Sierra Maestra - Marieta - переклад і слова
Текст пісні Marieta
Cómo soy chiquito y bobo
Ay, Dios
No quiero mujer bonita
Ay, Dios
Cómo soy chiquito y bobo
Ay, Dios
No quiero mujer bonita
Ay, Dios
Porque desgracia de Dios
Viene un grande y me la quita
A mí me gusta que baile Marieta
Se desatine y me enseña las letras
A mí me gusta que baile Marieta
A mí me gusta bailar con esa morena
A mí me gusta que baile Marieta
Mi madre me dijo a mí
Ay, Dios
Que cantará y que gozará
Ay, Dios
Mi madre me dijo a mí
Ay, Dios
Que cantará y que gozará
Ay, Dios
Pero que no me metiera
Ay, Dios
En camisa de once varas
A mí me gusta que baile Marieta
A mí me gusta bailar con esa morena
A mí me gusta que baile Marieta
Se desatine y me lleva a la fiesta
A mí me gusta que baile Marieta
Elena te estoy llamando
Ay, Dios
Elena tú no respondes
Ay, Dios
Elena te estoy llamando
Ay, Dios
Elena tú no respondes
Ay, Dios
Elena sé que te llamas
Ay, Dios
Si no te han cambiado el nombre
A mí me gusta que baile Marieta
A mí me gusta bailar con esa morena
A mí me gusta que baile Marieta
Eh
A mí me gusta que baile Marieta
A mí me gusta bailar con esa morena
A mí me gusta que baile Marieta
A mí me gusta bailar con esa morena
A mí me gusta que baile Marieta
Ay, me gusta, me gusta bailar con Marieta
A mí me gusta que baile Marieta
Переклад пісні Marieta
Оскільки я малий і дурень,
Ой, Боже,
Не хочу жінку гарненьку,
Ой, Боже.
Оскільки я малий і дурень,
Ой, Боже,
Не хочу жінку гарненьку,
Ой, Боже.
Бо лиха година,
Прийде хтось великій і забере її в мене.
Мені подобається, як танцює Марієта,
Вона як розійдеться то вчить мене пісень.
Мені подобається, як танцює Марієта,
Мені подобається танцювати з цією смаглявкою.
Мені подобається, як танцює Марієта.
Мама мені наказувала,
Ой, Боже,
Щоб я співав і веселився,
Ой, Боже.
Мама мені наказувала,
Ой, Боже,
Щоб я співав і веселився,
Ой, Боже.
Але щоб не ліз у справи,
Ой, Боже,
Які мені не до снаги.¹
Мені подобається, як танцює Марієта,
Мені подобається танцювати з цією смаглявкою.²
Мені подобається, як танцює Марієта,
Вона як розійдеться то тягне мене на танці.
Мені подобається, як танцює Марієта.
Олено, я тебе кличу,
Ой, Боже,
Олено, ти не відповідаєш,
Ой, Боже.
Олено, я тебе кличу,
Ой, Боже,
Олено, ти не відповідаєш,
Ой, Боже.
Олено, я знаю, що так тебе звати,
Ой, Боже,
Якщо тільки не змінили тобі ім’я.
Мені подобається, як танцює Марієта,
Мені подобається танцювати з цією смаглявкою.
Мені подобається, як танцює Марієта,
Ей!
Мені подобається, як танцює Марієта,
Мені подобається танцювати з цією смаглявкою.
Мені подобається, як танцює Марієта,
Мені подобається танцювати з цією смаглявкою.
Мені подобається, як танцює Марієта,
Ой, подобається, подобається мені танцювати з Марієтою.
Мені подобається, як танцює Марієта.
¹ "Camisa de once varas" — іспанський вираз, що буквально означає "сорочка на одинадцять ліктів". Фраза використовується як метафора для попередження не втручатися у складні або небезпечні ситуації, що перевищують чиїсь можливості.
Фраза «meterse en camisa de once varas» має своє походження у символічному ритуалі Середньовіччя, коли представники вищих соціальних класів, наприклад, священнослужителі, які бажали мати наступника, усиновлювали дитину. Під час цього обряду усиновлювач пропускав дитину через рукав довгої сорочки — запихаючи її в один кінець і витягуючи з іншого. Цей процес символізував народження усиновленої дитини.
Проте такий обряд часто закінчувався невдало, оскільки усиновлення не завжди приносило щастя ні дитині, ні родині. Через це вираз набув негативного значення, яке ми знаємо сьогодні: «втручатися у справи, які занадто складні або ризиковані».
Щодо слова «vara» - лікоть. Лікоть тут як міра довжини, яка використовувалася в Іспанії та Португалії. Найпоширенішою була «vara de Burgos», (Бургос - місто на півночі Іспанії) що дорівнювала приблизно 0,835 метра. Таким чином, сорочка «одинадцять ліктів» була неймовірно великою, що підсилює уявлення про складність і абсурдність ситуації.
² "Morena" — в іспаномовній культурі слово часто описує дівчат із темним волоссям або смаглявою шкірою, класичний образ латинської жінки.
Фраза «meterse en camisa de once varas» має своє походження у символічному ритуалі Середньовіччя, коли представники вищих соціальних класів, наприклад, священнослужителі, які бажали мати наступника, усиновлювали дитину. Під час цього обряду усиновлювач пропускав дитину через рукав довгої сорочки — запихаючи її в один кінець і витягуючи з іншого. Цей процес символізував народження усиновленої дитини.
Проте такий обряд часто закінчувався невдало, оскільки усиновлення не завжди приносило щастя ні дитині, ні родині. Через це вираз набув негативного значення, яке ми знаємо сьогодні: «втручатися у справи, які занадто складні або ризиковані».
Щодо слова «vara» - лікоть. Лікоть тут як міра довжини, яка використовувалася в Іспанії та Португалії. Найпоширенішою була «vara de Burgos», (Бургос - місто на півночі Іспанії) що дорівнювала приблизно 0,835 метра. Таким чином, сорочка «одинадцять ліктів» була неймовірно великою, що підсилює уявлення про складність і абсурдність ситуації.
² "Morena" — в іспаномовній культурі слово часто описує дівчат із темним волоссям або смаглявою шкірою, класичний образ латинської жінки.