Madonna - La Isla Bonita - переклад і слова
Текст пісні La Isla Bonita
¿Cómo puede ser verdad?
Last night I dreamt of San Pedro
Just like I'd never gone, I knew the song
A young girl with eyes like the desert
It all seems like yesterday, not far away
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La Isla Bonita
And when the samba played
The Sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby
I fell in love with San Pedro
Warm wind carried on the sea, he called to me
Te dijo: Te amo
I prayed that the days would last, they went so fast
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La Isla Bonita
And when the samba played
The Sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby
I want to be where the Sun warms the sky
When it's time for siesta, you can watch them go by
Beautiful faces, no cares in this world
Where a girl loves a boy and a boy loves a girl
Last night I dreamt of San Pedro
It all seems like yesterday, not far away
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La Isla Bonita
And when the samba played
The Sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby
Tropical the island breeze
All of nature wild and free
This is where I long to be
La Isla Bonita
And when the samba played
The Sun would set so high
Ring through my ears and sting my eyes
Your Spanish lullaby
(La-la-la-la-la-la-la)
Te dijo: Te amo
(La-la-la-la-la-la-la)
Él dijo que te ama
(La Isla Bonita)
(Spanish lullaby)
Переклад пісні La Isla Bonita
Як таке може бути правдою?
Минулої ночі мені снився Сан-Педро¹
Наче я там була завжди, знайома пісня
Юна дівчина з очима, як пустеля
Здається, це було лише вчора, не так давно.
Тропічний острівний бриз
Дика природа, свобода всюди
Саме тут я хочу бути
Милий острів²
І коли лунала самба
Сонце заходило так високо
Звучало у вухах і пекло очі
Твоя іспанська колискова
Я закохалася в Сан-Педро
Теплий вітер нісся морем, він кликав мене
Він сказав: "Я тебе кохаю"
Я молилася, щоб ці дні тривали вічно, та вони пролетіли так швидко
Тропічний острівний бриз
Дика природа, свобода всюди
Саме тут я хочу бути
Милий острів
І коли лунала самба
Сонце заходило так високо
Звучало у вухах і пекло очі
Твоя іспанська колискова
Я хочу бути там, де сонце гріє небо
Коли настає сієста,³ можна дивитись, як вони йдуть
Гарні обличчя, жодних турбот у світі
Де дівчина кохає хлопця, а хлопець кохає дівчину
Минулої ночі мені снився Сан-Педро
Здається, це було лише вчора, не так давно.
Тропічний острівний бриз
Дика природа, свобода всюди
Саме тут я хочу бути
Милий острів
І коли лунала самба
Сонце заходило так високо
Звучало у вухах і пекло очі
Твоя іспанська колискова
Тропічний острівний бриз
Дика природа, свобода всюди
Саме тут я хочу бути
Милий острів
І коли лунала самба
Сонце заходило так високо
Звучало у вухах і пекло очі
Твоя іспанська колискова
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Він сказав: "Я тебе кохаю"
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Він сказав, що кохає тебе
(Милий острів)
(Іспанська колискова)
¹ San Pedro (Сан-Педро): назва, що звучить як назва реального латиноамериканського або карибського місця. У пісні Сан-Педро постає як майже казковий тропічний рай, до якого героїня повертається у своїх спогадах і мріях. Найчастіше її пов'язують із San Pedro на острові Амберґріс-Кей у Белізі, хоча текст пісні не дає однозначного підтвердження, що йдеться саме про це місце.
² La Isla Bonita (Прекрасний острів): іспанський вислів, буквально «прекрасний острів», «гарний острів» або «милий острів». Bonita означає «гарна», «красива», «миловидна». У пісні цей вислів створює образ ідеального тропічного острова, сповненого сонця, музики, свободи й романтики.
³ Siesta (сієста): традиційний післяобідній відпочинок, особливо характерний для Іспанії та деяких країн Латинської Америки. У контексті пісні це не просто сон, а частина неквапливого, безтурботного способу життя під жарким сонцем.
² La Isla Bonita (Прекрасний острів): іспанський вислів, буквально «прекрасний острів», «гарний острів» або «милий острів». Bonita означає «гарна», «красива», «миловидна». У пісні цей вислів створює образ ідеального тропічного острова, сповненого сонця, музики, свободи й романтики.
³ Siesta (сієста): традиційний післяобідній відпочинок, особливо характерний для Іспанії та деяких країн Латинської Америки. У контексті пісні це не просто сон, а частина неквапливого, безтурботного способу життя під жарким сонцем.