Karol G - Ivonny Bonita - переклад і слова
Текст пісні Ivonny Bonita
Ivonny tiene como veinte
Vive su vida como quiere
No anda buscando aprobación ni tampoco una razón
Para darse sus placeres
Se soba todo el cuerpo con cremita de cereza
De la lencería solo se pone una pieza
Pone salsita clásica y la baila con destreza
Le gusta que la miren pa' que admiren su belleza
Ella es un escándalo
Ella te quita el oxígeno
Es una obra de arte, ella es punto y aparte
Ella es feliz con lo básico
Y si la vieras bailando
Lento, es un espectáculo
Como piensa es brillante, ella es impresionante
Todo en ella es romántico
Fantástica, magnífica
Ética, exótica
Mágica, mística
Su mirada es hipnótica
Única
Esa mujer es icónica-a-a-a
Te habla de sus sueños porque ella tiene metas
También tiene miedos, pero eso no la atormenta
Es un alma libre, quiere experimentar
No busca nada en nadie, ella es una mujer completa
Piensa que viene lo mejor
Aunque le han roto el corazón
Ella no deja de querer
Aunque le duela el amo-o-o-or
Ella es tan sensible, tan discreta
Tan caliente, inteligente
Tan sensual y aventurera
Ivonny es bonita, es casi perfecta
Ella es un escándalo
Ella te quita el oxígeno
Es una obra de arte, ella es punto y aparte
Ella es feliz con lo básico
Y si la vieras bailando
Lento, es un espectáculo
Como piensa es brillante, ella es impresionante
Todo en ella es romántico
Переклад пісні Ivonny Bonita
Івонні¹ має десь двадцять,
Вона живе, як сама хоче,
Не шукає схвалення, ні причини,
Щоб віддатися своїм насолодам.
Вона змащує тіло кремом із вишні,²
З білизни бере тільки одну річ,
Ставить стару сальсу й танцює майстерно,³
Їй подобається, коли на неї дивляться, коли захоплюються її красою.
Вона — справжній скандал,⁴
Вона змусить тебе затамувати подих,
Вона — витвір мистецтва, окрема історія,⁵
Щаслива простими речами.
А коли бачиш, як вона танцює
Повільно — це справжнє видовище.
Її думки — блискучі, вона неймовірна,
Все в ній — романтика.
Фантастична, велична,
Етична, екзотична,
Магічна, містична,
Погляд її — гіпнотичний,
Унікальна,
Ця жінка — справжня ікона-а-а!
Вона говорить про свої мрії, бо має мету,
Так, у неї є страхи, та вони не мучать її.
Вона — вільна душа,⁶ прагне пізнати життя,
Нічого не шукає в інших — вона вже цілісна жінка.
Вона вірить, що попереду — найкраще,
Хоч серце їй не раз розбивали.
Та вона не перестає кохати,
Навіть коли кохання приносить біль.
Вона така ніжна, така стримана,
Гаряча, розумна,
Сексуальна й авантюрна —
Івонні прекрасна, майже досконала.⁷
Вона — справжній скандал,
Вона змусить тебе затамувати подих,
Вона — витвір мистецтва, окрема історія,
Щаслива простими речами.
А коли бачиш, як вона танцює
Повільно — це справжнє видовище.
Її думки — блискучі, вона неймовірна,
Все в ній — романтика.
¹ Ivonny — символічне ім’я, типове для латиноамериканських жіночих імен.
² “Se soba todo el cuerpo con cremita de cereza” — буквально «розтирає крем із вишнею по всьому тілу». Це еротично-ніжний образ доглянутої, самовпевненої жінки, що цінує власну привабливість.
³ “Pone salsita clásica” — «ставить класику сальси». Сальса — традиційний латиноамериканський танець, символ пристрасті й радості життя.
⁴ “Ella es un escándalo” — дослівно «вона — скандал», але в іспаномовному контексті це комплімент: означає «вона настільки вражаюча, що всі звертають увагу».
⁵ “Punto y aparte” — ідіома, яка буквально означає «крапка і новий абзац», тобто «вона не така, як усі», «окрема історія».
⁶ “Alma libre” — «вільна душа», культурний символ незалежної, чутливої, творчої особистості, що не підкоряється суспільним рамкам.
⁷ “Ivonny es bonita, es casi perfecta” — (Івонні прекрасна, майже досконала) — це не про ідеальність у класичному сенсі, а про гармонію між силою й ніжністю, тілом і духом, яку Karol G возвеличує в жінці.
² “Se soba todo el cuerpo con cremita de cereza” — буквально «розтирає крем із вишнею по всьому тілу». Це еротично-ніжний образ доглянутої, самовпевненої жінки, що цінує власну привабливість.
³ “Pone salsita clásica” — «ставить класику сальси». Сальса — традиційний латиноамериканський танець, символ пристрасті й радості життя.
⁴ “Ella es un escándalo” — дослівно «вона — скандал», але в іспаномовному контексті це комплімент: означає «вона настільки вражаюча, що всі звертають увагу».
⁵ “Punto y aparte” — ідіома, яка буквально означає «крапка і новий абзац», тобто «вона не така, як усі», «окрема історія».
⁶ “Alma libre” — «вільна душа», культурний символ незалежної, чутливої, творчої особистості, що не підкоряється суспільним рамкам.
⁷ “Ivonny es bonita, es casi perfecta” — (Івонні прекрасна, майже досконала) — це не про ідеальність у класичному сенсі, а про гармонію між силою й ніжністю, тілом і духом, яку Karol G возвеличує в жінці.