Madonna - If You Go Away - переклад і слова
Текст пісні If You Go Away
If You Go Away*
If you go away on this summer day
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new and our hearts were high
When the day was young and the night was long
And the moon stood still for the night bird's song
If you go away, if you go away, if you go away
But if you stay, I'll make you a day
Like no day has been, or will be again
We'll sail the sun, we'll ride on the rain
We'll talk to the trees and worship the wind
Then if you go, I'll understand
Leave me just enough love to fill up my hand
If you go away, if you go away, if you go away
If you go away, as I know you must
There'll be nothing left in this world to trust
Just an еmpty room full of empty space
Like thе empty look I see on your face
I'd have been the shadow of your dog
If I thought it might keep me by your side
If you go away, if you go away
Please don't go away
* За допомогу з перекладом пісні дуже дякую Максиму із Сімферополя.
Переклад пісні If You Go Away
Якщо ти підеш
Якщо ти підеш у цей літній день,
Тоді можеш забрати з собою і сонце,
І всіх птахів, що літали в літньому небі.
Коли наше кохання було свіжим і наші серця були сповнені радості,
Коли день був молодим, а ніч довгою,
А місяць завмирав під спів нічних птахів…
Якщо ти підеш, якщо ти підеш, якщо ти підеш…
Але якщо ти залишишся, я подарую тобі такий день,
Якого ще не було і більше не буде.
Ми попливемо на сонці, ми прокотимося на дощі,
Будемо говорити з деревами і вклонятися вітру.
Тож, якщо ти підеш, я зрозумію.
Залиш мені достатньо любові, щоб заповнити долоню.
Якщо ти підеш, якщо ти підеш, якщо ти підеш…
Якщо ти підеш, бо я знаю, що мусиш,
У цьому світі не залишиться нічого, у що можна було б вірити.
Лише спорожніла кімната, повна пустки,
Як цей порожній погляд, що я бачу у твоєму обличчі.
Я стала б тінню твого пса,
Якби я подумала, що це втримає мене поруч з тобою.
Якщо ти підеш, якщо ти підеш…
Будь ласка, не йди.