Bon Jovi - Someday I'll Be Saturday Night - переклад і слова
Текст пісні Someday I'll Be Saturday Night
[Intro:]
Hey, man, I’m alive
I’m taking each day and night at a time
I’m feeling like a Monday, but someday I’ll be Saturday night
[Verse 1:]
Hey my name is Jim, where did I go wrong?
My life’s a bargain basement and all the good shit’s gone
Just can’t hold a job, where do I belong?
Been sleeping in my car, my dreams moved on
My name is Billie Jean, my love is bought and sold
I’m only sixteen, I feel a hundred years old
My foster daddy went, took my innocence away
The street life ain’t much better, but at least I’m getting paid
[Pre-Chorus:]
And Tuesday just might go my way
Can’t get worse than yesterday
Thursdays, Fridays ain’t been kind
But somehow I’ll survive
[Chorus 1:]
Hey, man, I’m alive!
I’m taking each day and night at a time
Yeah I’m down, but I know I’ll get by
Hey hey hey hey, man, gotta live my life
Like I ain’t got nothing but this roll of the dice
I’m feeling like a Monday, but someday I’ll be Saturday night
[Verse 2:]
Now I can’t say my name or tell you where I am
I want to blow myself away, don’t know if I can
I wish that I could be in some other time and place
With someone else’s soul, someone else’s face
[Pre-Chorus:]
[Chorus 2:]
Hey, man, I’m alive!
I’m taking each day and night at a time
Yeah I’m down, but I know I’ll get by
Hey hey hey hey, man, I gotta live my life
I’m gonna pick up all the pieces and what’s left of my pride
I’m feeling like a Monday, but someday I’ll be Saturday night
[Bridge:]
Someday I’ll be Saturday night
I’ll be back on my feet, I’ll be doing all right
It may not be tomorrow, baby, that’s okay
I ain’t going down, I’m gonna find a way!
[Chorus 1:]
Переклад пісні Someday I'll Be Saturday Night
[Вступ:]
Гей, приятелю, я живий!
Я живу одним днем і однією ніччю.
Я відчуваю себе, як понеділок, але коли-небудь я буду суботньою ніччю.
[1 куплет:]
Гей, мене звуть Джим. Що я зробив не так?
Моє життя знецінилася, все хороше залишилося в минулому.
Я перебиваюся випадковими заробітками. Де моє місце в житті?
Я сплю в машині, у мене більше немає мрії.
Мене звуть Біллі Джин. Моя любов продається і купується.
Мені всього шістнадцять, але я відчуваю себе на всі сто.
Мій прийомний тато зник, позбавивши мене невинності.
Життя на вулиці не багатьом краще, але тут мені хоча б платять.
[Розспівування:]
Можливо, вівторок піде по моєму плану.
Гірше, ніж учора, бути вже не може.
Четверги і п’ятниці не благоволили до мене,
Але я виживу, незважаючи ні на що.
[Приспів 1:]
Гей, приятелю, я живий!
Я живу одним днем і однією ніччю.
Я на дні, але я знаю, що я прорвусь.
Гей, гей, гей, гей! Приятелю, я повинен жити, як живу,
Як ніби у мене ні гроша за душею, але це як гра в кості.
Я відчуваю себе, як понеділок, але коли-небудь я буду суботньою ніччю.
[2 куплет:]
Зараз я не можу назвати своє ім’я або сказати, де я.
Я хочу змитися звідси, але не знаю, чи вийде у мене.
Як би я хотів опинитися в іншому місці в інший час,
Маючи якусь іншу душу і яке-небудь інша особа.
[Розспівування:]
[Приспів 2:]
Хей, приятель, я живий!
Я живу одним днем і однією ніччю.
Я на дні, але я знаю, що я прорвусь.
Гей, гей, гей, гей! Приятелю, я повинен жити, як живу,
Я зберу осколки свого життя і те, що залишилося від моєї гордості.
Я відчуваю себе, як понеділок, але коли-небудь я буду суботньою ніччю.
[Перехід:]
Коли-небудь я буду суботньою ніччю.
Я знову встану на ноги. Зі мною все буде в порядку.
Може, це станеться не вже завтра, дитинко, але нічого.
Я не здамся, я знайду вихід!
[Приспів 1:]