Jacques Dutronc - Il est cinq heures, Paris s'éveille - переклад і слова
Текст пісні Il est cinq heures, Paris s'éveille
Je suis le dauphin de la place Dauphine
Et la place Blanche a mauvaise mine
Les camions sont pleins de lait
Les balayeurs sont pleins de balais
Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille
Les travestis vont se raser
Les stripteaseuses sont rhabillées
Les traversins sont écrasés
Les amoureux sont fatigués
Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille
Le café est dans les tasses
Les cafés nettoient leurs glaces
Et sur le boulevard Montparnasse
La gare n'est plus qu'une carcasse
Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille
Les banlieusards sont dans les gares
A la Villette on tranche le lard
Paris by night, regagne les cars
Les boulangers font des bâtards
Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille
La tour Eiffel a froid aux pieds
L'Arc de Triomphe est ranimé
Et l'Obélisque est bien dressé
Entre la nuit et la journée
Il est cinq heures
Paris s'éveille
Paris s'éveille
Les journaux sont imprimés
Les ouvriers sont déprimés
Les gens se lèvent, ils sont brimés
C'est l'heure où je vais me coucher
Il est cinq heures
Paris se lève
Il est cinq heures
Je n'ai pas sommeil
Переклад пісні Il est cinq heures, Paris s'éveille
Я — дофін із площі Дофін,¹
А площа Бланш — у виснаженім стані.²
Вантажівки вже забиті молоком,
А двірники своїми мітлами.
П’ята ранку,
Париж прокидається,
Париж прокидається.
Трансвестити йдуть голитися,
Стриптизерки вже вдягаються,³
Подушки зім'яті,
Коханці вже втомлені.
П’ята ранку,
Париж прокидається,
Париж прокидається.
Кава вже в горнятках,
Кав’ярні миють дзеркала.
А на бульварі Монпарнас
Вокзал — не більше ніж каркас.⁴
П’ята ранку,
Париж прокидається,
Париж прокидається.
Приміські вже в черзі на вокзалах,
А на Вілетт — сало ріжуть шматками.
Нічний Париж вертається в автобуси, ⁵
Пекарі роблять батони.⁶
П’ята ранку,
Париж прокидається,
Париж прокидається.
Ейфелевій вежі холодно в ноги,
Тріумфальна арка знову оживає,
А обеліск — струнко стоїть
На варті ночі й дня.
П’ята ранку,
Париж прокидається,
Париж прокидається.
Газети вже надруковані,
Робітники в депресії,
Люди встають — і вже пригнічені.⁷
А мені саме час лягати спати.⁸
П’ята ранку,
Париж встає.
П’ята ранку,
А мені не спиться.
¹ “Je suis le dauphin de la place Dauphine” — dauphin дослівно означає і “дельфін” і “допфін” (титул спадкоємця французького престолу) — гра слів. У контексті — я є коронований принц, “пан” цієї площі. Place Dauphine — затишна історична площа в центрі Парижа.
² “La place Blanche” — площа в районі Монмартру, відома як розважальна зона (кабаре, нічні клуби). Вона “має поганий вигляд” — втомлена, порожня після ночі.
³ “Les stripteaseuses sont rhabillées” — "Стриптизерки вже вдягнені" — нічне життя завершилось.
⁴ «Et sur le boulevard Montparnasse / La gare n'est plus qu'une carcasse» буквально означає: «А на бульварі Монпарнас / Вокзал — вже лише каркас (мушля, порожня оболонка)». У контексті пісні — це образ того, як вокзал спорожнів після нічної метушні: безлюдний, неживий, немов залишена шкаралупа.
⁵ “Paris by night, regagne les cars” — ті, хто працює або гуляє в нічному Парижі, повертаються в автобуси до спальних районів.
⁶ “Bâtards” — тип французького хліба, між багетом і круглою булкою (не варто плутати з образою “ублюдок”).
⁷ Brimés — це сильне слово, яке може означати не просто втому чи пригнічення, а радше систематичне придушення: люди позбавлені радості, свободи, індивідуальності — знеособлені гвинтики великої системи.
⁸ “Je vais me coucher” — герой пісні тільки лягає спати, коли місто вже прокидається: натяк на нічне життя, богему, можливо — поета, музиканта чи просто нічну душу.
² “La place Blanche” — площа в районі Монмартру, відома як розважальна зона (кабаре, нічні клуби). Вона “має поганий вигляд” — втомлена, порожня після ночі.
³ “Les stripteaseuses sont rhabillées” — "Стриптизерки вже вдягнені" — нічне життя завершилось.
⁴ «Et sur le boulevard Montparnasse / La gare n'est plus qu'une carcasse» буквально означає: «А на бульварі Монпарнас / Вокзал — вже лише каркас (мушля, порожня оболонка)». У контексті пісні — це образ того, як вокзал спорожнів після нічної метушні: безлюдний, неживий, немов залишена шкаралупа.
⁵ “Paris by night, regagne les cars” — ті, хто працює або гуляє в нічному Парижі, повертаються в автобуси до спальних районів.
⁶ “Bâtards” — тип французького хліба, між багетом і круглою булкою (не варто плутати з образою “ублюдок”).
⁷ Brimés — це сильне слово, яке може означати не просто втому чи пригнічення, а радше систематичне придушення: люди позбавлені радості, свободи, індивідуальності — знеособлені гвинтики великої системи.
⁸ “Je vais me coucher” — герой пісні тільки лягає спати, коли місто вже прокидається: натяк на нічне життя, богему, можливо — поета, музиканта чи просто нічну душу.