Damiano David Tyla & Nile Rodgers - The First Time - переклад і слова
Текст пісні The First Time
I thought my heart had felt it all
I swam for miles across the ocean
Never met the shore
My eyes were closed
My highs were lows
Just getting drunk on pills and potions
Craving something more
Traveled the world, but it got me nowhere
Nothing could ever compare
A kiss, a touch
A song that made me cry
And all the drugs I've done
They never got me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time we met
I crashed my car
Oh baby I was flying
And I talked to God
He couldn't get me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time
The first time we met
That night, the stars aligned
Heaven dropped a line
Before you, I was just a flare in the sky
A kid too afraid to go to play in the light
A colorless painter
A man with no sight
Before you, I was nothing
Was nothing
Had nothing
I only had
A kiss, a touch
A song that made me cry
And all the drugs I've done
They never got me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time we met
I crashed my car
Oh baby I was flying
And I talked to God
He couldn't get me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time
The first time we met
You set the room on fire
You take the angels higher
I heard a thousand choirs
Oh baby you ain't seen nothing yet
Traveled the world, it got me nowhere
Nothing could ever compare
A kiss, a touch
A song that made me cry
Drugs I've done
They never got me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time we met
And when I crashed my car
Oh baby I was flying
And I talked to God
He couldn't get me higher
Than the first time we met
There's nothing like the first time
The first time we met
The first time we met
The first time we met
There's nothing like the first time
The first time we met
¹ drop a line (кинути нитку / подати знак) – ідіома, що означає встановити контакт або дати знак згори; тут використано як метафору божественного втручання чи доленосного зв’язку.
Переклад пісні The First Time
Я думав, моє серце вже відчуло все
Я проплив милі й милі через океан
Та так і не знайшов берега
Мої очі були заплющені
Мої злети оберталися падіннями
Я лише глушився пігулками й зіллям
Жадаючи чогось більшого
Я об’їздив світ, але це не привело мене нікуди
Ніщо не могло зрівнятися
Поцілунок, дотик
Пісня, що змусила мене плакати
І всі ті наркотики, що я приймав
Вони ніколи не підносили мене вище
Ніж у той перший раз, коли ми зустрілись
Нема нічого схожого на той перший раз, коли ми зустрілись
Я розбив машину
О, крихітко, я ніби літав
І я говорив із Богом
Навіть Він не зміг піднести мене вище
Ніж у той перший раз, коли ми зустрілись
Нема нічого схожого на перший раз
Той перший раз, коли ми зустрілись
Тієї ночі зорі зійшлися
Небо подало знак¹
До тебе я був лише спалахом у небі
Дитиною, що боялася вийти й гратися у світлі
Безбарвним художником
Чоловіком без зору
До тебе я був нічим
Був нічим
Не мав нічого
У мене було лише
Поцілунок, дотик
Пісня, що змусила мене плакати
І всі ті наркотики, що я приймав
Вони ніколи не підносили мене вище
Ніж у той перший раз, коли ми зустрілись
Нема нічого схожого на той перший раз, коли ми зустрілись
Я розбив машину
О, крихітко, я ніби літав
І я говорив із Богом
Навіть Він не зміг піднести мене вище
Ніж у той перший раз, коли ми зустрілись
Нема нічого схожого на перший раз
Той перший раз, коли ми зустрілись
Ти запалила цю кімнату
Ти підносиш навіть ангелів вище
Я чув тисячі хорів
О, крихітко, ти ще нічого не бачила
Я об’їздив світ, та це не привело мене нікуди
Ніщо не могло зрівнятися
Поцілунок, дотик
Пісня, що змусила мене плакати
Наркотики, що я приймав
Вони ніколи не підносили мене вище
Ніж у той перший раз, коли ми зустрілись
Нема нічого схожого на той перший раз, коли ми зустрілись
І коли я розбив машину
О, крихітко, я ніби літав
І я говорив із Богом
Навіть Він не зміг піднести мене вище
Ніж у той перший раз, коли ми зустрілись
Нема нічого схожого на перший раз
Той перший раз, коли ми зустрілись
Той перший раз, коли ми зустрілись
Той перший раз, коли ми зустрілись
Нема нічого схожого на перший раз
Той перший раз, коли ми зустрілись