Don Miguelo - Y Qué Fue? - переклад і слова
Текст пісні Y Qué Fue?
Mambo
Chapa
Doggy style
No te canse'
Y ¿qué fue?
Y ¿qué fue?
No hiciste na'
No hiciste na'
Con tanta chapa vo' a hacerle ran-qui-ti-tan-quin-can
Y ¿qué fue?
Y ¿qué fue?
No hiciste na'
No hiciste na'
Con tanta chapa vo' a hacerle ran-qui-ti-tan-quin-can
Mambo
Chapa
Doggy style
Can-quin-can-quin-can-quin-can
Can-quin-can-quin-can-quin-can
No te canse'
Can-quin-can-quin-can-quin-can
Can-quin-can-quin-can-quin-can
Tú dizque a la liga la mata' (Sí)
Muñeca, metiste la pata (Te maté)
Deja ese paquete, paquete, paquete
Si a ti te gana hasta la ñata
Busquen ma' alcohol
La tipa se trancó (¿Y ese mojo?)
Parece que le falta aceite a ese motor (Oye)
Y ¿qué fue?
Y ¿qué fue?
No hiciste na'
No hiciste na'
Con tanta chapa vo' a hacerle ran-qui-ti-tan-quin-can
Y ¿qué fue?
Y ¿qué fue?
No hiciste na'
No hiciste na'
Con tanta chapa vo' a hacerle ran-qui-ti-tan-quin-can
Mambo
Chapa
Doggy style
Can-quin-can-quin-can-quin-can
Can-quin-can-quin-can-quin-can
No te canse'
Can-quin-can-quin-can-quin-can
Can-quin-can-quin-can-quin-can (Mmm, mira tú)
Ven, que yo quiero ve'
Lo que me dijiste la otra ve'
Que tú ere' la dura, la perra, la monstrua
Tú ere' una movie de TNT (Más na')
Y el loco, happy
Pensando que tú ere' Lassie
En four te pusiste instantly
Al final, te volviste nothing
Y ¿qué fue?
Y ¿qué fue?
No hiciste na'
No hiciste na'
Con tanta chapa vo' a hacerle ran-qui-ti-tan-quin-can
Y ¿qué fue?
Y ¿qué fue?
No hiciste na'
No hiciste na'
Con tanta chapa vo' a hacerle ran-qui-ti-tan-quin-can
Mambo
Chapa
Doggy style
Can-quin-can-quin-can-quin-can
Can-quin-can-quin-can-quin-can
No te canse'
Can-quin-can-quin-can-quin-can
Can-quin-can-quin-can-quin-can
Переклад пісні Y Qué Fue?
Мамбо¹
Порожні понти²
По-собачому³
Не втомлюйся
І що ж тепер?
І що ж тепер?
Нічого ти
Так і не зробила
Стільки понтів, а вийшло тільки "ран-кі-ті-тан-кін-кан"⁴
І що ж тепер?
І що ж тепер?
Нічого ти
Так і не зробила
Стільки понтів, а вийшло тільки "ран-кі-ті-тан-кін-кан"
Мамбо
Порожні понти
По-собачому
Кан-кін-кан-кін-кан-кін-кан
Кан-кін-кан-кін-кан-кін-кан
Не втомлюйся
Кан-кін-кан-кін-кан-кін-кан
Кан-кін-кан-кін-кан-кін-кан
Казала, ніби всіх кладеш на лопатки⁵ (Так)
Красуне, ти добряче схибила (Я тебе зробив)
Облиш ці понти, понти, понти
Тебе й новачок легко переграє⁶
Принесіть ще алкоголю
Вона зовсім заглухла (Що це з настроєм?)
Схоже, цьому мотору мастила бракує⁷ (Чуєш)
І що ж тепер?
І що ж тепер?
Нічого ти
Так і не зробила
Стільки понтів, а вийшло тільки "ран-кі-ті-тан-кін-кан"
І що ж тепер?
І що ж тепер?
Нічого ти
Так і не зробила
Стільки понтів, а вийшло тільки "ран-кі-ті-тан-кін-кан"
Мамбо
Порожні понти
По-собачому
Кан-кін-кан-кін-кан-кін-кан
Кан-кін-кан-кін-кан-кін-кан
Не втомлюйся
Кан-кін-кан-кін-кан-кін-кан
Кан-кін-кан-кін-кан-кін-кан (М-м-м, ну поглянь)
Іди сюди, я хочу побачити
Те, про що ти мені казала минулого разу
Що ти найкрутіша, шалена, справжній монстр⁸
Що ти наче бойовик на TNT⁹ (І годі)
А той дурень щасливий
Думав, що ти Лессі¹⁰
Стала на чотири миттєво
А врешті виявилося, що ти ніщо
І що ж тепер?
І що ж тепер?
