Damiano David Tyla & Nile Rodgers - Next Summer - переклад і слова
Текст пісні Next Summer
I thought that we had something good in our hands
In a minute it just slipped away
So many things I didn't say
Before you threw it all away
I pretend I'm okay, but I'm lost and afraid
And nobody really understands
But now I'm dancing to a band
With all the demons in my head
Call me when he breaks your heart next summer
Baby, I'll be waiting here
Call me when you're all fucked up, my lover
And I'll be there to lick your tears
You had to throw away our love
To find out nothing's as good as us
So call me when he breaks your heart next summer
"If you love, let 'em go"
It's a saying that I heard
But I don't know if it works for me
So if I see you on my street
I'll know that it was meant to be
Do you still think of me when you're under the sheets
Or does he give you everything?
Yeah
And I can see it on your face
That you were happier with me
So call me when he breaks your heart next summer
Baby, I'll be waiting here
Call me when you're all fucked up, my lover
And I'll be there to lick your tears
You had to throw away our love
To find out nothing's as good as us
So call me when he breaks your heart next summer
Tried everything under the sun
Every girl and every drug
It's never gonna be enough
'Cause you're the one
Call me when he breaks your heart next summer
Baby, I'll be waiting here
Call me when you're all fucked up, my lover
I'll be there to lick your tears
But since you threw away our love
Then maybe something's as good as us
I really hope he breaks your heart
Next summer
Переклад пісні Next Summer
Я думав, у наших руках було щось справжнє
Та вмить воно вислизнуло геть
Так багато слів я не сказав
Перш ніж ти усе перекреслила
Я вдаю, що все гаразд, та я загублений і наляканий
І ніхто насправді не розуміє
Але зараз я танцюю під музику гурту
Разом з усіма демонами в моїй голові
Подзвони, коли він розіб’є тобі серце наступного літа
Крихітко, я чекатиму тут
Подзвони, коли тебе знову рознесе на шматки¹, кохана
І я буду поруч, щоб злизати твої сльози²
Тобі довелося викинути наше кохання
Щоб зрозуміти, що кращого за нас немає
Тож подзвони, коли він розіб’є тобі серце наступного літа
«Якщо любиш, відпусти»³
Я чув цей вислів
Але я не знаю, чи це спрацює для мене
Тому якщо я побачу тебе на своїй вулиці
То зрозумію, що так судилося
Ти досі думаєш про мене, коли лежиш з ним у ліжку⁴
Чи він дає тобі все, що треба?
Так
І я бачу це по твоєму обличчю
Що зі мною ти була щасливіша
Тож подзвони, коли він розіб’є тобі серце наступного літа
Крихітко, я чекатиму тут
Подзвони, коли тебе знову рознесе на шматки¹, кохана
І я буду поруч, щоб злизати твої сльози²
Тобі довелося викинути наше кохання
Щоб зрозуміти, що кращого за нас немає
Тож подзвони, коли він розіб’є тобі серце наступного літа
Я перепробував усе на світі⁵
Кожну дівчину і кожен наркотик
Та цього ніколи не буде достатньо
Бо саме ти єдина
Подзвони, коли він розіб’є тобі серце наступного літа
Крихітко, я чекатиму тут
Подзвони, коли тебе знову рознесе на шматки¹, кохана
Я буду поруч, щоб злизати твої сльози²
Але раз ти викинула наше кохання
То, може, існує щось не гірше за нас
Та я дуже сподіваюсь, що він розіб’є тобі серце
Наступного літа
¹ “all fucked up” (повністю розбита, знищена емоційно) - грубий, але дуже емоційний англійський вираз про стан, коли людина морально виснажена, спустошена або втратила контроль над собою. У пісні це звучить не як образа, а як болісне співчуття.
² “lick your tears” (злизати твої сльози) - образний вислів, який означає бути поруч у момент сильного болю, втішати й буквально «забирати» чужі страждання. У тексті є водночас ніжність і певна токсична прив’язаність.
³ “If you love, let ’em go” (якщо любиш, відпусти) - дуже популярний англомовний вислів про те, що справжня любов не тримає людину силою. Але герой пісні сумнівається в цій ідеї, бо не може емоційно відпустити кохану.
⁴ “under the sheets” (під простирадлами) - м’який англійський евфемізм для інтимної близькості або моментів у ліжку з кимось. Тут герой ревниво питає, чи згадує вона його під час близькості з іншим чоловіком.
⁵ “everything under the sun” (усе під сонцем) — ідіома, що означає «абсолютно все можливе». Герой намагався заглушити біль будь-чим: новими стосунками, вечірками, наркотиками, але ніщо не допомогло забути її.
² “lick your tears” (злизати твої сльози) - образний вислів, який означає бути поруч у момент сильного болю, втішати й буквально «забирати» чужі страждання. У тексті є водночас ніжність і певна токсична прив’язаність.
³ “If you love, let ’em go” (якщо любиш, відпусти) - дуже популярний англомовний вислів про те, що справжня любов не тримає людину силою. Але герой пісні сумнівається в цій ідеї, бо не може емоційно відпустити кохану.
⁴ “under the sheets” (під простирадлами) - м’який англійський евфемізм для інтимної близькості або моментів у ліжку з кимось. Тут герой ревниво питає, чи згадує вона його під час близькості з іншим чоловіком.
⁵ “everything under the sun” (усе під сонцем) — ідіома, що означає «абсолютно все можливе». Герой намагався заглушити біль будь-чим: новими стосунками, вечірками, наркотиками, але ніщо не допомогло забути її.