Was (Not Was) - Walk The Dinosaur - переклад і слова
Текст пісні Walk The Dinosaur
Boom boom acka lacka lacka boom
Boom boom acka lacka boom boom
Boom boom acka lacka lacka boom
Boom boom acka lacka boom boom
Boom boom acka lacka lacka boom
Boom boom acka lacka boom boom
Boom boom acka lacka lacka boom
Boom boom acka lacka boom boom
Boom boom acka lacka lacka boom
Boom boom acka lacka boom boom
Boom boom acka lacka lacka boom
Boom boom acka lacka boom boom
It was a night like this forty million years ago
I lit a cigarette, picked up a monkey skull to go
The sun was spitting fire, the sky was blue as ice
I felt a little tired, so I watched Miami Vice
I walked the dinosaur
I walked the dinosaur
Open the door, get on the floor
Everybody walk the dinosaur
Open the door, get on the floor
Everybody walk the dinosaur
Open the door, get on the floor
Everybody walk the dinosaur
Open the door, get on the floor
Everybody walk the dinosaur
Boom boom acka lacka lacka boom
Boom boom acka lacka boom boom
Boom boom acka lacka lacka boom
Boom boom acka lacka boom boom
I met you in a cave, you were painting buffalo
I said I'd be your slave, follow wherever you go
That night we split a rattlesnake and danced beneath the stars
You fell asleep, I stayed awake and watched the passing cars
And walked the dinosaur
I walked a dinosaur
Open the door, get on the floor
Everybody walk the dinosaur
Open the door, get on the floor
Everybody walk the dinosaur
Open the door, get on the floor
Everybody walk the dinosaur
Open the door, get on the floor
Everybody walk the dinosaur
One night I dreamed of New York
You and I roasting blue pork in the Statue of Liberty's torch
Elvis landed in a rock-rock-rocket ship
Healed a couple of lepers
Ah, and disappeared
But where was his beard?
A shadow from the sky, much too big to be a bird
A screaming, crashing noise louder than I've ever heard
It looked like two big silver trees that somehow learned to soar
Suddenly a summer breeze and a mighty lion's roar
I killed a dinosaur
I killed a dinosaur
Open the door, get on the floor
Everybody kill the dinosaur
Open the door, get on the floor
Everybody kill the dinosaur
Open the door, get on the floor
Everybody kill the dinosaur
Open the door, get on the floor
Everybody kill the dinosaur
Open the door, get on the floor
Everybody kill the dinosaur
Open the door, get on the floor
Everybody kill the dinosaur
Open the door, get on the floor
Everybody kill the dinosaur
Open the door, get on the floor
Everybody kill the dinosaur
Boom boom acka lacka lacka boom
Boom boom acka lacka boom boom
Boom boom acka lacka lacka boom
Boom boom acka lacka boom boom
Boom boom acka lacka lacka boom
Boom boom acka lacka boom boom
Boom boom acka lacka lacka boom
Boom boom acka lacka boom boom
Boom boom acka lacka lacka boom
Boom boom acka lacka boom boom
Boom boom acka lacka lacka boom
Boom boom acka lacka boom boom
Переклад пісні Walk The Dinosaur
Бум-бум, ака-лака-лака-бум.
Бум-бум, ака-лака, бум-бум.
Бум-бум, ака-лака-лака-бум.
Бум-бум, ака-лака, бум-бум.
Бум-бум, ака-лака-лака-бум.
Бум-бум, ака-лака, бум-бум.
Бум-бум, ака-лака-лака-бум.
Бум-бум, ака-лака, бум-бум.
Бум-бум, ака-лака-лака-бум.
Бум-бум, ака-лака, бум-бум.
Бум-бум, ака-лака-лака-бум.
Бум-бум, ака-лака, бум-бум.
То була така ніч, як сорок мільйонів років тому¹.
Я закурив сигарету й прихопив із собою мавпячий череп².
Сонце плювалося полум'ям, а небо було синє, мов крига.
Я трохи втомився, тож дивився «Маямі Вайс»³.
Я гуляв із динозавром⁴.
Я гуляв із динозавром.
Відчиняйте двері, ставайте на підлогу⁵.
Усі гуляйте з динозавром.
Відчиняйте двері, ставайте на підлогу.
Усі гуляйте з динозавром.
Відчиняйте двері, ставайте на підлогу.
Усі гуляйте з динозавром.
Відчиняйте двері, ставайте на підлогу.
Усі гуляйте з динозавром.
Бум-бум, ака-лака-лака-бум.
Бум-бум, ака-лака, бум-бум.
Бум-бум, ака-лака-лака-бум.
Бум-бум, ака-лака, бум-бум.
Я зустрів тебе в печері, ти малювала бізонів.
Я сказав, що стану твоїм рабом і піду за тобою куди завгодно.
Тієї ночі ми поділили гримучу змію й танцювали під зорями.
Ти заснула, а я не спав і дивився на машини, що проїжджали.
І гуляв із динозавром.
Я гуляв із динозавром.
Відчиняйте двері, ставайте на підлогу.
Усі гуляйте з динозавром.
