Sia - Confetti - переклад і слова
Текст пісні Confetti
We had love so strong my heart couldn't take it
You took it in your hands and resuscitated
You said, me and you against the world
You said, you and me forever girl
I felt every cell fall in love with you but
I watched you slip, slip away, no explanation
You on your phone, your laptop and your Playstation
I stared at the diamond on my finger and I waited
But the truth never came, but I know her name, so see you later
No I won't miss you, I won't cry, I don't regret it
No I won't stand for it, no I don't need confetti
And you can treat another to your lies, you'll never get it
I'd rather walk alone than let them throw dirty confetti
I'd rather walk alone, I'd rather walk alone
I'd rather walk alone than let them throw dirty confetti
You hurt my pride, part of me died, but all of that's ego
And the house we lived in had no doors, and it had no windows
You said, "I'm hangin' with the boys", you said "Workin' late to pay our bills"
But I found lipstick on your collar, wasn't my color
I watched you slip, slip away, no explanation
You on your phone, your laptop and your Playstation
I stared at the diamond on my finger and I waited
But the truth never came, but I know her name, so see you later
No I won't miss you, I won't cry, I don't regret it
No I won't stand for it, no I don't need confetti
And you can treat another to your lies, you'll never get it
I'd rather walk alone than let them throw dirty confetti
I'd rather walk alone than let them throw dirty confetti
No I won't miss you, I won't cry, I don't regret it
No I won't stand for it, no I don't need confetti
And you can treat another to your lies, you'll never get it
I'd rather walk alone than let them throw dirty confetti
I'd rather walk alone than let them throw dirty confetti
I'd rather walk alone, I'd rather walk alone
I'd rather walk alone than let them throw dirty confetti
I'd rather walk alone, I'd rather walk alone
I'd rather walk alone than let them throw dirty confetti
I'd rather walk alone, I'd rather walk alone
I'd rather walk alone than let them throw dirty confetti
Переклад пісні Confetti
У нас було таке кохання, що серце не витримувало,
Ти взяв його у свої руки й оживив знову.
Ти сказав: «Ми з тобою проти всього світу».
Ти сказав: «Ти і я — назавжди, дівчино».
Я відчула, як кожна клітина закохалася в тебе, але…
Я дивилась, як ти вислизаєш, вислизаєш без пояснень,
Ти у телефоні, у ноутбуці та в PlayStation.
Я дивилась на діамант на своєму пальці й чекала,
Але правда так і не прийшла, та я знаю її ім’я, тож бувай.
Ні, я не сумуватиму, не плакатиму, не шкодуватиму.
Ні, я цього не терпітиму, мені не потрібне конфеті.
І ти можеш дурити інших своєю брехнею, та ніколи не дійдеш до суті.
Я краще піду сама, ніж дозволю їм кидати брудне конфеті.¹
Я краще піду сама, я краще піду сама.
Я краще піду сама, ніж дозволю їм кидати брудне конфеті.
Ти поранив мою гордість, частина мене померла, але все це — его.
А дім, де ми жили, був без дверей і без вікон.
Ти казав: «Я з хлопцями», ти казав: «Працюю допізна, щоб сплатити рахунки».
Але я знайшла помаду на твоєму комірці, і це був не мій колір.
Я дивилась, як ти вислизаєш, вислизаєш без пояснень,
Ти у телефоні, у ноутбуці та в PlayStation.²
Я дивилась на діамант на своєму пальці й чекала,³
Але правда так і не прийшла, та я знаю її ім’я, тож бувай.
Ні, я не сумуватиму, не плакатиму, не шкодуватиму.
Ні, я цього не терпітиму, мені не потрібне конфеті.
І ти можеш дурити інших своєю брехнею, та ніколи не дійдеш до суті.
Я краще піду сама, ніж дозволю їм кидати брудне конфеті.
Я краще піду сама, ніж дозволю їм кидати брудне конфеті.
Ні, я не сумуватиму, не плакатиму, не шкодуватиму.
Ні, я цього не терпітиму, мені не потрібне конфеті.
І ти можеш дурити інших своєю брехнею, та ніколи не дійдеш до суті.
Я краще піду сама, ніж дозволю їм кидати брудне конфеті.
Я краще піду сама, ніж дозволю їм кидати брудне конфеті.
Я краще піду сама, я краще піду сама.
Я краще піду сама, ніж дозволю їм кидати брудне конфеті.
Я краще піду сама, я краще піду сама.
Я краще піду сама, ніж дозволю їм кидати брудне конфеті.
Я краще піду сама, я краще піду сама.
Я краще піду сама, ніж дозволю їм кидати брудне конфеті.
¹ Confetti (конфеті) — дрібні шматочки кольорового паперу, які кидають під час святкувань. У пісні «dirty confetti» («брудне конфеті») символізує фальшиве «святкування», прикрашання зради чи брехні.
² PlayStation — назва відомої ігрової консолі. Тут використана як символ байдужості та відчуження партнера, який ховається у ґаджетах замість щирого спілкування.
³ Diamond on my finger («діамант на моєму пальці») — мається на увазі обручка чи каблучка з діамантом, символ шлюбних або серйозних стосунків, які стали марними через зраду.
² PlayStation — назва відомої ігрової консолі. Тут використана як символ байдужості та відчуження партнера, який ховається у ґаджетах замість щирого спілкування.
³ Diamond on my finger («діамант на моєму пальці») — мається на увазі обручка чи каблучка з діамантом, символ шлюбних або серйозних стосунків, які стали марними через зраду.