Madonna - Sanctuary - переклад і слова
Текст пісні Sanctuary
Sanctuary¹
Surely whoever speaks to me in the right voice²
Him or her I shall follow
Who needs the sun, when the rain's so full of life
Who needs the sky
It's here in your arms I want to be buried
You are my sanctuary
Who needs a smile, when a tear's so full of love
Who needs a home, with the stars up above
It's here in your heart I want to be carried
You are my sanctuary
Who needs the light, with the darkness in your eyes
Who needs to sleep, with the stars in the sky
It's here in your soul I want to be married
You are my sanctuary
And the earth was void and empty³
And darkness was upon the face of the earth
Is all of this pain so necessary
You are my sanctuary
Surely whoever speaks to me in the right voice
Him or her I shall follow
As the water follows the moon, silently
Who needs the sun? (With fluid steps)
Who needs the sky? (Around the globe)
Who needs to sleep? (I hear your voice)
You are (You are) my sanctuary
You are (You are, you are)
You are (You are) my sanctuary
Переклад пісні Sanctuary
Святилище
Безсумнівно, хто би не промовив до мене правильним голосом,
Я піду за ним чи за нею.
x2
Кому потрібне сонце, коли дощ сповнений життя?
Кому потрібне небо?
Саме тут, у твоїх обіймах, я хочу бути похованою.
Ти моє святилище.
Кому потрібна посмішка, коли сльоза сповнена любові?
Кому потрібен дім, коли над головою зорі?
Я хочу, аби ти тримав мене ось тут, у себе під серцем.
Ти моє святилище.
Кому потрібне світло, коли в твоїх очах темрява?
Кому потрібен сон, коли на небі зорі?
Я хочу одружитися із твоєю душею.
Ти моє святилище.
Земля ж була пуста і пустошня,
І темрява лежала над безоднею.
Невже весь цей біль такий необхідний?
Ти моє святилище.
Безсумнівно, хто би не промовив до мене правильним голосом,
Я піду за ним чи за нею,
Неначе вода, що мовчазним потоком простує за місяцем.
Кому потрібне сонце? (Плавними кроками)
Кому потрібне небо? (Навколо земної кулі)
Кому потрібен сон? (Я чую твій голос)
Ти (Ти) моє святилище.
Ти (Ти, ти)
Ти (Ти) моє святилище.
¹ За допомогу з перекладом пісні дякую Максиму із Сімферополя.
² Цитата зі збірки віршів американського поета Волта Вітмена «Листя трави»:
Surely, whoever speaks to me in the right voice, him or her I shall follow,
As the water follows the moon, silently, with fluid steps, anywhere around the globe (Безсумнівно, хто би не промовив до мене правильним голосом, я піду за ним чи за нею,
Неначе вода, що мовчазним потоком простує за місяцем плавними кроками в будь-яку точку земної кулі).
³ Цитата з другого вірша першого розділу Книги Буття у Біблії (у перекладі Пантелеймона Куліша, Івана Пулюя та Івана Нечуя-Левицького).
² Цитата зі збірки віршів американського поета Волта Вітмена «Листя трави»:
Surely, whoever speaks to me in the right voice, him or her I shall follow,
As the water follows the moon, silently, with fluid steps, anywhere around the globe (Безсумнівно, хто би не промовив до мене правильним голосом, я піду за ним чи за нею,
Неначе вода, що мовчазним потоком простує за місяцем плавними кроками в будь-яку точку земної кулі).
³ Цитата з другого вірша першого розділу Книги Буття у Біблії (у перекладі Пантелеймона Куліша, Івана Пулюя та Івана Нечуя-Левицького).