Bob Dylan - Knockin' On Heaven's Door - переклад і слова

Mama, take this badge off of me I can't use it anymore It's gettin' dark, too dark to see I feel I'm knockin' on Heaven's door Knock, knock, knockin' on Heaven's door Knock, knock, knockin' on Heaven's door Knock, knock, knockin' on Heaven's door Knock, knock, knockin' on Heaven's door Mama, put my guns in the ground I can't shoot them anymore That long black cloud is comin' down I feel I'm knockin' on Heaven's door Knock, knock, knockin' on Heaven's door Knock, knock, knockin' on Heaven's door Knock, knock, knockin' on Heaven's door Knock, knock, knockin' on Heaven's door ¹ Пісня була написана у 1973 році спеціально для фільму (Пет Герретт та Біллі Кід), режисером якого був . У стрічці вона звучить у сцені смерті шерифа Бейкера, якого грає актор Слім Пікенс. Саме тому текст такий лаконічний і простий: це внутрішній монолог людини, що стоїть на межі життя і смерті. Цікавий факт полягає в тому, що Ділан свідомо використав дуже мінімалістичну структуру. У пісні лише кілька рядків, але вони повторюються як мантра. Це створює відчуття неминучості та прийняття долі. Образ «жетона» і «рушниць» вказує на те, що герой відмовляється від своєї ролі служителя закону або воїна, ніби складає зброю перед обличчям смерті. Пісня швидко стала однією з найвідоміших у творчості Ділана і однією з найчастіше переспівуваних у світі. Серед найвідоміших каверів версії гуртів та . Цікаво, що з часом вона почала жити окремим життям від фільму, перетворившись на універсальний символ прощання, втоми і духовного переходу. Сам Ділан рідко пояснював зміст своїх пісень, але саме ця композиція показує його здатність сказати про найскладніше максимально простими словами.