Chappell Roan - Pink Pony Club - переклад і слова
Текст пісні Pink Pony Club
I know you wanted me to stay
But I can't ignore the crazy visions of me in L.A.
And I heard that there's a special place
Where boys and girls can all be queens every single day
I'm having wicked dreams of leaving Tennessee
Hear Santa Monica, I swear it's calling me
Won't make my mama proud, it's gonna cause a scene
She sees her baby girl, I know she's gonna scream
"God, what have you done?
You're a pink pony girl, and you dance at the club"
Oh, mama, I'm just having fun
On the stage in my heels
It's where I belong, down at the
Pink Pony Club
I'm gonna keep on dancing at the Pink Pony Club
I'm gonna keep on dancing down in West Hollywood
I'm gonna keep on dancing at the Pink Pony Club
Pink Pony Club
I'm up and jaws are on the floor
Lovers in the bathroom and a line outside the door
Black lights and a mirrored disco ball
Every night's another reason why I left it all
I thank my wicked dreams, a year from Tennessee
Oh, Santa Monica, you've been too good to me
Won't make my mama proud, it's gonna cause a scene
She sees her baby girl, I know she's gonna scream
"God, what have you done?
You're a pink pony girl, and you dance at the club"
Oh, mama, I'm just having fun
On the stage in my heels
It's where I belong, down at the
Pink Pony Club
I'm gonna keep on dancing at the Pink Pony Club
I'm gonna keep on dancing down in West Hollywood
I'm gonna keep on dancing at the Pink Pony Club
Pink Pony Club
Don't think I've left you all behind
Still love you and Tennessee, you're always on my mind
And, mama, every Saturday
I can hear your Southern drawl a thousand miles away, saying
"God, what have you done?
You're a pink pony girl, and you dance at the club"
Oh, mama, I'm just having fun
On the stage in my heels
It's where I belong, down at the
Pink Pony Club
I'm gonna keep on dancing at the Pink Pony Club
I'm gonna keep on dancing down in West Hollywood
I'm gonna keep on dancing at the Pink Pony Club
Pink Pony Club
I'm gonna keep on dancing
I'm gonna keep on dancing
Переклад пісні Pink Pony Club
Я знаю — ти хотіла, щоб я лишилась,
Але я не можу ігнорувати божевільні мрії, в яких я — у Лос-Анджелесі.
Я чула, є особливе місце,
Де хлопці й дівчата щодня можуть бути королевами.
Мені сняться шалені сни про втечу з Теннессі,
Чую, як Санта-Моніка кличе мене — клянусь.¹
Мама не буде мною пишатися, вона влаштує сцену
Вона побачить свою доню — я знаю, вона закричить:
«Боже, що ти накоїла?
Ти дівчина з рожевого поні, танцюєш у клубі!»²
О, мамо, я просто веселюсь —
На сцені, на підборах —
Саме тут моє місце — в
Клубі рожевого поні.³
Я не перестану танцювати в Клубі рожевого поні.
Я танцюватиму й далі, у Вест-Голлівуді.¹
Я не перестану танцювати в Клубі рожевого поні.
Клубі рожевого поні.
Я виходжу — щелепи падають додолу.
Закохані в туалетах, черга — аж за двері.
Ультрафіолет і дзеркальна куля,
Щоночі — ще одна причина, чому я пішла.
Я дякую тим диким мріям, рік без Теннессі.
О, Санта-Моніка, ти була надто добра до мене.
Мама не буде мною пишатися, буде сцена
Вона побачить свою доню — я знаю, вона закричить:
«Боже, що ти накоїла?
Ти дівчина з рожевого поні, танцюєш у клубі!»
О, мамо, я просто веселюсь —
На сцені, на підборах —
Саме тут моє місце — в
Клубі рожевого поні.
Я не перестану танцювати в Клубі рожевого поні.
Я танцюватиму й далі, у Вест-Голлівуді.
Я не перестану танцювати в Клубі рожевого поні.
Клубі рожевого поні.
Не думай, що я про вас забула.
Я люблю тебе і Теннессі — ви в моєму серці.
І, мамо, щосуботи,
Я чую твій південний акцент за тисячу миль, як ти кажеш:
«Боже, що ти накоїла?
Ти дівчина з рожевого поні, танцюєш у клубі!»
О, мамо, я просто веселюсь —
На сцені, на підборах —
Саме тут моє місце — в
Клубі рожевого поні.
Я не перестану танцювати в Клубі рожевого поні.
Я танцюватиму й далі, у Вест-Голлівуді.
Я не перестану танцювати в Клубі рожевого поні.
Клубі рожевого поні.
Я не перестану танцювати.
Я не перестану танцювати.
¹ Santa Monica, L.A., West Hollywood — райони Лос-Анджелеса, відомі своєю культурною різноманітністю, творчістю та підтримкою queer-спільноти. West Hollywood — зокрема є осередком гей-культури.
² “You’re a pink pony girl, and you dance at the club” — фраза, яку повторює мати героїні, звучить осудливо, але сама дівчина сприймає це як частину своєї нової ідентичності.
³ Pink Pony Club (Клуб рожевого поні) — символічний клуб, що уособлює свободу, самовираження, можливо, місце, різних людей, зокрема з ЛГБТ-спільноти. Назва може звучати трохи іронічно чи грайливо, але несе глибокий зміст про право бути собою.
² “You’re a pink pony girl, and you dance at the club” — фраза, яку повторює мати героїні, звучить осудливо, але сама дівчина сприймає це як частину своєї нової ідентичності.
³ Pink Pony Club (Клуб рожевого поні) — символічний клуб, що уособлює свободу, самовираження, можливо, місце, різних людей, зокрема з ЛГБТ-спільноти. Назва може звучати трохи іронічно чи грайливо, але несе глибокий зміст про право бути собою.