Marilyn Manson - Born Again - переклад і слова
Текст пісні Born Again
Born Again
Do you or don't you want this to be your song?
It doesn't take a rebel to sing along
This art is weak in its pretty, pretty frame
And I am your monkey with a misspelled name
"I'll put down you disco and take your heart away"
"I'll put down you disco and take your heart away"
I'll be born again
I'm someone else, I'm someone new
I'm someone stupid just like you
Do you or don't you want to take this hit?*
Does it make you feel like you're part of "it"?
"I'll put down you disco and take your heart away"
"I'll put down you disco and take your heart away"
I'll be born again
I'm someone else, I'm someone new
I'm someone stupid just like you
The valley of the dolls is the valley of the dead
I'm someone else, I'm someone new
I'm someone stupid just like you
"I'll put down you disco and take your heart away"
"I'll put down you disco and take your heart away"
I'll be born again, I'll be born again
I'll be born again, I'll be born again
* Окрім «удару», hit – це також «хіт, популярна пісня». Отже, цей рядок можна перекласти, як «Ти хочеш чи не хочеш отримати цей хіт?»
Переклад пісні Born Again
Відроджений / Народжений наново
Ти хочеш чи не хочеш, щоб це була твоя пісня?
Не треба бути бунтарем, щоб підспівувати.
Це мистецтво слабке в своїй гарненькій, симпатичній оправі,
А я твоя мавпа з неправильним ім'ям.
«Я ввімкну тобі диско і заберу твоє серце».
«Я ввімкну тобі диско і заберу твоє серце».
Я відроджуся.
х2
Я дехто инший, я дехто новий,
Я такий же бовдур, як і ти.
Ти хочеш чи не хочеш прийняти цей удар?
Чи відчуваєш ти себе частиною «цього»?
«Я ввімкну тобі диско і заберу твоє серце».
«Я ввімкну тобі диско і заберу твоє серце».
Я народжуся наново.
х4
Я дехто инший, я дехто новий,
Я такий же бовдур, як і ти.
х2
Долина ляльок – це долина мертвих.
х2
Я дехто инший, я дехто новий,
Я такий же бовдур, як і ти.
«Я ввімкну тобі диско і заберу твоє серце».
«Я ввімкну тобі диско і заберу твоє серце».
Я відроджуся, я відроджуся,
Я відроджуся, я відроджуся.