Ana Belén - No Sé Por Qué Te Quiero - переклад і слова
Текст пісні No Sé Por Qué Te Quiero
Ana:
No sé por qué te quiero
será que tengo alma de bolero
tú siempre buscas lo que no tengo
te busco en todos y no te encuentro
digo tu nombre cuando no debo.
No sé por qué te quiero
si voy a tientas tú vas sin freno
te me apareces en los espejos
como una sombra de cuerpo entero,
yo me pellizco y no me lo creo.
Antonio:
Si no me hicieran falta tus besos
me tratarías mejor que a un perro
piensa que es libre
porque anda suelto
mientras arrastra la soga al cuello.
Ana:
Querer como te quiero
no va a caber en ningún bolero
te me desbordas dentro del pecho
me robas tantas horas de sueño
me miento tanto que me lo creo.
Antonio:
Si no me hicieran falta tus besos
me tratarías mejor que a un perro
piensa que es libre
porque anda suelto
mientras arrastra la soga al cuello.
Ana:
Querer como te quiero
no tiene nombre ni documentos
Los dos:
no tiene madre, no tiene precio
soy hoja seca que arrastra el tiempo
medio feliz en medio del cielo.
¹ "Bolero" — це романтичний музичний жанр латиноамериканського походження, часто про нещасне чи глибоке кохання. В оригіналі "alma de bolero" (душа болеро) натякає на пристрасну, трагічну натуру кохання.
Переклад пісні No Sé Por Qué Te Quiero
Ана Белен:
Не знаю, чому люблю тебе —
мабуть, у мене душа болеро.¹
Ти все шукаєш те, чого в мені нема,
а я в усіх шукаю тебе — та не знаходжу.
Називаю твоє ім’я тоді, коли не слід.
Не знаю, чому люблю тебе,
я йду навпомацки, а ти — без гальм.
Ти з’являєшся в дзеркалах
немов тінь із плоті й крові.
Я щипаю себе — і не вірю.
Антоніо Бандерас:
Якби мені не були потрібні твої поцілунки
Ти поводилася б зі мною краще, ніж із псом.
Він думає, що він вільний,
бо ходить спущений,
доки не затягне зашморг на шиї.
Ана Белен:
Любити тебе так, як я люблю —
не вмістить цього жодне болеро.
Тобою переповнена у грудях,
крадеш у мене години сну,
Собі брешу вже стільки, що в це вірю
Антоніо Бандерас:
Якби мені не були потрібні твої поцілунки
Ти поводилася б зі мною краще, ніж із псом.
Він думає, що він вільний,
бо ходить спущений,
доки не затягне зашморг на шиї.
Ана Белен:
Любити тебе так, як я люблю —
не має ні назви, ні документів.
Разом:
Без матері, нічого не вартий,
я лист сухий, що час несе,
напівщасливим, кудись у небо.