Abraham Mateo Ana Mena - Quiero Decirte - переклад і слова
Текст пісні Quiero Decirte
(No-oh-oh, no)
Ey-yea (Oh)
Simplemente otro día más planeando recuperarte
La casa es como un infierno
Queman los recuerdos
Y yo, en plan masoquista, dejé todo tal cual
Pero ahora que no estás aquí
Que me di cuenta de lo que perdí
Puede que no sea tan tarde pa' verte y decirte
Que sigo toda loca por tu amor
Quiero decirte que lo siento, que te echo de menos
Que de to' lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdía
Quiero decirte que lo siento, que te echo de menos
Que de to' lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdío
Ojalá poder resetear mi mente y que no le dé por ti
Pero ¿qué quieres que le haga, baby? No te voy a mentir
Es que me inundo cada segundo
Y llego a tal punto de no poder respirar
Cuando empiezo a recordar
Aquel instante de humeda-a-a'
Na' como lo que tú me da-a-a'
Pa' delante no puedo tira-a-a'
Venga, por fa', dame otra oportunida'
Quiero decirte que lo siento, que te echo de menos
Que de to' lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdía
Quiero decirte que lo siento, que te echo de menos
Que de to' lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdío
Aquel instante de humeda-a-a'
Na' como lo que tú me da-a-a'
Pa' delante no puedo tira-a-a'
(Sé que lo hice mal, no te desnudé)
Pero ahora que no estás aquí
Que me di cuenta de lo que perdí
Puede que no sea tan tarde pa' verte y decirte
Que aún sigo todo loco por tu amor
Quiero decirte que lo siento, que te echo de menos
Que de to' lo que ha pasao, nene, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdío
Quiero decirte que lo siento, que te echo de menos
Que de to' lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdía
Переклад пісні Quiero Decirte
(Ні-і-і, ні)
Ей, так (О)
Просто ще один день — і я знову планую тебе повернути.
Дім став, як пекло,
Спогади палять усе довкола.
А я, мов мазохіст, залишив усе, як було.
Але тепер, коли тебе немає тут,
Я зрозуміла, що саме втратила.
Може, ще не пізно тебе побачити й сказати,
Що я все ще шаленію від твого кохання.
Хочу сказати, що шкодую, що мені тебе бракує.
І про все, що сталося, мала — я жалкую.
Я досі тебе кохаю.
Не думай, що я вже змирився з втратою.
Хочу сказати, що шкодую, що мені тебе бракує.
І про все, що сталося, малий — я жалкую.
Я досі тебе кохаю.
Не думай, що я вже відпустила тебе.
Хотілось би я перезапустити свій розум — щоб він не думав про тебе.
Але що мені зробити, бейбі? Не буду брехати.
Я просто тону щосекунди,
І доходжу до того, що не можу дихати,
Коли починаю згадувати.
Ту мить вологи¹,
Ніщо не зрівняється з тим, що ти мені даєш-ш-ш.
Я не можу рухатися далі-і-і.
Ну ж бо, будь ласка, дай мені ще один шанс.
Хочу сказати, що шкодую, що мені тебе бракує.
І про все, що сталося, мала — я жалкую.
Я досі тебе кохаю.
Не думай, що я вже змирився з втратою.
Хочу сказати, що шкодую, що мені тебе бракує.
І про все, що сталося, милий — я жалкую.
Я досі тебе кохаю.
Не думай, що я вже відпустила тебе.
Ту мить вологи-и-и,
Ніщо не зрівняється з тим, що ти мені даєш-а-а.
Я не можу рухатися далі-і-і.
(Знаю, я зробив помилку — не розкрив тебе².)
Але тепер, коли тебе немає тут,
Я зрозумів, що саме втратив.
Може, ще не пізно тебе побачити й сказати,
Що я все ще шаленію від твого кохання.
Хочу сказати, що шкодую, що мені тебе бракує.
І про все, що сталося, малий — я жалкую.
Я досі тебе кохаю.
Не думай, що я вже відпустив тебе.
Хочу сказати, що шкодую, що мені тебе бракує.
І про все, що сталося, мала — я жалкую.
Я досі тебе кохаю.
Не думай, що я вже змирився з втратою.
¹ “Aquel instante de humedad” — дослівно «та мить вологості». Це типова метафора в іспанській романтичній ліриці, де humedad символізує пристрасть, інтимний, чуттєвий момент близькості, що залишив глибокий емоційний слід.
² “No te desnudé” — буквально «я не роздягнув тебе», але в переносному сенсі — «я не відкрив тебе до кінця, не пізнав тебе глибше».
² “No te desnudé” — буквально «я не роздягнув тебе», але в переносному сенсі — «я не відкрив тебе до кінця, не пізнав тебе глибше».