Brendan Perry - Saturday's Child - переклад і слова
Текст пісні Saturday's Child
Словосполучення "Saturday's Child" - це посилання до популярної англійської народної пісеньки-рахівнички "Monday’s Child", призначеної для навчання маленьких дітей запам'ятовувати назви днів тижня. Являє собою подобу передбачення долі людей, народжених в той чи інший день. Рядок про "суботнє дитя" (варіанти): "Saturday’s child works hard for a living,", "Saturday’s child can dance and sing".
Farewell my child it’s time
To leave this all behind
Exchanging the river for the sea.
Farewell to Saturday’s child,
cut loose before his prime,
set adrift in the city.
Speak to me now of isolation.
Feel your way home in the dark.
Here comes the old gray man,
Back bent before his time,
Tracing figures in the sand.
He has no more crosses to bear
Sat upon his rocking chair
Gazes out toward the sea.
Speak to me now of visions
seen through a looking-glass mind
Speak of your inhibitions -
You still have your mountain to climb...
Переклад пісні Saturday's Child
Прощавай, моє дитя, вже час
Залишити все позаду,
Виплисти з ріки у море.
Прощання з суботнім дитям,
що звільнилось у розквіті сил,
І пливе течією у місто
А зараз, поговори зі мною про самотність
Відчуй шлях додому в пітьмі.
Ось наближається старий, сивий дід:
Спина його зігнута вагою днів
Він креслить малюнки на піску,
Немає більше клопоту тягти свій хрест
Гойдається в кріслі-качалці,
Та дивиться на море
А зараз, поговори зі мною про видіння,
Зазирни крізь дзеркало розуму.
Розкажи, що бентежить тебе,
Адже перед тобою ще не здолана гора...