Lady Gaga - The Dead Dance - переклад і слова
Текст пісні The Dead Dance
Like the words of a song, I hear you call
Like a thief in my head, you criminal
You stole my thoughts before I dreamed them
And you killed my queen with just one pawn
This goodbye is no surprise
This goodbye won't make me cry
Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead
Dancin' until I'm dead, I'm dancin' until I'm dead
Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead)
I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead, dead)
'Cause when you killed me inside, that's when I came alive
Yeah, the music's gonna bring me back from death
I'm dancin' until I'm dead (dead)
I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead, dead)
You've created a creature of the night
Now I'm haunting your air, your soul, your eyes
This goodbye is no surprise (is no surprise)
This goodbye won't make me cry
Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead
Dancin' until I'm dead, I'm dancin' until I'm dead
Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead)
I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead, dead)
'Cause when you killed me inside, that's when I came alive
Yeah, the music's gonna bring me back from death
I'm dancin' until I'm dead (dead)
I'll dance until I'm dead (dead, dead, dead, dead)
Do the dead dance (dead)
The dead dance
Do the dead dance (dead)
The dead dance
Do the dead dance (dead)
The dead dance
Do the dead dance (dead)
But l'm alive on the dance floor
And I'm dancin' until I'm dead (dead)
I'm dancin' until l'm dead, I'm dancin' until I'm dead
Yeah, I'll keep on dancin' until I'm dead (dead)
I'll dance until I'm dead
'Cause when you killed me inside, that's when I came alive
Yeah, the music's gonna bring me back from death
I'm dancin' until I'm dead (dead)
I'll dance until I'm dead
Dead (dead, dead, dead, dead)
Переклад пісні The Dead Dance
Наче слова пісні, я чую твій поклик,
Наче злодій у голові, ти — злочинець.
Ти викрав мої думки ще до того, як я встигла їх уявити,
І ти вбив мою королеву лише одним пішаком.¹
Це прощання не дивує,
Це прощання не змусить мене плакати.
Так, я продовжу танцювати, поки не помру,²
Танцювати, поки не помру, я танцюю, поки не помру.
Так, я продовжу танцювати, поки не помру (помру),
Я танцюватиму, поки не помру (помру, помру, помру, помру).
Бо коли ти вбив мене всередині, тоді я ожила.
Так, музика поверне мене з мертвих.
Я танцюю, поки не помру (помру),
Я танцюватиму, поки не помру (помру, помру, помру, помру).
Ти створив істоту ночі,³
Тепер я переслідую твоє дихання, твою душу, твої очі.
Це прощання не дивує (не дивує),
Це прощання не змусить мене плакати.
Так, я продовжу танцювати, поки не помру,
Танцювати, поки не помру, я танцюю, поки не помру.
Так, я продовжу танцювати, поки не помру (помру),
Я танцюватиму, поки не помру (помру, помру, помру, помру).
Бо коли ти вбив мене всередині, тоді я ожила.
Так, музика поверне мене з мертвих.
Я танцюю, поки не помру (помру),
Я танцюватиму, поки не помру (помру, помру, помру, помру).
Танцюй «танець мертвих»⁴ (мертвих),
«Танець мертвих»,
Танцюй «танець мертвих» (мертвих),
«Танець мертвих»,
Танцюй «танець мертвих» (мертвих),
«Танець мертвих»,
Танцюй «танець мертвих» (мертвих),
Але я жива на танцполі.⁵
І я танцюю, поки не помру (помру),
Я танцюю, поки не помру, я танцюю, поки не помру.
Так, я продовжу танцювати, поки не помру (помру),
Я танцюватиму, поки не помру.
Бо коли ти вбив мене всередині, тоді я ожила.
Так, музика поверне мене з мертвих.
Я танцюю, поки не помру (помру),
Я танцюватиму, поки не помру.
Помру (помру, помру, помру, помру).
¹ «You killed my queen with just one pawn» — шахова метафора: коханий зруйнував її найцінніше (королеву) простим і дешевим ходом (пішака). Символізує приниження та несправедливу втрату.
² «Dancin' until I'm dead» — стійкий образ у пісні: танець — символ виживання, опору болю, воскресіння через музику.
³ «Creature of the night» — «істота ночі» означає темну, майже містичну трансформацію: вона перетворилася на щось невмируще, привидоподібне.
⁴ «Dead dance» — можна перекладати як «танець мертвих», алюзія на середньовічний мотив danse macabre (танець смерті), але у Lady Gaga він переосмислений: героїня знаходить життя на танцполі.
⁵ «Alive on the dance floor» — навіть серед болю вона оживає завдяки музиці й танцю.
² «Dancin' until I'm dead» — стійкий образ у пісні: танець — символ виживання, опору болю, воскресіння через музику.
³ «Creature of the night» — «істота ночі» означає темну, майже містичну трансформацію: вона перетворилася на щось невмируще, привидоподібне.
⁴ «Dead dance» — можна перекладати як «танець мертвих», алюзія на середньовічний мотив danse macabre (танець смерті), але у Lady Gaga він переосмислений: героїня знаходить життя на танцполі.
⁵ «Alive on the dance floor» — навіть серед болю вона оживає завдяки музиці й танцю.