Dean Martin - C'est Si Bon - переклад і слова
Текст пісні C'est Si Bon
(Si bon, si bon)
(Si bon, si bon)
C'est si bon (Si bon, si bon)
Lovers say that in France (Si bon, si bon)
When they thrill to romance (Si bon, si bon)
It means that it's so good
Ah, c'est si bon (Si bon, si bon)
So I say to you (Si bon, si bon)
Like the French people do (Si bon, si bon)
Because it's oh so good
Every word, every sigh
Every kiss, dear
Leads to only one thought
And it's this, dear
Oh, it's so good (Si bon, si bon)
Nothing else can replace (Si bon, si bon)
Just your slightest embrace (Si bon, si bon)
And if you only would
Would be my own
For the rest of my days
I will whisper this phrase
C'est si bon (Si bon, si bon)
The River Seine, si bon (Si bon, si bon)
The Left Bank, si bon? (Si bon, si bon)
The Eiffel Tower, si bon (Si bon, si bon)
The meatballs, pizza, scungilli
Now that stuff's pretty good, too
(En voyant notre mine ravie) Hey, watch your language
I have only one thought
And it's this, dear
Oh, it's so good (Si bon, si bon)
Nothing else can replace (Si bon, si bon)
Just your slightest embrace (Si bon, si bon)
And if you only would
Be my own
For the rest of my days
I will whisper this phrase
My darling, c'est si bon (Si bon, si bon)
Gigi, si bon (Si bon, si bon)
Mimi, si bon (Si bon, si bon)
And all those mademoiselles that are si bon (Si bon, si bon)
In fact, you'd be surprised how much good stuff
There is around here, Frank (Si bon)
Переклад пісні C'est Si Bon
(Це так добре, це так добре)
(Це так добре, це так добре)
Це так добре (Це так добре, це так добре)
Так кажуть закохані у Франції¹ (Це так добре, це так добре)
Коли вони поринають у кохання (Це так добре, це так добре)
Це означає: так добре
Ах, це так добре (Це так добре, це так добре)
Тож я кажу тобі (Це так добре, це так добре)
Як це роблять французи (Це так добре, це так добре)
Бо це справді так добре
Кожне слово, кожен подих
Кожен поцілунок, люба
Веде лише до однієї думки
І ось вона, люба
О, це так добре (Це так добре, це так добре)
Ніщо цього не замінить (Це так добре, це так добре)
Лиш найменший твій дотик (Це так добре, це так добре)
І якби ти лиш захотіла
Стати моєю
На всі мої дні
Я шепотів би ці слова
Це так добре (Це так добре, це так добре)
Сена, це так добре (Це так добре, це так добре)
Лівий берег, це так добре?² (Це так добре, це так добре)
Ейфелева вежа, це так добре (Це так добре, це так добре)
Тефтелі, піца, скуннілі³
Та це теж усе дуже смачно
(Дивлячись на наші задоволені обличчя)⁴ Гей, стеж за мовою
У мене лише одна думка
І ось вона, люба
О, це так добре (Це так добре, це так добре)
Ніщо цього не замінить (Це так добре, це так добре)
Лиш найменший твій дотик (Це так добре, це так добре)
І якби ти лиш захотіла
Стати моєю
На всі мої дні
Я шепотів би ці слова
Кохана моя, це так добре (Це так добре, це так добре)
Жижі, це так добре (Це так добре, це так добре)
Мімі, це так добре (Це так добре, це так добре)
І всі ті мадемуазелі, що такі гарні (Це так добре, це так добре)
Насправді ти здивувалася б, скільки тут усього доброго
Усього, що є навколо, Френку (Це так добре)
¹ C'est si bon («це так добре») Це французький вислів, який буквально означає «це так добре», «це так приємно». У пісні він стає майже універсальною формулою закоханості: одним коротким висловом герой описує і кохання, і поцілунки, і саме життя.
² The Left Bank («Лівий берег») Йдеться про знаменитий Лівий берег Сени в Парижі, традиційно пов'язаний із мистецтвом, літературою, кафе та романтичною атмосферою Парижа. У пісні це частина грайливого переліку всього «французького» й прекрасного.
³ Scungilli («скуннілі») Scungilli це страва з морського молюска, популярна насамперед в італо-американській кухні. Тут починається жарт: після французької Сени, Лівого берега й Ейфелевої вежі герой раптом згадує тефтелі, піцу та італійські морепродукти.
⁴ En voyant notre mine ravie («дивлячись на наші задоволені обличчя») Це французька репліка, яка звучить як жартівливе продовження романтичної французької атмосфери. Після неї герой раптом каже «стеж за мовою», що навмисно ламає романтичний настрій і переводить пісню в характерний для Діна Мартіна легкий комедійний стиль.
² The Left Bank («Лівий берег») Йдеться про знаменитий Лівий берег Сени в Парижі, традиційно пов'язаний із мистецтвом, літературою, кафе та романтичною атмосферою Парижа. У пісні це частина грайливого переліку всього «французького» й прекрасного.
³ Scungilli («скуннілі») Scungilli це страва з морського молюска, популярна насамперед в італо-американській кухні. Тут починається жарт: після французької Сени, Лівого берега й Ейфелевої вежі герой раптом згадує тефтелі, піцу та італійські морепродукти.
⁴ En voyant notre mine ravie («дивлячись на наші задоволені обличчя») Це французька репліка, яка звучить як жартівливе продовження романтичної французької атмосфери. Після неї герой раптом каже «стеж за мовою», що навмисно ламає романтичний настрій і переводить пісню в характерний для Діна Мартіна легкий комедійний стиль.