Madonna - Beautiful Stranger - переклад і слова
Текст пісні Beautiful Stranger
Beautiful Stranger*
Haven't we met?
You're some kind of beautiful stranger
You could be good for me
I've had the taste for danger
If I'm smart then I'll run away
But I'm not so I guess I'll stay
Heaven forbid
I'll take my chance on a beautiful stranger
I looked into your eyes
And my world came tumbling down
You're the devil in disguise**
That's why I'm singing this song
To know you
Is to love you
You're everywhere I go
And everybody knows
To love you
Is to be part of you
I've paid for you with tears
And swallowed all my pride
Beautiful stranger
If I'm smart then I'll run away
But I'm not so I guess I'll stay
Haven't you heard?
I fell in love with a beautiful stranger
I looked into your face
My heart was dancing all over the place
I'd like to change my point of view
If I could just forget about you
To know you
Is to love you
You're everywhere I go
And everybody knows
I looked into your eyes
And my world came tumbling down
You're the devil in disguise
That's why I'm singing this song to you
To know you
Is to love you
You're everywhere I go
And everybody knows
I've paid for you with tears
And swallowed all my pride
Beautiful stranger
* За допомогу з перекладом пісні дякую Максиму із Сімферополя.
** Devil in disguise (диявол у масці) – вислів, що використовується для позначення людини, яка здається хорошою, доброю, чесною або порядною, але за своєю суттю є огидною, злою або шкідливою. Український відповідник ідіоми – вовк в овечій шкурі.
Переклад пісні Beautiful Stranger
Прекрасний незнайомець
Ми не зустрічалися?
Ти якийсь прекрасний незнайомець.
Ти міг би підійти мені.
Я вже відчула смак небезпеки.
Якщо маю клепку в голові – втечу,
Але її бракує, тож, мабуть, залишуся.
Борони боже,
Я скористаюся своїм шансом з прекрасним незнайомцем.
Я подивилася в твої очі,
І мій світ покотився під три чорти.
Ти вовк в овечій шкурі,
Ось чому я співаю цю пісню.
Знати тебе
Означає любити тебе.
Ти скрізь, де б я не була.
І всі це знають.
Любити тебе –
Означає бути частиною тебе.
Я заплатила за тебе сльозами
І проковтнула всю свою гордість.
х2
Прекрасний незнайомець.
Якщо маю клепку в голові – втечу,
Але її бракує, тож, мабуть, залишуся.
Хіба ти не чув?
Я закохалася у прекрасного незнайомця.
Я подивилася в твоє обличчя.
Моє серце шалено калатало.
Я б хотіла змінити свою точку зору.
Якби ж я могла просто забути про тебе…
Знати тебе
Означає любити тебе.
Ти скрізь, де б я не була.
І всі це знають.
Я подивилася в твої очі,
І мій світ покотився під три чорти.
Ти вовк в овечій шкурі,
Ось чому я співаю тобі цю пісню.
Знати тебе
Означає любити тебе.
Ти скрізь, де б я не була.
І всі це знають.
Я заплатила за тебе сльозами
І проковтнула всю свою гордість.
x2
Прекрасний незнайомець.