Marilyn Manson - Third Day of a Seven Day Binge - переклад і слова
Текст пісні Third Day of a Seven Day Binge
Third Day of a Seven Day Binge
We've only reached the third day of our seven-day binge
And I can already see your name disintegrating from my lips
We've only reached the third day of a seven-day binge
I can already see your name disintegrating from my lips
I can't decide if you're wearing me out or wearing me well¹
I just feel like I'm condemned to wear someone else's hell
We've only reached the third day of our seven-day binge
I can already see your name disintegrating from my lips
I've got bullets in the booth
Rather be your victim than be with you
I got bullets in the Boothe²
Rather be your victim than be with you
We've only reached the third day of a seven-day binge
I can already see your name disintegrating from my lips
I'd rather be your victim than to be with you
Rather be your victim than be with you
Переклад пісні Third Day of a Seven Day Binge
Третій день семиденного запою
Ми тільки на третьому дні нашого семиденного запою,
А я вже бачу, як твоє ім'я зривається з моїх вуст.
Ми дійшли лише до третього дня семиденного запою.
Я вже бачу, як твоє ім'я зривається з моїх вуст.
Я не можу вирішити: ти зношуєш мене чи добре мені пасуєш.
Я просто відчуваю, що приречений носити на собі чуже пекло.
Ми дійшли лише до третього дня нашого семиденного запою.
Я вже бачу, як твоє ім'я зривається з моїх вуст.
У мене є патрони в кабіні.
Краще бути твоєю жертвою, ніж бути з тобою.
У мене є набої в ложі.
Краще бути твоєю жертвою, ніж бути з тобою.
Ми дійшли лише до третього дня семиденного запою.
Я вже бачу, як твоє ім'я зривається з моїх вуст.
Я б волів бути твоєю жертвою, ніж бути з тобою.
Краще бути твоєю жертвою, ніж бути з тобою.
¹ Насправді точніший переклад звучав би так: «Я не можу вирішити: ти мене виснажуєш чи добре мені пасуєш». Бо wear someone out означає «виснажувати когось». Проте тут присутня гра слів з використанням слова «wear», адже wear something out – це «зношувати щось (у значенні одягу)» або «використовувати річ настільки часто, що вона пошкоджується і не може більше виконувати свої функції».
² Знову гра слів від Мериліна Менсона. Отже, booth – це кабіна, будка або ще якийсь невеликий простір, схожий на коробку, в який може зайти людина. А от Boothe («е» на кінці додана виконавцем, насправді пишеться Booth) – це прізвище американського театрального актора, відомого на весь світ через вбивство президента США Авраама Лінкольна. Ці слова звучать однаково. Зважаючи на те, що вбивство сталося в театрі під час вистави, коли президент сидів у приватній ложі, booth може передати значення не кабіни, а ложі.
² Знову гра слів від Мериліна Менсона. Отже, booth – це кабіна, будка або ще якийсь невеликий простір, схожий на коробку, в який може зайти людина. А от Boothe («е» на кінці додана виконавцем, насправді пишеться Booth) – це прізвище американського театрального актора, відомого на весь світ через вбивство президента США Авраама Лінкольна. Ці слова звучать однаково. Зважаючи на те, що вбивство сталося в театрі під час вистави, коли президент сидів у приватній ложі, booth може передати значення не кабіни, а ложі.