Marilyn Manson - Saturnalia - переклад і слова
Текст пісні Saturnalia
Saturnalia¹
Ailanrutas si siht
When all your demons die
Even if just one survives
I will still be here to hold you
No matter how cold you are х2
I see the terror in your teardrop
Take your belief
Make it snow, let go
And wait together until we thaw
I don't want to be another bullet hole
In the exit sign of your road
Just smile like a rifle hot metal in the setting sun
I was invited to eat the young
A stunning possession of symbolic firearms
In the bottomless celebrity scar
I don't want to be another bullet hole
In the exit sign of your road
So, just smile like a rifle hot metal in the setting sun
Just smile like a rifle hot metal in the setting sun
And I was invited to eat the young
I was invited to eat the young
Ailanrutas si siht
By the roadside, all the bones picked clean
No gas in our machine
I will still be here to hold you
No matter how cold you are
No matter how cold we are
Can't stop now, no flowers to smell
The Earth ate up the Son, can't even load my gun
It seems like Saturnalia
Sat-sat-sat-sat-Saturnalia х2
There's no exit plan here
No emergency room in this tomb
And this door only opens one way
Sat-sat-sat-sat-Saturnalia х2
Blinded by blackness, we're just empty shells
In the deafening void of our last sunset
Blinded by blackness, just empty shells
In the deafening void of our last sunset
Переклад пісні Saturnalia
Сатурналії
Їіланрутас ец²
Коли всі твої демони помруть,
Навіть якщо виживе лише один,
Я все одно буду тут, щоб обійняти тебе,
Як би холодно тобі не було х2
Я бачу жах у твоїй сльозі.
Прийми як належне,
Нехай піде сніг, відпусти все.
І чекатимемо разом, доки не відтанемо.
х2
Я не хочу бути ще однією діркою від кулі
На знаку з'їзду з твоєї дороги.
х2
Просто посміхнися, як розпечений метал гвинтівки в променях призахідного сонця.
х2
Мене запросили скуштувати молодняка.
х2
Приголомшливе володіння символічною вогнепальною зброєю
В бездонному шрамі знаменитостей.
х2
Я не хочу бути ще однією діркою від кулі
На знаку з'їзду з твоєї дороги.
Тож просто посміхнися, як розпечений метал гвинтівки в променях призахідного сонця.
Просто посміхнися, як розпечений метал гвинтівки в променях призахідного сонця.
А мене запросили скуштувати молодняка,
Мене запросили скуштувати молодняка.
Їіланрутас ец.
На узбіччі дороги всі кістки прибрані,
В машині немає бензину.
Я все ще буду тут, щоб обійняти тебе,
Як би холодно тобі не було,
Як би холодно нам не було.
Вже не можу зупинитися, навіть аромату квітів нема.
Земля з'їла Сина³, я навіть не можу зарядити рушницю.
Це схоже на Сатурналії.
Сат-сат-сат-сат-Сатурналії х2
х2
Тут немає плану виходу,
У цій могилі немає аварійної кімнати,
А ці двері відчиняються лише в один бік.
Сат-сат-сат-сат-Сатурналії х2
Засліплені чорнотою, ми лише порожні оболонки
В оглушливій порожнечі нашого останнього заходу сонця.
Засліплені чорнотою, лише порожні оболонки
В оглушливій порожнечі нашого останнього заходу сонця.
¹ Сатурналії – свята на честь Сатурна, встановлені в Римі наприкінці 5 століття до н. е. на спогад про Золоту добу, яка, нібито, була на землі за урядування цього бога. Сатурналії, що починалися 17 грудня і тривали 3 дні, були святом згоди й рівності. На час сатурналій припинялися всі роботи, раби сідали до столу разом із своїми панами, які їм прислуговували.
² Фраза «This is Saturnalia» (Це Сатурналії) перевернута задом наперед під час пост-продакшну пісні.
³ Рядок відсилає до грецького міфу про титана Кроноса. Кронос ототожнювався з римським богом Сатурном. Вважається, що він з'їдав кожну свою дитину після народження, побоюючись, що в іншому випадку вони скинуть його як правителя.
² Фраза «This is Saturnalia» (Це Сатурналії) перевернута задом наперед під час пост-продакшну пісні.
³ Рядок відсилає до грецького міфу про титана Кроноса. Кронос ототожнювався з римським богом Сатурном. Вважається, що він з'їдав кожну свою дитину після народження, побоюючись, що в іншому випадку вони скинуть його як правителя.