Нічого ти
Так і не зробила
Стільки понтів, а вийшло тільки "ран-кі-ті-тан-кін-кан"
І що ж тепер?
І що ж тепер?
Нічого ти
Так і не зробила
Стільки понтів, а вийшло тільки "ран-кі-ті-тан-кін-кан"
Мамбо
Порожні понти
По-собачому
Кан-кін-кан-кін-кан-кін-кан
Кан-кін-кан-кін-кан-кін-кан
Не втомлюйся
Кан-кін-кан-кін-кан-кін-кан
Кан-кін-кан-кін-кан-кін-кан
¹ Mambo (мамбо). Кубинський музичний стиль і танець, який став символом запальної латиноамериканської вечірки. У пісні це радше вигук, що задає ритм і атмосферу.
² Chapa (понти, вихваляння). У домініканському сленгу chapa означає показуху, самовихваляння або гучні заяви без реального підтвердження. Уся пісня побудована на глузуванні з людини, яка багато говорила, але нічого не довела.
³ Doggy style (по-собачому). Англомовний вираз, що позначає сексуальну позу. Тут він використаний як частина провокативного клубного сленгу й підкреслює зухвалий стиль композиції.
⁴ Ran-qui-ti-tan-quin-can (ритмічне беззмістовне звуконаслідування). Це не справжні слова, а набір складів, який імітує ударні інструменти та танцювальний ритм. Водночас герой іронізує: після всіх гучних обіцянок залишився лише шум.
⁵ La liga la mata' (ти всіх розносиш). Домініканський вислів про людину, яка нібито настільки сильна чи вправна, що перевершує всіх інших. Герой насміхається, бо слова не підтвердилися справами.
⁶ La ñata (кирпата, незграбна дівчина). Ñata буквально означає людину з приплесканим носом, але в розмовній мові може вживатися як жартівливе або зневажливе прізвисько. Сенс фрази: навіть найслабший суперник здатен тебе перевершити.
⁷ Le falta aceite a ese motor (цьому мотору бракує мастила). Образний вислів про людину, якій не вистачає енергії, запалу або "не заводиться". Це насмішка над тим, що дівчина не виправдала очікувань.
⁸ La dura, la perra, la monstrua (найкрутіша, шалена, монстр). У карибському сленгу це гіперболічні компліменти на адресу людини, яка вважає себе непереможною або винятковою. Тут вони звучать саркастично.
⁹ Una movie de TNT (наче фільм на TNT). TNT - телевізійний канал, відомий великою кількістю бойовиків та видовищних фільмів. Герой глузує з того, що дівчина описувала себе як щось неймовірне й ефектне.
¹⁰ Lassie (Лессі). Лессі - знаменита собака з книг, фільмів і телесеріалів, символ відданості та слухняності. Тут це жартівлива культурна відсилка, яку автор використовує для гри слів перед наступним рядком.
² Chapa (понти, вихваляння). У домініканському сленгу chapa означає показуху, самовихваляння або гучні заяви без реального підтвердження. Уся пісня побудована на глузуванні з людини, яка багато говорила, але нічого не довела.
³ Doggy style (по-собачому). Англомовний вираз, що позначає сексуальну позу. Тут він використаний як частина провокативного клубного сленгу й підкреслює зухвалий стиль композиції.
⁴ Ran-qui-ti-tan-quin-can (ритмічне беззмістовне звуконаслідування). Це не справжні слова, а набір складів, який імітує ударні інструменти та танцювальний ритм. Водночас герой іронізує: після всіх гучних обіцянок залишився лише шум.
⁵ La liga la mata' (ти всіх розносиш). Домініканський вислів про людину, яка нібито настільки сильна чи вправна, що перевершує всіх інших. Герой насміхається, бо слова не підтвердилися справами.
⁶ La ñata (кирпата, незграбна дівчина). Ñata буквально означає людину з приплесканим носом, але в розмовній мові може вживатися як жартівливе або зневажливе прізвисько. Сенс фрази: навіть найслабший суперник здатен тебе перевершити.
⁷ Le falta aceite a ese motor (цьому мотору бракує мастила). Образний вислів про людину, якій не вистачає енергії, запалу або "не заводиться". Це насмішка над тим, що дівчина не виправдала очікувань.
⁸ La dura, la perra, la monstrua (найкрутіша, шалена, монстр). У карибському сленгу це гіперболічні компліменти на адресу людини, яка вважає себе непереможною або винятковою. Тут вони звучать саркастично.
⁹ Una movie de TNT (наче фільм на TNT). TNT - телевізійний канал, відомий великою кількістю бойовиків та видовищних фільмів. Герой глузує з того, що дівчина описувала себе як щось неймовірне й ефектне.
¹⁰ Lassie (Лессі). Лессі - знаменита собака з книг, фільмів і телесеріалів, символ відданості та слухняності. Тут це жартівлива культурна відсилка, яку автор використовує для гри слів перед наступним рядком.