Marilyn Manson - GodEatGod - переклад і слова
Текст пісні GodEatGod
GodEatGod¹
Dear God, do you wanna tear your knuckles down
And hold yourself?
Dear God, can you climb off that tree?
Meat in the shape of a 'T'
Dear God, the paper says
You were the King in the black limousine
Dear John and all the King's men
Can't put your head together again.
Before the bullets, before the flies
Before authorities take out my eyes
The only smiling are you dolls that I made
But you are plastic, so are your brains
Dear God, your sky is as blue
As a gunshot wound
Dear God, if you were alive
You know we'd kill you
Before the bullets, before the flies
Before authorities take out my eyes
The only smiling are you dolls that I made
But you are plastic, so are your brains
Переклад пісні GodEatGod
БогЇстьБога²
Любий Боже, чи не хочеш ти розтрощити собі кісточки пальців
І обійняти себе?
Любий Боже, ти можеш злізти з того дерева?
М’ясо у формі літери «Т».
Любий Боже, в газеті написано,
Що ти був королем у чорному лімузині.
Дорогий Джоне, і все королівське військо
Не зможе знову зібрати твою голову докупи.³
Перш ніж з’являться кулі та мухи,
Перш ніж влада виколить мені очі,
Єдині, хто посміхається – це ви, ляльки, яких я змайстрував.
Але ви пластикові, як і ваші мізки.
Любий Боже, твоє небо таке ж блакитне,
Як рана від пострілу.
Любий Боже, якби ти був живий,
Ти знаєш, ми б тебе вбили.
Перш ніж з’являться кулі та мухи,
Перш ніж влада виколить мені очі,
Єдині, хто посміхається – це ви, ляльки, яких я змайстрував.
Але ви пластикові, як і ваші мізки.
¹ Змінений англомовний вислів «dog eat dog» (дослівно – собака їсть собаку). Використовується для опису ситуації, в якій люди роблять все, аби досягти успіху, навіть якщо це шкодить іншим людям. Український відповідник – людина людині вовк.
² Инший можливий переклад пісні, судячи з фразеологічного підґрунтя назви – Бог богові вовк.
³ Джон Кеннеді – 35-й президент США, загинув у результаті пострілу в голову.
² Инший можливий переклад пісні, судячи з фразеологічного підґрунтя назви – Бог богові вовк.
³ Джон Кеннеді – 35-й президент США, загинув у результаті пострілу в голову.