Brendan Perry - Voyage Of Bran - переклад і слова
Текст пісні Voyage Of Bran
"The Voyage of Bran" - назва - це відсилка до "ірландського Одіссея".
Плавання Брана - середньовічна ірландська сага про мандрівку Брана, сина Фебала, на острів Жінок. Відома із списку «Книга Бурої Корови» (близько 1100 р.-XIV ст., але містить тексти навіть V–VIII ст.), створеного ірландськими ченцями в монастирі Клонмакнойс.
Вільний, авторський переклад
- Father, father
Can you tell me
Where the hours go?
Where time flows?
- Is it written in the stars
Upon the milky way
That we must burn bright
Before we fade away.
- Mother, mother
Can you tell me
Where the fire goes
When the flames cease?
- From the ashes
To the astral plain
Where the setting sun
Meets the sea, Brendan
I live by the river
Where the old gods still dream
Of inner communion
With the open sea
Through the eye of a hunter
In search of a prey
Neither beast nor human
In my philosophy
If you don't recognise me
Well, it's simply because
I've outgrown these old clothes
Time to move on
For you and I will outlive
The masks life gave us
When this shadowplay comes
To a close
Переклад пісні Voyage Of Bran
- Татку, тату,
Ти скажи мені
Куди плинуть години?
Куди втікають дні?
- Це написано зорями, сину,
зітка́но Чумацьким шляхо́м -
Ми повинні згоріти яскраво
Перш ніж звіятись попело́м.
- Матусю, мамо,
Ти скажи мені
Куди зникає світла тепло́,
Коли полум'я гаснуть вогні?
- Попелу клапті, сину,
кружля, летять потойбі́ч,
туди, де сонце вечірнє
цілує моря блакитні вічі.
Я живу на березі річки,
Де сиві боги ще мріять
Про таємні цілунки
З відкритого моря обрі́єм.
Дивлячи́сь очима мисливця
В пошуках здобичі слі́ду -
Жодного звіра й людини
В моєму баченні світу.
Якщо ти мене не впізна́єш
Ну, це просто тому́,
Що я виріс з старої одежі,
Час рухатись далі потому.
Ти і я - ми позбудемось масок,
Що життя одягло́ всім нам,
Коли цей театр ті́ней
Зімкне́ завіси - хвилі полотна́.