є лагідним звертанням до коханої людини. Герой запитує, чи досі він для неї найближчий і коханий.
⁵ Heart's on your sleeve (носити серце на рукаві, бути навстіж відкритим). Англійська ідіома про людину, яка не приховує своїх почуттів. У пісні це особливо болісно, бо навіть така щирість не допомагає.
⁶ Floating like Aladdin (літав, мов Аладдін). Образ відсилає до Аладдіна, який літав на чарівному килимі. Тут це метафора ейфорії, відчуття невагомості та повного щастя поруч із коханою.
⁷ Airbnb (сервіс короткострокової оренди житла). Це популярна платформа для оренди квартир і будинків під час подорожей. Згадка про конкретний рік і місце робить спогад дуже особистим і реалістичним.