Відчиняйте двері, ставайте на підлогу.
Усі гуляйте з динозавром.
Відчиняйте двері, ставайте на підлогу.
Усі гуляйте з динозавром.
Відчиняйте двері, ставайте на підлогу.
Усі гуляйте з динозавром.
Однієї ночі мені наснився Нью-Йорк.
Ми з тобою смажили синю свинину у смолоскипі Статуї Свободи⁶.
Елвіс прилетів на рок-рок-ракеті⁷.
Зцілив кількох прокажених.
А тоді просто зник.
Та де ж була його борода?
Тінь із неба, надто велика, щоб бути птахом.
Вереск і гуркіт були гучніші за все, що я будь-коли чув.
Здавалося, це два величезні срібні дерева, які навчилися літати.
Раптом налетів літній вітер і пролунав могутній левиний рик.
Я вбив динозавра.
Я вбив динозавра.
Відчиняйте двері, ставайте на підлогу.
Усі вбийте динозавра.
Відчиняйте двері, ставайте на підлогу.
Усі вбийте динозавра.
Відчиняйте двері, ставайте на підлогу.
Усі вбийте динозавра.
Відчиняйте двері, ставайте на підлогу.
Усі вбийте динозавра.
Відчиняйте двері, ставайте на підлогу.
Усі вбийте динозавра.
Відчиняйте двері, ставайте на підлогу.
Усі вбийте динозавра.
Відчиняйте двері, ставайте на підлогу.
Усі вбийте динозавра.
Відчиняйте двері, ставайте на підлогу.
Усі вбийте динозавра.
Бум-бум, ака-лака-лака-бум.
Бум-бум, ака-лака, бум-бум.
Бум-бум, ака-лака-лака-бум.
Бум-бум, ака-лака, бум-бум.
Бум-бум, ака-лака-лака-бум.
Бум-бум, ака-лака, бум-бум.
Бум-бум, ака-лака-лака-бум.
Бум-бум, ака-лака, бум-бум.
Бум-бум, ака-лака-лака-бум.
Бум-бум, ака-лака, бум-бум.
Бум-бум, ака-лака-лака-бум.
Бум-бум, ака-лака, бум-бум.
¹ Forty million years ago (сорок мільйонів років тому). Це навмисно абсурдний початок: поруч із доісторичною епохою з'являються сучасні речі. Уся пісня побудована на такому гумористичному змішуванні часів.
² Monkey skull (мавпячий череп). Ще один сюрреалістичний образ, який не варто сприймати буквально. Він лише підсилює відчуття дивної доісторичної пригоди.
³ Miami Vice («Маямі Вайс»). Популярний американський телесеріал 1980-х років про поліцейських під прикриттям. Згадка про нього в «кам'яному віці» є частиною комічного абсурду пісні.
⁴ Walk the dinosaur (гуляти з динозавром). Це не сталий англійський вислів, а вигаданий танцювальний приспів. У пісні він означає: «усі приєднуйтесь до цього шаленого танцю».
⁵ Open the door, get on the floor (відчиняйте двері, ставайте на підлогу). Типова римована танцювальна команда, яка не має глибокого змісту. Її головна роль створити ритм і підштовхнути всіх танцювати.
⁶ Statue of Liberty's torch (смолоскип Статуї Свободи). Ще один навмисно фантастичний образ, що поєднує відомий символ США з повною нісенітницею. Такі поєднання є фірмовою рисою тексту.
⁷ Elvis landed in a rock-rock-rocket ship (Елвіс прилетів на рок-рок-ракеті). Мається на увазі Елвіс Преслі, навколо якого існували численні жарти й міфи про те, що він нібито не помер. Автори навмисно доводять ці фантазії до повного абсурду, щоб зробити пісню ще веселішою.
² Monkey skull (мавпячий череп). Ще один сюрреалістичний образ, який не варто сприймати буквально. Він лише підсилює відчуття дивної доісторичної пригоди.
³ Miami Vice («Маямі Вайс»). Популярний американський телесеріал 1980-х років про поліцейських під прикриттям. Згадка про нього в «кам'яному віці» є частиною комічного абсурду пісні.
⁴ Walk the dinosaur (гуляти з динозавром). Це не сталий англійський вислів, а вигаданий танцювальний приспів. У пісні він означає: «усі приєднуйтесь до цього шаленого танцю».
⁵ Open the door, get on the floor (відчиняйте двері, ставайте на підлогу). Типова римована танцювальна команда, яка не має глибокого змісту. Її головна роль створити ритм і підштовхнути всіх танцювати.
⁶ Statue of Liberty's torch (смолоскип Статуї Свободи). Ще один навмисно фантастичний образ, що поєднує відомий символ США з повною нісенітницею. Такі поєднання є фірмовою рисою тексту.
⁷ Elvis landed in a rock-rock-rocket ship (Елвіс прилетів на рок-рок-ракеті). Мається на увазі Елвіс Преслі, навколо якого існували численні жарти й міфи про те, що він нібито не помер. Автори навмисно доводять ці фантазії до повного абсурду, щоб зробити пісню ще веселішою.